Český - Czech

Dolly Parton a James Woods jsou ústřední hereckou dvojicí americké romantické komedie, jež vypráví o Shirlee Kenyonové, kterou přestane bavit dělat taneční instruktorku na maloměstě. Sbalí si své saky paky a zamíří do Chicaga, sice bez peněz, ale plná optimismu. Zpočátku sice nemůže zavadit o práci, ale když získá místo telefonní operátorky na rozhlasové stanici Windy, usměje se na ni štěstí. Náhodou totiž vstoupí ve správnou chvíli do špatných dveří, kde ji považují za novou psycholožku pro vysílání. Než bys řekl švec, začne radit posluchačům do éteru, a protože poradit umí, záhy se stane nejžádanější rozhlasovou celebritou. Jeden z kolegů, reportér Jack Russell, sice má o její kvalifikaci své pochybnosti, ale čím blíže Shirlee poznává, tím víc propadá jejímu šarmu. Režii má Barnet Kellman.

Deutsch - German

Manchmal spielt das Leben wirklich verrückt: Ein Schritt durch die falsche Tür zuir richtigen zeit kann zu Erfolg und Karriere verhelfen. So gerät Shirlee Kenyon - die neue Telefonistin von Chicagos heißester Radiostation - versehentlich in die redaktionsräume, wo sie für die dringend erwartete, neue Moderatorin gehalten wird. Völlig überrascht wird sie vor ein Mikrofon gestellt... Doch ein Wunder geschieht: Die Hörer sind so begeistert, daß der Sender diese schlagfertige Hausfrau vom Lande einstellen muß, und ihre stelle Karriere als Kummerkasten-"Psychologin" beginnt.

Sie ging im richtigen Moment durch die falsche Tür und wurde zum Shootingstar

Español - Spanish

Comedia romántica sobre una chica de campo que por casualidad se convierte en la estrella de la radio más popular de Chicago. Gracias a su gran ingenio y a sus acertados consejos Shirlee Kenyon conquista los corazones de los oyentes... y el corazón del reportero Jack Russel. Pero cuando Jack descubre el secreto oculto de su éxito, se pone en peligro tanto su recién estrenada fama en la radio como su futuro juntos.

Français - French

Une habitante d'une petite ville laisse tout tomber pour partir à Chicago où elle se retrouve animatrice d'une émission de radio pour laquelle ses patrons tiennent à ce qu'elle se fasse appeler 'Docteur'. Le succès est au rendez-vous jusqu'au jour où un journaliste tente d'en savoir plus sur elle...

Magyar - Hungarian

A kisváros sanyarúságát maga mögött hagyva Shirlee Chicagóba költözik. Hamarosan telefonoperátori állást kap az egyik rádióállomásnál. Az első nap rögtön összetévesztik a csatorna pszichológusával. Shirlee a maga talpraesett módján válaszol a betelefonálóknak. Mint kiderül, mindez adásba is került, és a siker nem marad el. Shirlee mikrofont kap, sőt, a tetszési indexek láttán a csatorna kiszínezi az életét. Jack, a szenzációhajhász riporter kételkedik a botcsinálta pszichológus végzettségében. Minél jobban belebonyolódik a magánnyomozásba, annál szerelmesebb lesz.

Pусский - Russian

Встречают по фамилии, провожают по… Как иногда бывает полезно, когда среди знаменитостей находится твой однофамилец. Ширли Кэньон смогла в этом полностью убедиться, решив однажды в поисках лучшей жизни переехать в Чикаго, где в поисках работы забрела на одну из радиостанций. Там ее совершенно случайно по причине схожести фамилий спутали с известным психологом. Так неожиданно началась звездная карьера Доктора Ширли.

Italiano - Italian

Shirlee Kenyon fa l'insegnante di danza in un paesello dell'Arkansas, anche se quel che sa fare meglio è ascoltare i guai altrui e dispensare consigli. La licenziano e lei parte per Chicago dove trova lavoro come centralinista in una radio privata. Ed è lì che, grazie a uno scambio di persona, comincia un programma come psicologa: un successo.

Via radio i sogni diventano realtà... a volte.