Pусский - Russian

Прошло два года. Идёт обычная жизнь, но красавчик Людо встречает свою старую любовь, и Анна очень сильно ревнует…

Deutsch - German

Ludo und Anna hat der Alltag eingeholt. Ludo lässt seine häuslichen Pflichten schleifen, Anna ist zickig und genervt. Als auf einer Party Ludos Ex Marie auftaucht und Annas ehemaliger Freund Ralf, seines Zeichens Frauenversteher, ein paar Tage bei Anna und Ludo einzieht, geraten beide außer Kontrolle. Zweifel und Eifersüchteleien nagen an der Liebe. Anna liest Ludos SMS und als Ludo in Annas amouröser Vergangenheit stöbert, entdeckt er, dass Ralf besser weg kommt als er selbst …

Man sieht sich immer zweimal ...

Italiano - Italian

Due anni dopo l'inizio della loro relazione, Ludo e Anna iniziano a sentire il peso della quotidianità. Quando Ludo rivede una sua vecchia fiamma, Anna si ingelosisce – e non a torto! Ma Ludo si difende e reclama maggiore libertà. Nel frattempo riappare anche l'ex di Anna...

Český - Czech

Ludo a Anna spolu žijí dva roky. A spolu s nimi se v jejich domácnosti zabydlela i každodenní rutina. Ludo k velké nelibosti Anny značně zanedbává své domází povinnosti a jemu naopak vadí její neustálé stížnosti. Poté přijede na návštěvu na pár dní Annin bývalý přítel Ralf a Ludo potká na diskotéce svou exlásku Marii. Pár musí čelit mnoha žárlivým scénám z obou stran a také pochybám o jejich vztahu. Anna si tajně přečte Ludovy esemesky a on si zas prohlédne seznam jejích milenců, na kterém hodnotí jejich kvality. Na onom seznamu je i Ralf a jeho skóre je lepší než Ludovo… Po mnoha provokacích, Ludo nakonec Ralfa zmlátí v restauraci a vztekle odejde. Přestože jim na sobě navzájem velmi záleží, oba skončili v posteli se svými bývalými milenci…

Magyar - Hungarian

Ludo és Anna két éve él együtt, életük a mindennapos rendszeresség jegyében zajlik. Anna zokon veszi, hogy Ludo elhanyagolja a háztartással kapcsolatos feladatokat, a férfit pedig zavarja Anna állandó panaszkodása. Ludo összefut a régi szeretőjével és Anna régi barátja, Ralf néhány napig náluk tartózkodik. Mindez próbára teszi a kapcsolatukat.

Français - French

Deux ans se sont écoulés. Une vie normale, mais le beau Ludo rencontre un vielle amour, ce qui rend Anna est très jalouse ...

Português - Portuguese

O jornalista sensacionalista Ludo contrata sua amiga da infância Anna. Quando ele vai para Berlim e aparece com Maria, Anna sente ciúmes. Um ex-namorado de Anna reaparece e apimenta a história.

Türkçe - Turkish

Anna (Nora Tschirner), çocukluk arkadaşı ve şimdinin dedikodu yazarı Ludo Dekker'e (Til Schweiger) aşık olmuş ve ikili beraber yaşamaya başlamıştır. Bu arada Ludo Berlin'e gider ve hayatına Marie (Edita Malovcic) girer. Anna, Ludo'yu etkisi altına alan bu seksi kadını ölesiye kıskanmaktadır. Anna'nın eski erkek arkadaşı (Ken Duken) da bir anda ortaya çıkar ve onlarla aynı apartmana yerleşir. Genç çiftler arasında karşı konulmaz bir kıskançlık baş gösterir.

Polski - Polish

W związku Anny i Luda zaczna wiać nudą. Mężczyzna jest poirytowany ciągłym narzekaniem kobiety, Anna natomiast jest smutna, że zaangażowanie jej chłopaka w ich wspólne życie ciągle słabnie. Na dodatek w ich okolicy pojawiają się dawni kochankowie. Do codziennych problemów pary dochodzą kolejne - wzajemne podejrzenia o zdradę.

Español - Spanish

En esta continuación de la comedia romántica, el periodista mujeriego y su amiga de infancia experimentan los altibajos de convivir.