Český - Czech

Seznamte se s Alex, Justinem a Maxem Russoovými. Jsou to docela normální, obyčejné děti, z New Yorku, až na jedno velké tajemství: jsou to kouzelničtí učni z Waverly!

Deutsch - German

Alex Russo und ihre Brüder Justin und Max sind eigentlich genau wie alle anderen Kids in ihrer Nachbarschaft. Eigentlich… denn die drei entstammen einer Zaubererfamilie und müssen ihre Zauberkräfte ständig trainieren und verbessern, wenn sie diese nicht verlieren wollen.

ελληνικά - Greek

Η Άλεξ Ρούσο και τα αδέλφια της Τζάστιν και Μαξ ζουν σε μια γειτονιά του Μανχάταν. Αυτό που τους κάνει να διαφέρουν από τους υπόλοιπους έφηβους είναι το γεγονός ότι κατάγονται από μια μεγάλη οικογένεια μάγων. Τα αδέρφια πρέπει να ενεργοποιήσουν και να διαχειριστούν τις μαγικές τους ικανότητες το συντομότερο δυνατόν, πριν τις χάσουν…

Español - Spanish

La familia Russo es como cualquier otra familia de Manhattan, aunque con una pequeña diferencia: descienden de una ancestral familia de magos. El padre procede de una ancestral familia con poderes mágicos, a los cuales renunció para casarse con su mujer. Sin embargo, sus tres hijos (Justin, Alex y Max) parecen haber heredado parte de esa magia. Eso sí: los tres jovencitos deberán aprender a controlar los poderes que acaban de descubrir si no quieren perderlos para siempre.

¡Ellos tienen el poder!

Français - French

Les Sorciers de Waverly Place (Wizards of Waverly Place) est une série télévisée américaine de 110 épisodes de 25 minutes créée par Todd J. Greenwald et diffusée entre le 12 octobre 2007 et le 6 janvier 2012 sur Disney Channel USA. Une adaptation de la série, Les Sorciers de Waverly Place, le film, a été diffusé sur Disney Channel le 28 août 2009. En France, la série est diffusée depuis le 22 janvier 2008 sur Disney Channel et en exclusivité TNT sur NRJ 12 depuis le 31 août 2009. Au Québec, la série est diffusée depuis le 24 août 2009 sur VRAK.TV. Elle a été primée en 2009 au "Outstanding Children's Program" lors de la 61e cérémonie des Primetime Emmy Awards. Les Sorciers de Waverly Place s’achève comme étant la série la plus longue de Disney Channel (dépassant Phénomène Raven) avec 106 épisodes sur quatre saisons. Le dernier épisode a été vu en moyenne par 10 millions de téléspectateurs, ce qui en fait l'épisode final des Disney Channel Original Series le plus regardé. Le 27 septembre 2012, Disney Channel annonce qu'ils sont en préparation pour un épisode spécial des Sorciers de Waverly Place dont Selena sera la productrice exécutive.

Magyar - Hungarian

A Russo testvérek, Alex, Justin és Max teljesen átlagos New York-i gyerekeknek tűnhetnének... ha nem ismernénk óriási titkukat. Ők ugyanis mind a hárman varázslótanoncok! Alexnek és két bátyjának rengeteget kell még tanulnia; leckéik közt van a szőnyegröptetés, az idővisszafordítás és a hatásos varázspálca-suhogtatatás. Amikor megpróbálják rávenni szüleiket, hadd használhassanak még több varázsigét életük megkönnyítése céljából, a dolgok meglepő (és fergeteges) fordulatot vesznek. Tarts te is a minimágusokkal, és tanuld meg velük hét varázslatos epizódon keresztül, milyen bámulatos az élet varázslóéknál!

한국어/조선말 - Korean

알렉스, 저스틴, 맥스 루소는 평범한 10대가 아니다. 그들은 비밀리에 훈련 중인 마법사들이다!

Polski - Polish

Alex, Justin i Max Russo nie są zwykłymi nastolatkami – w tajemnicy szkolą się na czarodziejów!

Português - Portuguese

Os Russos parecem uma típica família de Nova York, mas são uma família de feiticeiros. Alex (Selena Gomez), Justin Russo (David Henrie) e Max (Jake T. Austin) são feiticeiros em treinamento, e disputam para saber qual deles serão os proximos feiticeiros da familia. Alex apenas quer usar a magia para arrumar o quarto, fazer as atividades, se vingar, entre outros. Já Justin quer aprender magia para "fazer do mundo um lugar melhor". Max, o irmão caçula deles, usa magia para fazer coisas bizarras como se transformar em uma mosca para ver como ela se sente.

Pусский - Russian

Алекс, Джастин и Макс Руссо — не обычные дети, а настоящие волшебники. Только они еще учатся магии, параллельно стараясь вести жизни нормальных подростков.

Türkçe - Turkish

Waverly Büyücüleri, 12 Ekim 2007’den 6 Ekim 2012’ye kadar Disney Channel’da yayınlanan bir Amerikan sitkomudur. Dizi Todd J. Greenwald tarafından yaratılmıştır, başrollerinde olan Selena Gomez, David Henrie ve Jake T. Austin sihirli güçleriyle Aile Büyücüsü olmak için birbirleriyle rakip olan üç büyücü kardeşi canlandırmaktadırlar. Ayrıca kadroda Jennifer Stone, María Canals Barrera ve David DeLuise de vardır.

普通话 - Mandarin

该影集描述居于纽约市曼哈顿格林威治村威佛利街的一个表面是经营三明治专卖店，但其实是巫师的“鲁索家庭”。鲁索家的三名青少年兄妹必须受身为家庭前任巫师的父亲训练学习巫术，在魔法之路上竞逐争取继承家族法力的权力，同时要向外界隐藏巫术秘密，以及生活中因魔法带来趣味经历。