Český - Czech

Zjistíme hrozivou pravdu o tom, jak se Ebola dostala na americkou půdu. V roce 1989 byl tento smrtící virus poprvé pozorován u šimpanzů ve vědecké laboratoři v Restonu, aniž by však byla známa jakákoliv možnost léčby. Veterinářka Nancy Jaaxová a tajné vojenské jednotky rychlého nasazení se pokusí zastavit rozptýlení viru mezi lidskou populaci

Deutsch - German

Die Miniserie „The Hot Zone“ zeichnet die realen Hintergründe und den Ausbruch des Ebola-Virus Ende der 1980er Jahre nach. Sie zeigt, wie das Ebola-Virus, das sehr wahrscheinlich in einem Regenwald in Zentralafrika entstand, 1989 zum ersten Mal in die USA kam. Damals wurde es in einem Wissenschaftslabor in Washington, D.C. bei Schimpansen nachgewiesen. Eine Heilung war in weiter Ferne. Julianna Margulies spielt Dr. Nancy Jaax, eine Tierärztin der U.S. Army. Gemeinsam mit einem geheimen SWAT-Team versucht sie unter höchster Lebensgefahr, eine Übertragung auf die Stadtbevölkerung zu verhindern. (Text: RD)

Tödliches Virus

ελληνικά - Greek

Το "The Hot Zone" Βασίζεται σε αληθινή ιστορία, που έχει ως βάση το ομώνυμο βιβλίο του Richard Preston. Οι Kelly Souders και Brian Wayne Peterson είναι οι ειδικοί παραγωγοί της σειράς. Υπόθεση: Σε συνεργασία με μια μυστική στρατιωτική εξειδικευμένη ομάδα, η Αμερικανή επιστήμονας του στρατού των ΗΠΑ, Δρ. Νάνσυ Χαλάς, βάζει τη ζωή της σε κίνδυνο για να σταματήσει μια επιδημία Έμπολα πριν εξαπλωθεί στον ανθρώπινο πληθυσμό.

Español - Spanish

En 1989, el virus del Ébola aparece en chimpancés de un laboratorio de Washington D. C. y no parece existir ninguna cura. Una científica del Ejército pone su vida en juego para impedir que el mal se extienda a la población humana.

Français - French

La terrifiante histoire vraie des origines du virus Ebola, un virus mortel et hautement infectieux né dans les forêts humides d'Afrique Centrale. En 1989, il apparaît soudainement aux Etats-Unis chez un chimpanzé d'un laboratoire de Washington DC. Aucun remède n'est alors connu. Une équipe va tenter d'empêcher le virus de se propager jusque dans la population...

Magyar - Hungarian

A Halálzóna, a főszerepben a dr. Nancy Jaaxet alakító Julianna Marguliesszel, a közép-afrikai esőerdőből származó, rendkívül fertőző és halálos Ebola-vírus eredetének és az Egyesült Államokba való 1989-es betörésének igaz története alapján készült. Amikor a gyilkos vírus hirtelen felütötte fejét egy tudományos kutatólaborban a kísérleti majmok körében Washington D.C. külvárosában, a kórnak nem létezett ismert gyógymódja.

Polski - Polish

Oparta na faktach historia podpułkownik Nancy Jaax, która ryzykowała życiem, aby zapobiec wybuchowi epidemii wirusa ebola w USA.

Português - Portuguese

Charles Monet está na África Central. Logo depois, ele começa a sofrer com sintomas como vômitos, diarréia e olhos vermelhos. Ele é internado em um hospital local, e o episódio dá início a uma epidemia de ebola que cruza as fronteiras dos países e começa a ameaçar a humanidade em escala global.

Română - Romanian

Zona fierbinte, cu Julianna Margulies în rolul dr. Nancy Jaax, este inspirat de o poveste adevărată despre originile Ebola, un virus extrem de infecțios și mortal provenit din pădurea tropicală din Africa Centrală, și despre sosirea sa pe teritoriul Statelor Unite în 1989. Atunci când acest virus ucigaș a apărut brusc la maimuțe într-un laborator de cercetare științifică din suburbiile Washington, D.C., nu se cunoștea niciun antidot.

Titlurile ți-le amintești, finalurile nu.

Pусский - Russian

1989 год. На территорию США попадает вирус Эбола. Лейтенант Нэнси Джекс, жена и мать двоих детей, рискует жизнью, тестируя образец одного из самых смертоносных вирусов в мире. Чтобы выяснить источник его возникновения и предотвратить вспышку заболевания в Соединённых Штатах, Джекс привлекает к исследованию своего наставника, эксперта по Эболе доктора Уэйда Картера.

Türkçe - Turkish

1989'da Ebola virüsü, Washington DC'nin banliyölerindeki bir araştırma laboratuvarında şempanzelerde görüldü ve bilinen bir tedavisi yok. Bir ABD Ordusu bilim adamı, salgını yayılmadan durdurmak için hayatını tehlikeye atar.