Český - Czech

Tři nejlepší přátelé a spolužáci Luke Wilson, Will Ferrell a Vince Vaughn se na prahu třicítky rozhodnou zatočit se stereotypem každodenního života a začnou pořádat divoké mejdany. Jenže věci se vymknou kontrole a jejich řádění jim pořádně zkomplikuje život… Co myslíte, že udělá chlap, když chytne dřívější let domů a najde svou dívku v posteli a v pokoji kolem je plno nahých neznámých lidí?

Deutsch - German

Frank, Mitch und Beanie, drei frustrierte College-Freunde in ihren Dreißigern, finden ihr Alltagsleben so langweilig, dass sie beschließen, die gute alte Zeit wieder aufleben zu lassen. Daher organisiert Beanie eine Bombenfete in Mitchs neuem Haus, das sich auf dem College-Gelände befindet. Als der Schuldirektor, ein von ihnen einst gehänselter Ex-Klassenkamerad, davon erfährt, versucht er, Mitch den Mietvertrag kündigen zu lassen. Doch das Trio gründet kurzerhand eine Studentenverbindung, und die Party geht zunächst unbekümmert weiter.

ελληνικά - Greek

Ο Μιτς μόλις ανακάλυψε πως η κοπέλα του Χάιντι τον απατά. Ο Φρανκ, αυθεντικός... party animal, μόλις παντρεύτηκε όμως δεν είναι διατεθειμένος να εγκαταλείψει τον... άσωτο βίο του. Τέλος ο Μπίνι, συντηρητικός οικογενειάρχης μέχρι τώρα, αναπολεί τα χαμένα... ατίθασα νιάτα του! Ο τελευταίος δεν αργεί να παρασύρει τους δύο «κολλητούς» του στη δημιουργία μιας αδελφότητας όπου θα απαρτίζεται από όλους εκείνους που θέλουν να αναβιώσουν τις ξέγνοιαστες σχολικές στιγμές τους. Έτσι μια ετερόκλητη ομάδα από αιώνιους φοιτητές, losers, παραιτημένους από τη ζωή και διάφορους... απροσάρμοστους αρχίζει να διοργανώνει τρελά πάρτι στο καινούριο σπίτι του Μιτς, δίπλα στην πανεπιστημιούπολη.

Español - Spanish

Un trío de amigos treintañeros, ansiosos por recuperar los tiempos de diversión escandalosa e irresponsable de sus años de universidad, decide empezar, de nuevo, su propia fraternidad fuera del campus. Estos tres amigos son Mitch, Frank y Beanie, cuyas vidas no son exactamente lo que se esperaban; Mitch tiene una novia ninfómana que se mete en la cama con el primero que agarra. Frank se ha casado y su matrimonio nada tiene que ver con las juergas salvajes que organizaba años atrás. Y Beanie es un padre de familia que se muere por recuperar su alocada juventud. Pero las cosas cambian cuando Beanie sugiere que creen su propia fraternidad, en la nueva casa que Mitch tiene junto al campus de la universidad. Una ocasión para revivir tiempos gloriosos, hacer nuevos amigos y de volver a sus viejas, salvajes y desmadradas juergas de estudiantes.

¿Por qué los hombres actúan como niños? Porque ellos pueden.

Français - French

Mitch, Frank et Bernard, trois adultes mécontents de leur vie personnelle, décident de retrouver l'ambiance de leurs années de fac en reformant une confrérie. Délaissant leurs compagnes respectives, ils renouent avec les joies du campus.

Pourquoi les hommes se comportent-ils comme des gamins ? Parce que c'est trop bon !

Magyar - Hungarian

Mit csináljon a manus, ha korábbi géppel repül haza, és a csaját ágyban találja, a szoba meg tele egy rakás pucér idegennel? Visszatér az egyetemvárosba, és diákklubot nyit! Mielőtt annyit mondhatnál, hogy "nedves nudista női birkózás" Frank, Mitch és Beanie saját diákklubot csinálnak a szokott klasszikus őrületekkel. De amikor túlságosan bevadulnak a dolgok, a dékán a fejébe veszi, hogy bezáratja a klubot. A poénok osztályelsők (még ha a srácok nem is!) Todd Philips (Cool túra) nagysikerű vígjátékában.

Italiano - Italian

Tre uomini, apparentemente realizzati, cercano un modo di dare una scossa alle proprie vite. Uno di loro vive in affitto al'interno di un campus e quando il college decide di sfrattarlo i tre amici colgono la palla al balzo: fonderanno una confraternita con sede nell'appartamento evitando così lo sfratto e tornando ai gloriosi giorni delle feste e dell'incoscienza.

Polski - Polish

Mitch, po tym jak odkrył prawdziwe oblicze swej dziewczyny, wyprowadza się i wynajmuje domek na terenie kampusu uniwersyteckiego. Zawsze blisko są jego dwaj przyjaciele - Frank i Beanie, którzy dla poprawienia jego humoru organizują w domku imprezę. Od tego momentu rozpoczynają się ich problemy z dziekanem, nota bene kolegą z dzieciństwa, którego niegdyś gnębili. Dziekan postanawia, że domek Mitcha zostanie preznaczony na cele uniwersyteckie. Chłopaki, aby ratować Mitcha wykorzystują luki w statucie uczelni i zawiązują bractwo, które można by podciągnąc pod działalność prostudencką...

Português - Portuguese

Mitch (Luke Wilson), Frank (Will Ferrell) e Beanie (Vince Vaughn) são três homens com cerca de trinta anos que estão desiludidos com suas vidas. Decididos a recuperar as glórias do passado, eles decidem retornar à universidade onde estudaram. Lá eles montam uma nova irmandade, formada por ex-alunos do local e outros alunos rejeitados, e tentam escapar do diretor Pritchard.

Pусский - Russian

Митчу, Френку и Берни уже за тридцатник, скоро они станут ответственными взрослыми, женятся, заведут семьи и найдут работу, а детство всё не перестаёт в них бурлить.Очередной озорной придумкой становится попытка вновь пережить сладкие мгновения совместной учёбы в колледже, когда их слава гремела буквально по всем углам. Они снимают большой дом близ колледжа и устраивают в нём «студенческое братство»…

Türkçe - Turkish

Hayatınız sıkıcı, çekilmez bir seyir izlemeye başladığında, eski günlere dönmek istediğiniz oldu mu hiç? Peki okul günlerine geri dönmek ister misiniz? Merak etmeyin sıkıcı dersler ve hocalar yok. Derslerin olmadığı bir okul dönemi düşleyin... Geyik Muhabbeti (Road Trip) yönetmeni, yeni filminde geyikçilerin on yıl sonraki durumlarına odaklanıyor. Şatafatlı bir okul dönemi geçiren, yaşı otuzlarında üç kafadar, eski günlerdeki tat ve dokuyu yeniden yakalamak isterler. Derslerden bağımsız, yani çekirdeksiz bir okul dönemi yaratıp kendilerini oraya kilitlemek en büyük hayalleridir. Eğlence için zil çalıyor...

Română - Romanian

Avocatul Mitch se mută în apropierea fostului său campus universitar după o despărțire, iar prietenii lui căsătoriți îl conving să organizeze o petrecere fără sfârșit.