ελληνικά - Greek

Ένα δυστύχημα, που κόστισε τη ζωή ενός παιδιού και έριξε σε κώμα ένα νεαρό μουσικό, στοιχειώνει τη ζωή της οικογένειας Γκολντ. Όμως, και οι γείτονες ζουν το δικό τους μικρό ή μεγάλο γολγοθά.

Español - Spanish

Retrato de las relaciones entre cuatro familias que viven en un barrio residencial de una ciudad americana. Esther Gold (Close) se dedica en exclusiva al cuidado de su hijo en coma. La vida de Jim Train (Mulroney) se desmorona cuando no consigue ascender en su trabajo. La familia Jennig se enfrenta al drama del divorcio. Por su parte, Helen Christianson (Place) está decidida a cambiar su aburrida y mundana vida.

Magyar - Hungarian

Egy idillikusnak tűnő amerikai kertvárosban négy család élete fonódik össze. A kómában fekvő Paul Gold-ot (Joshua Jackson) édesanyja, Esther Gold (Glenn Close) ápolja, s közben akaratlanul eltávolodik férjétől és tinédzserkorú lányától, Julie-től (Jessica Campbell). Jim Train (Dermot Mulroney) hivatását tekintve ügyvéd, s intimebb kapcsolatban van a munkájával, mint saját feleségével, Susan-nel (Moira Kelly), aki válaszképpen úgy dönt, hogy nélküle rendezi el új életüket. Fiuk, Jake nehezen leplezi bimbózó kapcsolatát húga harminc centis babájával, Tanival, akit imád. Paul egykori szerelme, Annette Jennings (Patricia Clarkson) egy zűrös válás kellős közepén próbálja fenntartani magát és fillérekből felnevelni gyerekeit, Sam-et és Rayanne-t.

Italiano - Italian

Un sobborgo americano, le esistenze di quattro famiglie che si incrociano. Esther allontana progressivamente da sé marito e figlia per assistere il figlio in coma. Annette si trova a fronteggiare un divorzio e le difficoltà economiche derivanti dal mantenere due figli. Jim, avvocato che si è massacrato di lavoro per il successo, solo di fronte all'ennesima delusione di carriera capisce di aver perso l'intimità con sua moglie. Helen, annoiata dalla vita matrimoniale, cerca altro. Le vite di tutti si incroceranno solo per scoprire di essere determinate più dal possesso di determinati oggetti che dalla propria affettività. Rose Troche, già regista del cult lesbico Go Fish, alza il tiro e prova a ricalcare l' Altman di America oggi. Ecco allora un film tratto da una raccolta di racconti (quella - consigliabile - di A M. Homes ), una folla di protagonisti recitati da attori in parte..

Pусский - Russian

Четыре семьи, живущие по-соседству, которые уже давно забыли что такое счастье, пытаются наладить нормальные человеческие отношения друг с другом. При этом они начинают понимать, что для этого им придется избавиться от многих любимых и таких привычных вещей.

Română - Romanian

O suburbie americană, viețile a patru familii care se încrucișează. Esther își împinge treptat soțul și fiica departe de ea pentru a-și ajuta fiul în comă. Annette se confruntă cu un divorț și cu dificultățile financiare legate de întreținerea a doi copii. Jim, un avocat care s-a măcelărit cu munca pentru succes, doar în fața unei alte dezamăgiri în carieră își dă seama că și-a pierdut intimitatea cu soția sa. Helen, plictisită de viața de cuplu, caută mai mult. Viețile fiecăruia se vor încrucișa doar pentru a descoperi că sunt determinate mai mult de deținerea anumitor obiecte decât de propria lor afectivitate. Rose Troche, fostul director al cultului lesbian Go Fish, ridică ștacheta și încearcă să-l urmeze astăzi pe Altman din America.

De ce te agăți când lumea ta se întoarce cu susul în jos?

Français - French

Dans un paysage de banlieue, la vie de plusieurs familles se mêle à la perte, au désespoir et à la crise personnelle. Esther Gold ne se concentre plus que sur son fils comateux, Paul, et néglige sa fille et son mari. L'avocat Jim Train est dévoué à sa carrière, pas à sa famille. Helen Christianson veut trouver une nouvelle étincelle dans la vie, tandis qu'Annette Jennings tente de reconstruire la sienne.