Český - Czech

Hrob, v němž přebývá Dračí císař, střeží 10 tisíc příslušníků slavné terakotové armády, hliněných soch do nejmenšího detailu vykreslujících válečníky z doby před dvěma tisící lety. Jde o prokleté vojáky mocného čínského vládce, jež společně s jejich pánem proklela zhrzená a oklamaná čarodějka, kterou Dračí císař připravil o milence. Naneštěstí na tento neobvyklý hřbitov zavátý prachem a časem narazí archeologická výprava, jejímž členem je i syn dobrodruha Ricka O´Connella Alex, který je stejně zbrklý jako jeho otec. Neopatrností spustí řetězec událostí, na jejímž konci bude obživlá mumie Dračího císaře. Ta má jediný cíl – ovládnout celý svět. Zoufalý Alex se proto obrátí na jediné dvě bytosti, které si dokážou poradit s nemrtvými, tedy na vlastní rodiče. Na nehostinném Dálném východě ale všichni tři záhy zjistí, že zdejší mumie jsou z úplně jiné ligy, než byly ty egyptské, stejně jako nebezpečí, jimž budou muset čelit...

Zlo se právě probudilo.

Deutsch - German

Einige Jahre sind vergangen, der zweite Weltkrieg ist gerade vorüber und eine letzte Mission für die britische Regierung führt das Archäologen-Ehepaar Rick und Evelyn O’Connell nach Shanghai und mitten hinein in eine politische Verschwörung, während zur gleichen Zeit ihr mittlerweile erwachsener Sohn Alex bei Ausgrabungen ebenfalls in China auf das Grab des Drachkaisers stößt. Der Legende nach wurden der Furcht erregende Herrscher und seine Armee vor über 2000 Jahren von einer Zauberin mit einem Fluch belegt und in Terrakotta verwandelt. Um China zurückzuerobern, sollen sie offenbar wiedererweckt werden, und nur die O’Connells und ihr alter Freund Jonathan stehen zwischen dem Drachenkaiser und einem neuen Zeitalter des Schreckens.

Die Vergangenheit wird lebendig. Das Abenteuer beginnt.

ελληνικά - Greek

Ο Ρικ ΟΚόνελ, μαζί με τη σύζυγό του, Έβελιν Κάρναχαν, τον κουνιάδο του Τζόναθαν και το γιο του Άλεξ, βρίσκονται στην Άπω Ανατολή, όπου ο Άλεξ πραγματοποιεί ανασκαφές, κρυφά από τους δικούς του. Όταν ο Άλεξ ξεθάβει τη μούμια ενός αδίστακτου Κινέζου Αυτοκράτορα, που κουβαλά εδώ και αιώνες την κατάρα μιας μάγισσας, καθώς και έναν αναρίθμητο πήλινο στρατό, που μοναδικός σκοπός του είναι η προστασία του ηγεμόνα του, τα πράγματα περιπλέκονται. Μια σειρά γεγονότων έχει ως αποτέλεσμα να επανέλθει στη ζωή η μούμια του Αυτοκράτορα, έπειτα από 2.000 χρόνια, επιθυμώντας να κυριεύσει τον κόσμο. Ο Άλεξ μαζί με τους γονείς του, που βρίσκονται τυχαία εκεί, αλλά και απρόβλεπτους συμμάχους, καλούνται να τους αναχαιτίσουν.

Η περιπέτεια των αιώνων

Español - Spanish

Condenados por una bruja traidora a permanecer en muerte aparente para la eternidad, el despiadado emperador chino Dragón y sus diez mil guerreros han esperado en su amplia tumba de barro, olvidados de todos, durante cientos de años, cual ejército de terracota. Pero cuando el joven aventurero y arqueólogo Alex O'Connel es engañado para que despierte de su sueño eterno al temible gobernante, no le queda más remedio que pedir ayuda a las únicas personas que saben más que él acerca de los no muertos: sus padres.

Un nuevo mal despierta

Français - French

Les O'Connells vont sur les tombeaux interdits de Chine et de l'Himalaya où ils affrontent une momie capable de changer de forme: un ancien empereur chinois qui a été maudit par une magicienne...

