Český - Czech

Píše se rok 52 před Kristem. Čtyři století po vzniku republiky je Řím nejbohatší město světa, centrum rozlehlé říše a kosmopolitní metropole, v níž žije milion obyvatel. Republika vznikla na základech rozdělení moci, což chránilo společnost před absolutismem. Nyní se však toto zřízení rozpadá a pohlcují je korupce a společenské výstřelky. Vládnoucí třída extrémně zbohatla, zatímco sparťanská disciplína a sociální harmonie je v troskách. Mezi jednotlivými třídami zeje hluboká propast, právní a politický systém je oslaben a moc se stále víc přiklání k armádě. V této situaci dva vojáci z Caesarovy 13. legie, Lucius Vorenus a Titus Pullo, dostanou rozkaz, aby zachránili ukradenou standartu, jež je symbolem Caesarových legií. Tím začíná řetěz událostí, díky nimž se dvojice zaplete do klíčových dramat ve starověkém Římě...

Deutsch - German

Rom zu Zeiten politischer Zerwürfnis: Gaius Julis Cäsar befindet sich in Gallien und beendet dort erfolgreich seinen langandauernden Kampf um Galien. Unterdessen wird Rom von einem mehr und mehr zerrütetten Senat und Cäsars einflussreichem Freund und Kontrahenten Pompeius regiert. Als der Senat von Pompeius verlangt sich gegen seinen Freund Cäsar zu wenden, weigert sich dieser. Der Schein trügt jedoch, denn hinter den Kulissen hat längst der Kampf zwischen Pompeius und Cäsar um die Macht über die Hauptstadt des römischen Reiches begonnen. Die eine Seite versucht die jeweils Andere durch politische Intrigen und Machtspiele auszuschalten und kein Schritt der beiden hochstrategisch denkenden Männer dient letztendlich seinem anfänglichen und oberflächlichem Anschein.

ελληνικά - Greek

Μισό αιώνα πριν την έλευση του χριστιανισμού, η Ρώμη είναι η πλουσιότερη πόλη του κόσμου, μια κοσμική μητρόπολη με πληθυσμό που ξεπερνά το ένα εκατομμύριο και το επίκεντρο μιας τεράστιας και συνεχώς αναπτυσσόμενης αυτοκρατορίας. Βασισμένη πάνω σε αρχές που θέλουν την εξουσία μοιρασμένη, η Δημοκρατία διαμορφώθηκε έτσι ώστε ποτέ κανείς να μη μπορεί να έχει τον απόλυτο έλεγχο της πόλης. Μία κοινωνία διαφορετική από τις άλλες του τότε κόσμου, μία κοινωνία όπου ένας απλός στρατιώτης μπορούσε να αναδειχθεί σε εθνικό ήρωα ή ακόμα και σε ηγέτη της Ρώμης.

Κάθε πόλη έχει τα μυστικά της

Español - Spanish

Cuatro siglos después de la fundación de la República (509 a.C.), Roma es la ciudad más poderosa del mundo, una metrópoli cosmopolita de un millón de personas, el epicentro de un imperio en expansión. La República se basó en la separación de poderes y creó los mecanismos necesarios para evitar que un solo hombre acumulara demasiado poder. Sin embargo, con el paso del tiempo, la corrupción, el lujo y los excesos fueron carcomiendo esos principios. La serie es una historia sobre la vida tanto de romanos ilustres como ordinarios, situada en los últimos días de la República Romana.

Toda ciudad tiene su secreto.

Français - French

Les destins de deux soldats romains et de leurs familles alors que la République Romaine est en train de s'effondrer en laissant peu à peu la place à un Empire.

Chaque Cité a ses secrets.

Magyar - Hungarian

Miután a nyolcéves háborúskodást követően Gaius Julius Caesar sikerrel meghódította Galliát, visszatérni készül Itáliába. Vele vannak harcedzett légiói, a bizalmi emberei és rengeteg rabszolga. Arany és más zsákmány mellett egy elképzelést is visz magával arról, milyen gyökeres társadalmi változásokra van szükség Rómában. A megrettent arisztokraták azzal fenyegetőznek, hogy mondvacsinált okokkal bíróság elé állítják, ha beteszi lábát a városba. A szenátusban az erőegyensúlyt Caesar régi barátja, társa és mentora, Pompeius Magnus tartja fenn. Ebben a helyzetben Caesar 13. légiójának két katonája, Lucius Vorenus és Titus Pullo parancsot kap, hogy induljanak a gall vadonba, és szerezzék vissza Caesar légióinak ellopott jelvényét. Ez indítja el a körülmények különös láncolatát, melyek egymásba fonódnak az ókori Róma történetének sorsfordító eseményeiben.

Polski - Polish

Juliusz Cezar po zakończeniu wojny w Galii i jej podbicu wraca do Rzymu.

Português - Portuguese

A saga de dois soldados romanos normais que se veem involuntariamente envolvidos nos eventos históricos da Roma antiga. Relata os eventos históricos frenéticos que viram a morte de uma república e o nascimento de um império.

Română - Romanian

Este anul 52 I.C. Pentru patru sute de ani de la fondarea Republicii, Roma a fost cel mai bogat oraș din lume, o metropolă cosmopolită populată de un milion de oameni, epicentrul unui imperiu în expansiune. Republica a fost fondată pe principiul puterii comune și nu a permis niciodată unui singur om să dețină controlul absolut. Dar aceste principii sunt puternic zguduite și roase de corupție și excese. Clasa de la conducere a devenit exagerat de bogată, iar vechile valori spartane de disciplină și unitate socială au fost uitate. Între clasele sociale este o diferență uriașă. Sistemele politice și legale se dovedesc pline de fisuri, iar puterea e aproape numai a armatei. O dramă care abundă de intensitatea dragostei și a trădării, descriind relațiile dintre sclavi și stăpâni, soți și soții. ROMA - observată atent în vremurile în care Republica urma să dispară, iar Imperiul era cel care avea să-i ia locul. Serialul original ROMA / ROME a stârnit întrebări și a născut discuții și controverse. Este o producție care a implicat o muncă de proporții uriașe, atât din punct de vedere al cercetărilor istorice, cât și al eforturilor și resurselor folosite.

Pусский - Russian

Действие сериала начинается в 52 году до н.э., когда Гай Юлий Цезарь завоевывает Галлию после восьмилетней войны и готовится возвращаться в Рим. Племянница Цезаря Атия с тревогой ждет его возвращения, патриции в отчаянии — они боятся, что возвращение Цезаря нарушит сложившийся статус-кво, что благополучие, которое они построили за счет плебса, будет подорвано. В сенате лидеры партии патрициев убеждают старого друга Цезаря, Помпея Великого, что Цезарь стал угрозой для процветания Рима. В это время два незадачливых легионера, Люций Варен и Тит Пуло, затевают авантюру, которая, в случае успеха, значительно повысит их благосостояние. Чем ближе легионы Цезаря продвигаются к Риму, тем больше растет напряжение между солдатами и мирными жителями, тем ближе к развязке конфликт, который навсегда изменит историю…

Türkçe - Turkish

Roma dizisi, milattan önce 49 yılı civarlarında geçen, bir cumhuriyetin yıkılışı ve bir imparatorluğun doğuşunu anlatan savaşlar, efendiler, köleler, aşklar üzerine oturtulmuş çarpıcı bir dramadır.