Český - Czech

Poslední dva roky se Ben, strážný ze střední školy, snaží dokázat detektivu Jamesovi, že není blázen jenom do počítačových her, ale i do detektivovy sestry. Když Bena konečně přijmou na policejní akademii, James ho posadí na místo spolujezdce služebního auta, aby ho pořádně vystrašil a ukázal mu, že na práci u policie nemá. Události divoké noci je ale zavedou k nejnebezpečnějšímu zločinci ve městě a James na vlastní kůži pozná, že Ben nemá od prudkých slov daleko k činům.

Deutsch - German

Drum prüfe der Bruder, bevor die Schwester sich bindet, ob der von ihr Erwählte auch wirklich einen guten Ehemann abgeben wird. Diesen Moment hat der an einer Schule als Sicherheits-Fachkraft tätige Ben bisher gescheut. Aber es führt wohl kein Weg an James vorbei. Und dieser hat eine besondere Prüfung vorgesehen: Ben soll den taffen Cop auf einer 24-Stunden-Schicht begleiten, damit James sich ein eigenes Bild von den Qualitäten des vorlauten Schwagers in spe machen kann. Es wird eine Schicht, die keiner der beiden so schnell vergessen wird…

ελληνικά - Greek

Ο φύλακας Μπεν με τον πειθήνιο και γρήγορό του λόγο αναλαμβάνει μια αποστολή με τον κουνιάδο του αστυνομικό Τζέιμς για μια 24ωρη περιπολία στην Ατλάντα, προκειμένου να αποδείξει ότι είναι άξιος να παντρευτεί την Άντζελα, αδελφή του Τζέιμς.

Español - Spanish

Ben trabaja como vigilante de una escuela de secundaria. Solo tiene un propósito: casarse con Ángela. Sus planes se ven truncados cuando se da cuenta de que antes debe conseguir la aprobación de James, el sobreprotector hermano de Ángela, un agente condecorado del departamento de policía de Atlanta. Para demostrar su valentía, Ben decide unirse al departamento de su cuñado y, aunque consigue superar las pruebas, tendrá que pasar la prueba más dura: acompañar a James en una patrulla de 24 horas por los suburbios de la ciudad.

¿Proponer a la hermana de este policía? Error de novato.

Français - French

Ben désire demander la main d'Angela. Pour ce faire, il doit obtenir la bénédiction du grand-frère de celle-ci, l'officier de police James Payton. Ben croit d'abord pouvoir impressionner James grâce à son admission à l'académie de police, mais en vain. Toujours sceptique quant aux qualités du prétendant de sa jeune soeur, James promet à Ben de lui donner son consentement s'il parvient à prouver qu'il est à la hauteur de ses intentions en patrouillant les rues d'Atlanta en sa compagnie durant une journée. Leur parcours prend toutefois une tournure plus sérieuse lorsque James a soudainement l'opportunité de mettre la main au collet d'un dangereux criminel.

Magyar - Hungarian

Ben, a gimnáziumi biztonsági őr az elmúlt két évet azzal töltötte, hogy megpróbálta bebizonyítani Jamesnek, az atlantai rendőrség nyomozójának, hogy érdemes a húga, Angela kegyeire, és nem csak egy mihaszna, videójáték-mániás lúzer. Amikor Bent végre felveszik a rendőrakadémiára, úgy érzi, ezzel kivívta a dörzsölt zsaru tiszteletét, és áldását kéri tőle arra, hogy elvegye feleségül Angelát. Ám a sógorjelölt James bizonyítékot akar Ben rátermettségére, ezért úgy dönt, hogy magával viszi egy napra járőrözni - és ezzel majd a frászt is ráhozza a zöldfülű rendőrpalántára. De amikor az eszelős nap végére eljutnak a város leghírhedtebb bűnözőjéig, James kénytelen belátni, hogy új társának gyorstüzelő szája legalább olyan veszélyes, mint a körülöttük süvítő golyók.

Rámozdulni egy zsaru húgára? Amatőr hiba.

Italiano - Italian

Per capire se è degno di sposare sua sorella, James Payton, poliziotto dai metodi rudi, chiede al futuro cognato Ben Barber, guardia giurata, di accompagnarlo per 24 ore durante il suo giro di pattugliamento per le strade di Atlanta.

Polski - Polish

Detektyw James Payton zajmuje się sprawą przemytu do Atlanty fałszywych paszportów. Jego celem jest pojmanie Omara, którego nikt dotychczas nie widział. O rękę siostry Paytona stara się Ben Barber, gadający bez przerwy fajtłapa, który właśnie dostał się do akademii policyjnej. James postanawia wziąć go w teren, by mu udowodnić, że nie jest odpowiednim kandydatem na jego szwagra.

Oświadczyć się siostrze tego gliniarza? Pomyłka świeżaka.

Português - Portuguese

Ben (Kevin Hart) trabalha como segurança em um colégio, e namora a bela Angela. Quando o namoro se torna sério, ele pensa em se casar com ela, mas antes tem que enfrentar o irmão protetor dela, James (Ice Cube), um policial linha dura. Para entregar a mão de sua irmã a Ben, James faz uma proposta: os dois vão sair em patrulha juntos, durante 24h. Se ele provar ser digno de entrar na família, receberá a aprovação para o casamento.

Propor a irmã deste policial? Erro de novato.

Română - Romanian

Un tip căruia-i turuie gura încontinuu ține neapărat să meargă măcar o dată în patrulare pe străzile din Atlanta cu fratele iubitei sale, un polițist căruia-i sare țandăra foarte ușor. Odată ce acesta acceptă să fie însoțit de (probabil, spre disperarea lui) viitorul lui cumnat, cel din urmă se vede nevoit să facă tot posibilul să supraviețuiască în cele mai nebunești 24 de ore din viața lui.

Pусский - Russian

Охранник Бен отправляется вместе со своим шурином Джеймсом на сутки патрулирования по Атланте, чтобы доказать, что он достоин жениться на Анджеле, сестре Джеймса.

«Propose to this cop's sister? Rookie mistake»

Türkçe - Turkish

Hızlı konuşan ama bir o kadar da komik güvenlik görevlisi olan Ben, sevdiği kızın ağabeyinden Angela ile evlenmek için müsaade ister. Ağabeyi de polistir. Ben'in kardeşine layık olup olmadığını anlamak için onu 24 saatlik bir Atlanta devriyesine çıkarır. Bu ikili ortalığı birbirine katacaktır... Filmin sloganı: "Bu polisin kız kardeşine evlenme teklif etmek ha? Çaylak hatası..