Český - Czech

Adam se narodil v protiatomovém krytu, který si jeho rodiče - geniální, leč mírně paranoidní vědec Clavin Webber a matka, vzorná hospodyňka Helen - vystrašení studenou válkou kdysi postavili na zahradě. K na první pohled bizarnímu rozhodnutí je dovedla havárie a následný výbuch letadla na jejich pozemku, kteroužto událost považovali za útok taktickými zbraněmi. Adam byl díky tomu pětatřicet let vychováván pod zemí, v blahém domění, že je jedním z mála přeživších pozemšťanů a těšil se až radioaktivita venku klesne pod životu nebezpečnou hranici. Otec ho učil vědě, pravidlům baseballu a nenávisti ke komunismu, matka si vzala na starost jeho vzdělání v oblasti tance, správných mravů a džentlemanskému vztahu k dívkám. Je jasné, že v okamžiku, kdy se otevřou tlusté dveře jeho úkrytu, bude Adam na svět venku totálně nepřipraven.

Deutsch - German

Nach einem vermeintlichen Atomschlag im Jahre 1962 verbringt Adam 35 Jahre mit seinen Eltern in einem Atomschutzbunker. Als sich 1997 schließlich das Zeitschloss seines unterirdischen Heims öffnet, macht sich Adam nach Los Angeles auf, um neue Vorräte zu besorgen und eine gesunde Frau zwecks Fortpflanzung zu finden. Er trifft dabei ausgerechnet auf die sarkastische, von der Männerwelt entäuschte Eve, die ihn zunächst nur äußerst widerwillig durch die Gefahren des Großstadtdschungels lotst...

ελληνικά - Greek

Γνωρίστε τον Άνταμ Γουέμπερ, ο οποίος έχει γεννηθεί και μεγαλώσει σε ένα πολεμικό καταφύγιο με την υπερπροστατευτική μαμά του και τον τρελό επιστήμονα πατέρα του. Τα παιδικά χρόνια του Άνταμ ήταν γεμάτα δίσκους του Πέρι Κόμο, επαναλήψεις του The Honeymooners και παλιομοδίτηκες οικογενειακές αρχές. Τώρα, μετά από 35 χρόνια, ο Άνταμ ετοιμάζεται να βγει σε έναν εκπληκτικό μοντέρνο κόσμο, σε αναζήτηση εφοδίων και ενός απλού κοριτσιού από την Πασαντένα. Αντί για αυτά, ο Άνταμ γνωρίζει την Ίβ, ένα μοντέρνο κορίτσι από το Λος Άντζελες γεμάτο ζωή, αλλά καμένη από τον έρωτα.

Español - Spanish

En 1962, Calvin Webber (Christopher Walken), un brillante aunque algo paranoico científico, vivía con su esposa Helen (Sissy Spacek) en Los Ángeles. En plena crisis de los misiles de Cuba, un avión sufre un accidente cerca de la casa de los Webber, que, convencidos de que ha estallado una guerra nuclear, se guarecen en un refugio construido por Calvin. 35 años después su hijo Adam (Brendan Fraser), nacido en esa especie de cápsula temporal, sale a la superficie para comprobar si la Tierra sigue siendo apta para la vida humana.

Ella nunca había conocido a nadie como él. Él nunca ha conocido a nadie.

Français - French

En 1962, alors que la crainte d’une agression atomique cubaine atteint son paroxysme, Calvin Webber, savant génial mais paranoïaque, et son épouse modèle, Helen, sont surpris par une explosion qu’ils prennent pour LA déflagration atomique tant redoutée. Immédiatement, ils se réfugient dans leur abri antiatomique ultra‐sophistiqué, dans lequel ils vont passer la moitie de leur vie a attendre que tout danger de contamination soit écarté. Trente‐cinq ans plus tard, leur fils Adam décide de découvrir le monde et de sortir de sa prison dorée.

Elle n’a jamais rencontré un homme comme lui. Il n’a jamais rencontré personne.

Magyar - Hungarian

Képzeld el milyen lehet az a srác, aki 35 évig egy földalatti atombunkerben él kissé régimódi szüleivel. Fogalma sincs arról, mi zajlik a világban és ami számára egyre égetőbb probléma - még nem volt dolga nővel. Mindez egy fatális félreértés következménye, ugyanis Adam (Brendan Fraser) apja, a zseniális és őrült tudós a kubai atomválság idején kicsit "túlspilázta" a dolgokat: leköltözött feleségével a föld alá és 35 évig ki sem mozdult onnan. Mivel az élelmiszer és az ellátmány 1998-ra alaposan megcsappant, kénytelenek egyetlen fiacskájukat a felszínre küldeni.

