Český - Czech

Nová adaptace literární klasiky Williama Makepeace Thackerayho "Jarmark marnosti" se odehrává na pozadí Napoleonských válek a sleduje příběh Becky Sharpové (Olivia Cookeová), která se snaží vyhrabat z chudoby a vyšplhat do výšek anglické smetánky. Příběh plný zločinů, veselí, milování, smíchu, pomluv a bojů ji zavede na dvůr krále Jířího IV., přes bitvu u Waterloo, zlomená srdce a ztracené štěstí.

Deutsch - German

Die Waise Becky Sharp setzt nach dem Ende ihrer Schulzeit alles daran, sich gut zu verheiraten. Denn der einsame Job als Gouvernante auf verlorenen Landschlössern interessiert Becky herzlich wenig.

ελληνικά - Greek

Η σειρά διαδραματίζεται στο Λονδίνο, στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, με φόντο τους Ναπολεόντειους Πολέμους. Διηγείται την ιστορία της Μπέκι Σαρπ, μιας φιλόδοξης νέας κοπέλας, κόρης Άγγλου καλλιτέχνη και Γαλλίδας τραγουδίστριας, που γνωρίζει την ορφάνια πολύ νωρίς. Είναι αποφασισμένη να ξεφύγει από την ταπεινή της καταγωγή και να αναρριχηθεί στις ανώτερες κοινωνικές τάξεις της Αγγλίας με κάθε κόστος.

Español - Spanish

En un mundo donde todos luchan por lo que no vale la pena tener, nadie está más decidido a ascender a las alturas de la Sociedad Inglesa que la señorita Rebecca Sharp.

Français - French

Angleterre, première moitié du XIXe siècle. Becky Sharp est une femme hypocrite, ambitieuse et sans scrupules : on assiste à son ascension au sommet de la Société Anglaise et à sa chute. Autour d'elle s'agite, dans une immense fresque, la "Foire aux Vanités".

Magyar - Hungarian

A sorozat William Makepeace Thackeray 1848-as regényén alapszik, ami itthon Hiúság vására címmel jelent meg. A történet a napóleoni háborúk alatt játszódik, amikor Becky Sharp minden erejével a szegénységből való kitörésért küzd, a felső tízezerbe való bekerülésért. Sok ármánykodást és táncot ígérnek, de közben a háború is kiemelt szerepet kap.

한국어/조선말 - Korean

가난한 집안이지만 똑똑하고 매력적인 베키는 초라한 삶을 벗어나 상류층의 삶을 살기를 꿈꾼다. 어느 날 부유한 친구 아멜리아의 집에 초대받은 베키는 그곳에 머물며 그녀의 오빠 조스를 유혹하기 시작한다.

Polski - Polish

Główna bohaterka Becky stara się wyrwać z ubóstwa i wspiąć na szczyty angielskich elit. Łamiąc serca i roztrwaniając fortuny udaje jej się dotrzeć aż na dwór króla Grzegorza IV, po drodze zahaczając nawet o bitwę o Waterloo.

Nowa adaptacja powieści Williama Makepeace’a Thackereya. To klasyczna opowieść rozgrywająca się na tle wojen napoleońskich.

Pусский - Russian

В мире, где каждый борется за то, что не стоит усилий, никто так решительно не стремится добраться до вершины высшего общества Англии, как мисс Ребекка Шарп.

普通话 - Mandarin

故事发生在十九世纪的英国，贝姬（Reese Witherspoon 饰）出生于贫寒家庭，但是，野心勃勃的她做梦都想要能够跻身上流社会，为此，贝姬来到了爵士彼得考利（Bob Hoskins 饰）家中，担任起了家庭教师的职务。聪明伶俐的贝姬很快就获得了姑妈玛蒂尔达（Eileen Atkins 饰）的认可和信任，之后，贝姬跟随玛蒂尔达来到了梦寐以求的伦敦。 　　在伦敦，贝姬同曾经的好友艾米利亚（Romola Garai 饰）重逢了。艾米利亚深爱着军官乔治（Jonathan Rhys Meyers 饰），为了同他结婚不惜背弃了家庭，与此同时，贝姬亦同考利家的继承人罗顿（James Purefoy 饰）秘密踏入了婚姻的殿堂。然而，等待着他们的并非光明的前程，而是残酷的战争。