Magyar - Hungarian

A Sárkánycsászár egykor Kína rettegett uralkodója volt, mígnem egy varázslónő örök álomba küldte őt a tengernyi harcosával együtt. Így lett belőlük egy hatalmas, néma agyaghadsereg, amely csak arra vár, hogy valaki újra felélessze a katonáit. Ez a valaki pedig nem más, mint a felcseperedett Alex O'Connell, akinek a híres-hírhedt apjával, Rickkel és bájos anyjával, Evelynnel együtt szembe kell néznie az új életre kelt, elátkozott császárral, aki meg akarja szerezni a hatalmat a világ fölött. A szédítő kaland az ősi katakombákból a háború utáni Sanghaj utcáin át a Himalája jeges csúcsaira vezet.

Egy ezer emberöltőn átívelő kaland.

Italiano - Italian

La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa e anche la vita avventurosa di Rick O'Connell e della consorte Evelyn sembra ormai essersi acquietata nella routine quotidiana di un sontuoso palazzo. Ma non è così perché il passato torna a incrociare la loro strada. Nell'antichità infatti il potente imperatore cinese Han aveva cercato di raggiungere l'immortalità grazie alle arti della strega Zi Juan. Ne aveva però tradito le aspettative amorose nei confronti di un suo generale ed era stato inesorabilmente punito. Trasformato insieme al suo esercito in statue di terracotta, Han è rimasto in attesa di un ritorno che viene puntualmente causato dagli O'Connell i quali si recano a Shanghai (siamo nel 1947) per restituire ai cinesi l'Occhio di Shangri La che è giustappunto ciò che occorre (ma loro non lo sanno) per risvegliare il terribile monarca. Per di più il loro figlio Alex, ormai cresciuto e con il virus dell'archeologia nel sangue, si trova proprio da quelle parti.

Un'avventura che avrà vita per tutta l'eternità

Polski - Polish

Skazany przez skrzywdzoną czarodziejkę, Zi Yuan na spędzenie wieczności w bezruchu, bezlitosny Cesarz Smok wraz z armią 10 000 wojowników leżeli w zapomnieniu, pogrzebani w glinie jako ogromna, milcząca Terakotowa Armia. Kiedy poszukujący przygód Alex O'Connell zostaje wmieszany w przebudzenie władcy z wiecznego snu, pomóc mogą mu jedyni ludzie, którzy sporo wiedzą o nieśmiertelnych - rodzice. Przemierzająca Daleki Wschód Mumia Cesarza postawi na nogi swoje legiony… chyba, że O'Connellowie będą w stanie ją powstrzymać.

Nowe Zło się budzi

Português - Portuguese

O imperador chinês Dragão e seu grande exército são enfeitiçados e enterrados por uma bruxa maldita. Quando o jovem arqueólogo Alex O' Connell é enganado para ressuscitar o imperador, ele e seus famosos parentes devem encontrar uma forma de mandar o mal de volta para a tumba antes que Dragão desperte seu grande exército.

Um novo mal acorda.

Pусский - Russian

Заколдованный волшебницей, безжалостный китайский император-дракон должен провести вечность в забвении. Его 10 000 воинов превратились в терракотовых воинов. Однако когда искатель приключений Алекс О`Коннелл случайно пробуждает властителя от вечной спячки, он вынужден искать помощи у единственных людей, которые знают, как справиться с воскресшими мертвецами: у своих родителей.

Приключение, неподвластное времени

Türkçe - Turkish

İkinci film "The Mummy Returns"ten 10 yıl sonrasında geçen "Mumya: Ejder İmparatoru'nun Mezarı"nda O'Connell ailesi bu kez iki bin yıllık uykusundan uyanan Ejder İmparatoru'nun mumyasıyla baş etmeye çalışıyor.Ejder İmparatoru Han'ı yenmenin tek yolu ise imparatorun düşmanlarından oluşan, Çin Seddi'nin yapımı sırasında duvarların altında kalan orduyu canlandırıp savaşmaktır. Brendan Fraser'ı üçüncü kez Rick O'Connell rolünde gördüğümüz filmde, Rachel Weisz'ın yerini Mario Bello alırken olaylar 10 yıl sonrasında geçtiği için 20 yaşındaki Alex rolüne de Luke Ford getirilmiş.

Mumya: Ejder İmpratoru'nun Mezarı

Română - Romanian

Rick O'Connell ajutat de fiul său Alex, soția sa Evelyn și fratele acesteia, Jonathan, trebuie să lupte împotriva mumiei împăratului Qin Shi Huang. Când neînfricatul aventurier Alex O'Connell îl trezește din somnul etern pe împărat, el trebuie să-i caute și să le ceară ajutorul singurilor oameni care știu mai multe decât el despre mumie: părinții lui.

O aventură cum nu trăiești nici într-o mie de vieți!