Český - Czech

Šestidílná černá komedie vypráví o životě za zdmi moderního autoritářského režimu, který se začíná hroutit. Kancléřka Elena Vernhamová je stále paranoidnější a labilnější a už delší dobu neopustila palác. Obrací se proto na prchlivého vojáka Herberta Zubaka jako na nepravděpodobného důvěrníka. Zubakův vliv na kancléřku stále roste a Eleniny pokusy rozšířit svou moc nakonec vyústí v rozkol v paláci i v zemi.

Deutsch - German

Die Kanzlerin (gespielt von Kate Winslet) einer Autokratie im Herzen Europa verfügt über eine fast uneingeschränkte Regierungsgewalt. Doch innenpolitische Unruhen sorgen dafür, dass sie nicht mehr ganz fest im Sattel sitzt. Die sechsteilige Miniserie zeigt über den Zeitraum eines Jahres, wie sie versucht, die Zügel wieder ganz fest in die Hand zu nehmen, und gleichzeitig die „eigensinnigen“ Seiten einer Autokratie.

Español - Spanish

La historia de un año dentro de los muros del palacio de un régimen europeo moderno comienza a desmoronarse.

Français - French

Histoire d'une année au cœur du palais d'un régime européen moderne dont la déchéance est amorcée.

Magyar - Hungarian

Kate Winslet főszereplésével mindenki betekintést nyerhet egy modern, európai autoriter rezsim belső működésébe és az annak egyre csak omladozó falai között zajló eseményeibe. A sorozat természetesen teljesen fiktív, azonban a történelemből ismert korábbi diktatórikus rezsimekre egy-egy jelenetből már az előzetest látva is ráismerhetnek a szemfüles nézők.

Polski - Polish

Serial opowiada historię jednego roku w murach pałacu współczesnego europejskiego reżimu, który zaczyna się rozpadać.

W pokornej służbie narodu.

Português - Portuguese

Kate Winslet estrela esta minissérie da HBO que retrata um ano no palácio da chanceler de um moderno regime autoritário europeu prestes a ruir.

Uma humilde serva do povo.

Pусский - Russian

Канцлерша европейской страны с авторитарным режимом пытается сохранить свою должность, когда политическая ситуация начинает резко меняться.

«Смиренный слуга народа»

Türkçe - Turkish

Sarayın içindeki entrikalar, ihanetler ve aşklarla dolu bir yıl boyunca, modern Avrupa’daki otoriter bir rejimin çözülmesinin hikayesi.