Český - Czech

Moritz Bleibtreu hraje svéhlavého servisního technika Viktora, který se musí usmířit se svým synem Mikou. Společně doručují elektrické spotřebiče a pouštějí se se zákazníky do absurdních diskuzí o malých i velkých životních otázkách.

Deutsch - German

Der meinungsstarke Berliner Service-Techniker Viktor muss sich mit seinem Sohn Mika zusammenraufen. Gemeinsam liefern sie Elektrogeräte und geraten dabei mit den Kunden in aberwitzige Diskussionen zu den großen und kleinen Fragen des Lebens.

Was beim Kunden passiert, bleibt beim Kunden.

ελληνικά - Greek

Ο Μόριτς Μπλάιμπτροϊ παίζει τον Βίκτορ, έναν ισχυρογνώμονα τεχνικό συντήρησης από το Βερολίνο, ο οποίος πρέπει να τα βρει με τον γιο του, Μίκα. Μαζί, παραδίδουν ηλεκτρικές συσκευές και ξεκινούν αστείες συζητήσεις με πελάτες για μεγάλα και μικρά θέματα της ζωής.

Español - Spanish

Moritz Bleibtreu interpreta al testarudo técnico de mantenimiento berlinés Viktor, que tiene que reconciliarse con su hijo Mika. Juntos entregan electrodomésticos y se enzarzan en ridículas discusiones con los clientes sobre las grandes y pequeñas cuestiones de la vida.

Français - French

Moritz Bleibtreu joue le rôle de Viktor, un technicien de service berlinois aux idées bien arrêtées, qui doit travailler avec son fils Mika. Ensemble, ils livrent des appareils électriques et se lancent dans des discussions saugrenues avec leurs clients sur les questions de la vie, grandes ou petites.

Magyar - Hungarian

Moritz Bleibtreu játssza az előítéletes, berlini mindenest, Viktort, akinek közel kell kerülnie a fiához, Mikához. Együtt szállítanak ki elektromos készülékeket, és közben komikus beszélgetéseket folytatnak az ügyfelekkel az élet nagy és kis kérdéseiről.

Polski - Polish

Moritz Bleibtreu w roli Viktora, upartego montera i serwisanta z Berlina, który pogodził się ze swoim synem Miką. Wspólnie dostarczają urządzenia elektryczne i wdają się w absurdalne dyskusje z klientami na rozmaite tematy – te wzniosłe i te proste.

Português - Portuguese

Moritz Bleibtreu interpreta Viktor, um obstinado técnico de reparações de Berlim, que se reconciliou com o seu filho Mika. Vão entregar aparelhos elétricos juntos e ter discussões caricatas com os clientes sobre as grandes e pequenas questões da vida.

Română - Romanian

Moritz Bleibtreu îl interpretează pe Viktor, un tehnician de service încăpățânat, care trebuie să lucreze cu fiul său, Mika. Împreună cu el, livrează aparate electrice și încep discuții ridicole cu clienții despre probleme mici și mari ale vieții.

Pусский - Russian

Отец — Виктор Кудинский – истинный берлинец и потомственный спец по обслуживанию различных бытовых электроприборов. Сын Мика— его помощник и студент факультета философии. Оба имеют разные взгляды на жизнь. Для отца его работа — дело всей жизни, а для сына — всего лишь временная подработка, но именно она дает Виктору возможность сблизиться с сыном после развода с женой.

Türkçe - Turkish

Moritz Bleibtreu, oğlu Mika'yla iyi anlaşması gereken, Berlinli inatçı servis teknisyeni Viktor'u oynar. Birlikte elektrikli aletleri teslim edip müşterilerle hayatın büyük küçük sorunları hakkında komik sohbetler ederler.