Magyar - Hungarian

Terroristák eltérítenek egy repülőt. A túszul ejtett utasokért cserébe Radek tábornok szabadon bocsátását követelik. Jó megoldás nincs: ha ugyanis nem engedik szabadon Radeket, a terroristák módszeresen ki fogják végezni az utasokat, amennyiben teljesítik követelést, az további százezrek biztos halálát jelenti. Egyetlen ember kezében van a döntés: vagy feláldozza lányát és feleségét a világ megmentése érdekében, vagy emberek százezreit küldi a halálba. Ez a férfi nem más, mint az Amerikai Egyesült Államok elnöke. A gép pedig az Air Force One, az elnök különgépe.

A tárgyalások ideje lejárt.

Italiano - Italian

Di ritorno da una visita ufficiale a Mosca, l'aereo del presidente USA è preso in ostaggio da terroristi che chiedono la liberazione del loro capo, il gen. Vadek, dittatore del Kazakistan e detentore di valigette nucleari russe. Minacciano di eliminare un passeggero ogni trenta minuti.

Deutsch - German

Sie ist eigentlich gar kein Flugzeug, sie ist eine fliegende Festung: Die Air Force One, die Spezial-Boeing des amerikanische Präsidenten James Marshall ist dafür gebaut, sogar einem direkten Raketenangriff standzuhalten. Doch der Feind kommt von innen in Gestalt des Terroristen Ivan Korshunov, der sich mit einer Truppe eiskalter Killer an Bord geschlichen hat, um den Präsidenten zu entführen. Sein Ziel: den gefürchteten General Radek freizupressen, um ein zweites russisches Reich zu gründen. Korshunov bringt die Air Force One und die gesamte Besatzung brutal in seine Gewalt – mit einer Ausnahme. Marshall gelingt es, sich zu verstecken und einen nervenzerreißenden Ein-Mann-Krieg gegen die Terroristen zu führen. Bei diesem tödlichen Katz-und-Maus-Spiel steht nicht nur das Leben seiner Familie auf dem Spiel, sondern die Existenz der gesamten freien Welt….

Der wichtigste Mann, das sicherste Flugzeug, die gefährlichsten Terroristen...

Français - French

Après avoir semé le trouble au Kazakhstan, le général Alexander Radek est capturé par un commando russo-américain et jeté en prison. Trois semaines après, le président américain John Marshall reçoit un accueil triomphal à Moscou et lance une solennelle déclaration de guerre au terrorisme. Alors qu'il rentre à Washington à bord de l'Air Force One en compagnie de sa femme, de sa fille et de son cabinet, des terroristes investissent l'appareil et séquestrent les passagers.

À 8 000 m d'altitude, le président lutte contre le terrorisme. Face à face.

Pусский - Russian

Самолет президента — самый охраняемый объект ВВС США. Президент возвращается с переговоров в Москве вместе с семьей и администрацией. Но едва самолет поднимается в воздух, его захватывает группа террористов, которыми руководит непримиримый коммунист Коршунов. Он угрожает убить заложников, если их лидер, генерал Радек, заключенный в тюрьму, не будет освобожден. Президенту приходится бороться за жизнь близких ему людей и за будущее человечества.

«Судьба нации зависит от мужества одного человека.»

Türkçe - Turkish

Tüm ülkenin kaderi cesur bir adamın ellerinde!Harrison Ford gişe rekorları kıran bu filmde kariyerinin en başarılı performansını sergiliyor. Başkan Marshall (Ford) eşi, kızı ve üst düzey hükümet görevlileriyle birlikte dünyanın en güvenli ve korumalı başkanlık uçağıyla evine dönmektedir. Ancak uçak kalkar kalkmaz radikal terörist Korshunov (Gary Oldman) ve güçleri tarafından kaçırılır. Korshunov, ülkesindeki tutuklu diktatörün serbest bırakılmasını ister aksi takdirde uçaktaki yolcuları teker teker öldürmeye başlayacağını söyler.

Español - Spanish

Un grupo de terroristas rusos se hacen pasar por periodistas y secuestran el avión donde viaja el presidente de Estados Unidos. La negociación en el aire no es tan sencilla como en tierra y los secuestrados comenzarán a luchar por sus vidas.

El destino de una nación depende del valor de un hombre.

Português - Portuguese

A bordo do avião presidencial mais seguro do mundo, o Presidente Marshall está de regresso a casa com a esposa, a filha e os mais importantes membros do seu governo. Logo após a descolagem, o avião é sequestrado por radicais. A menos que o ditador do seu país seja libertado, ele ameaça matar todos os passageiros.

O destino da nação está nas mãos de um homem.

Český - Czech

Nikdy neopustí palubu svého speciálu. Bude bojovat s teroristy až do posledního muže. Když selžou bezpečnostní opatření, zradí ochranka a dojdou baterie v mobilu – pomůže si sám! Harrison Ford jako americký prezident v zajetí postkomunistických fanatiků, pirátských migů a non stop akčního thrilleru.

Zmocnili se prezidentova letadla. Nezbývá mu, než vzít spravedlnost do vlastních rukou.

Polski - Polish

"Air Force One" to nazwa najbardziej bezpiecznego, najlepiej strzeżonego samolotu świata – samolotu prezydenta Stanów Zjednoczonych. Prezydent Marshall (Harrison Ford) wraz z żoną i córką wraca nim do domu po oficjalnej wizycie w Moskwie. Na pokładzie znajduje się także grupa rosyjskich dziennikarzy. Wkrótce po starcie okazuje się, że są oni terrorystami pod przywództwem fanatyka Ivana Korshunova (Gary Oldman). Wszyscy pasażerowie stają się zakładnikami, którym grozi śmierć w przypadku odmowy spełnienia żądań terrorystów. Prezydent sprzeciwia się jakimkolwiek negocjacjom i postanawia sam stawić czoła porywaczom. [opis dystrybutora dvd]

ελληνικά - Greek

Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. βρίσκεται στο δρόμο της επιστροφής μετά την επίσκεψη του στη Ρωσία, όταν μια ομάδα τρομοκρατών καταλαμβάνει το αεροπλάνο του. Τώρα πρέπει να σώσει ο ίδιος τον εαυτό του και την οικογένεια του...

Română - Romanian

Pe ruta de întoarcere spre SUA, la bordul celui mai sigur avion din lume, Forța Aeriană Unu (Air Force One), Marshall si personalul său descoperă cu stupoare că unul dintre jurnaliștii care îi însoțește este nimeni altul decât Korshunov, deghizat în reporter. Alături de trei parteneri de-ai săi, Korshunov deturnează avionul luându-l ostatic pe președinte, precum și pe soția si fiica acestuia. Marshall trebuie să-și păstreze stăpânirea de sine, sângele rece și să dea dovadă de inteligență pentru a dejuca planurile teroriștilor.

Soarta unei națiuni se bazează pe curajul unui om.