Český - Czech

Intergalaktický lovec mimozemských zločinců a táta v jedné osobě má pořádný problém. Jeho dvě děti s ním totiž potají vyrazí do vesmíru a naruší veledůležitou misi.

Deutsch - German

Ein intergalaktischer Kopfgeldjäger übernimmt Vaterpflichten ungeahnter Art, als seine beiden Kinder versehentlich mit ihm ins All fliegen und seine Mission gefährden.

ελληνικά - Greek

Ένας διαγαλαξιακός κυνηγός εξωγήινων δίνει νέα διάσταση στον πατρικό ρόλο, όταν τα δύο του παιδιά τον ακολουθούν κατά τύχη στο διάστημα και καταστρέφουν την αποστολή του.

Español - Spanish

Un cazarrecompensas galáctico lleva al límite sus obligaciones como padre cuando sus dos hijos acaban con él en el espacio exterior y se cuelan en su misión.

Français - French

Un chasseur de primes intergalactique assume son devoir de père envers et contre tout quand ses deux enfants embarquent par mégarde avec lui et perturbent sa mission.

Magyar - Hungarian

Egy intergalaktikus fejvadásznak át kell értékelnie apai kötelességeit, amikor véletlenül két csemetéjét is magával viszi az űrbe, kockáztatva ezzel küldetése sikerét.

한국어/조선말 - Korean

두 아이의 아빠인 은하계 현상금 사냥꾼에게 찾아온 뜻밖의 위기. 얼떨결에 우주 비행선에 함께 탑승한 아이들 덕분에 임무 수행에 차질이 생긴다.

Polski - Polish

Międzygalaktyczny łowca nagród musi znaleźć sposób, by pogodzić pracę z ojcowskimi obowiązkami, gdy jego dzieci przypadkowo zabierają się z nim na kosmiczną misję.

Português - Portuguese

Um caçador de prémios intergaláctico eleva os seus deveres parentais a outro nível quando o filho e a filha viajam com ele até ao espaço e se intrometem na sua missão.

Română - Romanian

Un vânător de recompense intergalactic își duce rolul de tată la extrem atunci când cei doi copii ai săi pleacă din greșeală cu el în spațiu și îi distrug misiunea.

Pусский - Russian

Межгалактический охотник за головами доходит до новых крайностей при выполнении отцовского долга, когда двое его детей случайно отправляются с ним в космос и срывают его миссию.

Türkçe - Turkish

Galaksiler arası ödül avcılığı yapan bir baba, iki çocuğu yanlışlıkla onunla uzaya gelip asıl işini öğrenince babalık görevlerine yenileri eklenir.

Galaksiyi savunmak bir aile meselesidir.

普通话 - Mandarin

星際賞金獵人的兩個孩子意外搭上便車，誤闖他的最新太空任務，這下當爸的工作真的突破了天際。

我老爸是星際獵人