Italiano - Italian

In una sera del1962, mentre un aereo precipita sulla loro casetta unifamiliare con giardino, i Webber, un marito geniale e ossessionato e una moglie incinta simile alle casalinghe televisive, si rinchiudono in uno spazioso bunker e restano con il loro bambino Adam, reclusi per trentacinque anni. Un frammento della cultura e della società statunitensi diventano un reperto archeologico, mentre Los Angeles, in superficie, cambia e decade. Arriva il giorno in cui il giovane Adam dovrà uscire dal rifugio per incontrare la sua Eve.

Polski - Polish

Rok 1962. Calvin Webber, genialny naukowiec, mieszka z żoną Helen w Los Angeles. Pogorszenie stosunków między USA i Kubą wywołuje psychozę w amerykańskim społeczeństwie. Kiedy na podwórku Webberów rozbija się samolot, są oni przekonani, że nastąpił wybuch bomby atomowej. Spędzają 35 lat w schronie, w którym wychowują syna, Adama. W końcu rodzina wychodzi z ukrycia. Zdumieni małżonkowie odkrywają nieznany im świat, w którym czują się nieswojo. Postanawiają zostać w schronie. Adam rusza do miasta po zaopatrzenie, a także by znaleźć sobie żonę.

Pan Webber, przekonany, że słyszy eksplozję bomby atomowej, schodzi z żoną do schronu, gdzie wkrótce rodzi się im syn. Po trzydziestu pięciu latach Adam wychodzi na powierzchnię, by uzupełnić zapasy i znaleźć sobie dziewczynę.

Português - Portuguese

Los Angeles, 1962. Calvin Webber é um cientista genial mas paranóico em relação à Guerra Fria. Calvin acredita que os mísseis em Cuba eram o aviso de que uma guerra contra a União Soviética era eminente e assim faz Helen, sua esposa, descer para um sofisticado abrigo subterrâneo que ele tinha construído. Logo após os dois descerem um avião de caça cai em cima da casa dos Webber, o que faz com que Calvin acredite que tudo foi destruído em uma guerra nuclear e acione uma trava que só abrirá em trinta e cinco anos. No abrigo nasce Adam. Durante 35 anos, Adam foi criado com os padrões do início dos anos 60. Em 1998, Adam é mandado à superfície para conseguir mantimentos e encontrar uma esposa que não seja "mutante". Mas Adam encontra um mundo bem diferente do que esperava e vai se adaptando a esta nova realidade.

Română - Romanian

După sperietura de atacuri cu bombe din anii 1960 care a blocat familia Weber în adăpostul lor antiatomic pentru 35 de ani, Adam se aventurează acum în Los Angeles pentru a obține mâncare și provizii pentru familia lui, și o soție non-mutantă pentru el.

Ea nu a mai întâlnit niciodată pe cineva ca el. El nu a mai întâlnit niciodată pe cineva... Punct.

Pусский - Russian

Адам Уэббер родился нормальным ребенком, но, по глупому недоразумению, провел 35 лет в бомбоубежище вместе со своими родителями. Наивный и искренний, он впервые оказывается среди людей в бушующем Лос-Анджелесе 90-х! И кто знает — может, он еще успеет наверстать упущенное?!

Türkçe - Turkish

Los Angeles 1997 yılı.Calvin ve Helen, 1962 yılının o kader gününden beri hayatlarını, incelemek üzere girdikleri Calvin in bomba sığınağına düşen jet yüzünden mahsur kaldıkları sığınakta geçirmektedirler. Şimdi 35 yaşında olan oğulları Adam bile burada doğmuştur. Sığınakta 50 li yıllar nostalji değildir. 35 yıl sonra kapak açıldığında baba, radyasyon giysileri içinde keşfe çıkar. Çevresinde ilk gördüğü insanlar; bir travesti fahişe, yaşlı bir kitapevi sahibi ve Calvin in Tanrı olduğunu zanneden iki ayyaştır. Calvin geri dönünce rapor verir. Maruz kaldıkları radyasyon saldırısının sonucunda, kendisini muhtemelen gelecek 10 yıl içinde yok edecek yarı insan yaratıklar oluşmuştur. Bu süreyi geçirebilmek için erzağa ihtiyaçları vardır. Webster lar gerekli stoğu sağlarken aynı zamanda kandisine bir eş bulsun diye saf Adam ı yer üstüne gönderirler ve Adam anında kaybolur. Geçmişin sığınağından çıkmak Adam a neler getirecektir?