Český - Czech

Miliardář Bruce Wayne, zocelený rodinnou tragédií, se stává něčím, co z něj člověka dělá více i méně – Batmanem. Noc co noc, navzdory nelítostné nepřízni osudu, sám neúnavně vede válku proti zločinu.

Deutsch - German

Erschüttert von einer schweren Tragödie wird der Milliardär Bruce Wayne zu etwas, das sowohl mehr als auch weniger menschlich ist: dem BATMAN. Nacht für Nacht führt er seinen einsamen Krieg gegen eine überwältigende Welle des Verbrechens.

ελληνικά - Greek

Σφυρηλατημένος στη φλόγα της τραγωδίας, ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν γίνεται κάτι περισσότερο αλλά και λιγότερο από άνθρωπος. Ο ΜΠΑΤΜΑΝ. Κάθε βράδυ και ενάντια σε τεράστιες αντιξοότητες, πολεμάει αμείλικτα μόνος του το έγκλημα.

Español - Spanish

Bienvenidos a Ciudad Gótica, donde los delincuentes se mueven a sus anchas y los ciudadanos decentes viven con temor. Forjado en el fuego de la tragedia, el sofisticado multimillonario Bruce Wayne se transforma en Batman, un personaje a la vez más y menos que humano. Su solitaria cruzada contra el mal atrae aliados de la policía y la alcaldía, pero sus actos heroicos tienen ramificaciones letales.

Français - French

Bienvenue à Gotham City, où les criminels sévissent et les honnêtes citoyens vivent dans la peur. Forgé dans le feu de la tragédie, le riche mondain Bruce Wayne devient quelque chose d'à la fois plus et moins humain-BATMAN. Sa croisade solitaire pour la justice attire des alliés inattendus au sein de la police et de la mairie de Gotham, mais ses actions ont des conséquences imprévues.

Magyar - Hungarian

Egy tragikus eseményt követően a milliárdos Bruce Wayne átalakul egy emberszerű lénnyé, Batmanné. Minden éjjel a kihívások ellenére, fáradhatatlanul vívja egyszemélyes háborúját a bűnözés ellen.

한국어/조선말 - Korean

고난을 딛고 더욱 강해진 억만장자 브루스 웨인은 인간을 뛰어넘는 존재이면서 동시에 인간보다 못한 존재, 배트맨이 된다. 밤이면 밤마다 그는 지칠 줄 모르고 범죄를 상대로 승산 없는 싸움을 벌인다.

Polski - Polish

Zrodzony w ogniu tragedii miliarder Bruce Wayne jednocześnie staje się kimś mniej i bardziej przypominającym człowieka – Batmanem. Noc za nocą, pomimo przytłaczających przeciwności, w pojedynkę prowadzi nieustępliwą walkę z przestępczością.

Português - Portuguese

Bem-vindos a Gotham City, o lugar onde os criminosos correm soltos e os cidadãos de bem vivem em constante estado de medo. Forjado no fogo da tragédia, o socialite bilionário Bruce Wayne se torna algo que é mais e menos do que humano: o BATMAN. Sua guerra de um homem só contra o crime atrai aliados de dentro do Dep. de Polícia e da Prefeitura, mas suas ações heroicas geram ramificações mortais.

Română - Romanian

Călit în focul tragediei, miliardarul Bruce Wayne devine mai uman și totodată mai inuman - Batman. Noapte de noapte, împotriva sorților copleșitori poartă de unul singur propriul război împotriva crimei.

Pусский - Russian

Готэм погряз в преступности и порой кажется, что полиция не в силах поддерживать порядок в городе. Но у добропорядочных жителей ещё теплятся мысли о светлом будущем, ведь из боли и надежды в Готэме родился свой супергерой — Бэтмен. Этот жёсткий, но справедливый тёмный рыцарь отдает все свои силы на борьбу с преступностью, и когда жители города видят на ночном небе символ Бэтмена, они понимают, что ещё не всё потеряно.

«Ты же вроде сказал, что не боишься?»

Türkçe - Turkish

Trajediyle şekillenmiş milyarder Bruce Wayne, bir insandan hem daha ötesi hem de daha azıdır, o Batman’dir. Her gece büyük zorluklarla karşılaşarak suça karşı tek kişilik savaşını durmaksızın sürdürür.

普通话 - Mandarin

亿万富翁布鲁斯·韦恩在悲剧的烈火中锤炼成了一种既超越人类、又不完全是人类的存在——蝙蝠侠。夜复一夜，他在极其艰难的情况下，孤身一人对犯罪展开了无情的战争。