Deutsch - German

Gerade aus dem Vietnamkrieg heimgekehrt, muss Frank Vega feststellen, dass man ihn in den USA nicht gerade mit offenen Armen empfängt. So hat ihn seine Freundin für einen anderen verlassen und auch sonst scheint man für einen Vietnamveteranen relativ wenig übrig zu haben. Ohne Job und Freundin verwahrlost Vega immer mehr, bis er schließlich auf der Straße landet und dort auch die nächsten 40 Jahre lebt. Alles ändert sich jedoch, als Frank Vega eines Tages in einem Linienbus einer von Skinheads bedrohten Dame beisteht und die Angreifer mit ein paar gezielten Schlägen zur Flucht zwingt. Vega wird zum gefeierten Lokalhelden, doch das Glück ist nur von kurzer Dauer, denn kurz nach seiner Heldentat wird Vegas bester Freund umgebracht. Als die Polizei beschließt, keine Ermittlungen in die Wege zu leiten, beginnt der Ex-Soldat kurzerhand selber für Gerechtigkeit zu sorgen.

Pусский - Russian

Фрэнк Вега станет звездой местного масштаба после интернет-ролика, где избивает шпану. Но вскоре Веге отомстит главарь банды и убъет его лучшего друга. «Крутой чувак» решает разобраться с этим с помощью бейсбольной биты, но обнаруживает, что в гибели его друга также замешана местная полиция.

Türkçe - Turkish

Adalet Gecikse Bile Mutlaka Yerini Bulur! Ömrünün kırk yılını orduya hizmete adamış emekli Vietnam gazisi Frank Vega, belediye otobüsünde bir grup genç tarafından rahatsız edilen yaşlı bir adamı kurtarınca internette yayınlanan görüntüleriyle bir anda ünlenir ve tüm şehrin hayranlığını kazanır.

Português - Portuguese

Frank Vega (Danny Trejo) é um condecorado herói da Guerra do Vietname, que foi injustamente tratado pelo país que jurou servir. A sociedade norte-americana seguiu em frente sem ter em conta as suas necessidades mais básicas, mas Frank nunca desanimou e decidiu lutar diariamente para sobreviver de uma forma justa e pacifica. O seu elevado sentido de justiça leva-o a ajudar todas as pessoas que necessitem da sua ajuda, e quando o seu melhor amigo é brutalmente assassinado, Vega decide fazer tudo ao seu alcance para encontrar os autores deste hediondo crime que nunca foi devidamente investigado pela polícia.

Français - French

Un ancien du Vietnam devient un héros dans sa ville après avoir mis des petits truands hors d'état de nuire. Et quand son meilleur ami est assassiné, et devant l'inaction de la police, il décide de faire régner la justice lui-même.

Polski - Polish

Weteran wojny w Wietnamie - Frank Vega (Danny Trejo) staje się lokalnym bohaterem po tym jak do internetu trafia film, na którym ratuje w autobusie mężczyznę przed dwoma oprychami. Gdy jego przyjaciel zostaje zamordowany, a policja nie robi nic, by złapać przestępcę, postanawia wziąć sprawy w swoje ręce.

Sprawiedliwość nigdy się nie starzeje.

Español - Spanish

Danny Trejo es el condecorado en Vietnam Frank Vega, quien tras regresar a casa comprueba que es rechazado por una sociedad que le deja sin trabajo. Pero años más tarde, Fank se convierte en un héroe local al proteger a un anciano negro de dos cabezas rapadas que intentan agredirle en el autobús. Su suerte vuelve a cambiar cuando su mejor amigo es asesinado y ve como la policía no está haciendo nada al respecto.

Magyar - Hungarian

Frank Vega többszörösen kitüntetett vietnámi veterán, aki hazaérve a társadalom által kitaszítva, állás nélkül találja magát – régi kedvese is elhagyta. évekkel később azonban, egy alkalommal egy buszon ülve megvéd egy fekete férfit az őt inzultáló skinheadektől, az esetet pedig mobiltelefonon rögzíti az egyik utas, minek köszönhetően Frank váratlanul youtube-sztár, és egyben hős lesz a helybeliek szemében. Amikor legjobb barátját meggyilkolják, a rendőrség pedig szemmel láthatólag nem akar tenni semmit az ügy felderítésében, Frank úgy dönt, egyedül vág neki, hogy megbüntesse a tetteseket…

Tiszteld az öregeket!

ελληνικά - Greek

Το Bad Ass, λέει την ιστορία ενός βετεράνου του Βιετνάμ ο οποίος παίρνει ανάποδες όταν ο καλύτερος φίλος του δολοφονείται και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα για αυτό.

Italiano - Italian

Frank Vega è un eroe del Vietnam che, una volta tornato a casa, viene emarginato dalla comunità, rimanendo così senza lavoro. Quarant'anni dopo protegge una vecchietta di colore da una coppia di skin heads e torna ad essere un eroe locale...ma non per molto.

Český - Czech

Vyznamenaný veterán z Vietnamu Frank Vega se vrací domů. Společnost ho však zavrhne a on zůstává bez práce i bez lásky. O čtyřicet let později se díky incidentu v autobuse, kdy se zastal starého černocha, kterého terorizovali dva skinheadi, stane místním hrdinou. A lidé ho znovu začnou oslavovat. Jenže jeho štěstí se znovu ztratí, když je zavražděn jeho nejlepší přítel Klondike a policie nejeví žádný zájem věc řešit, a tak se vydává pátrat po zabijákovi na vlastní pěst.