Český - Czech

V roce 1913 se populární lidový hrdina Wong Fei-hung dostane během obchodní cesty s otcem do bitky s bandou zlodějů, kteří ukradli jejich draze nakoupený ženšen. Místo zboží se tak stane majitelem vzácné císařské nefritové pečetě, kterou se Britové s pomocí najatých čínských lupičů a pašeráků pokoušeli propašovat z Číny. S pomocí několika lahví vína úspěšně použil styl opilého mistra. Jenže pak v zápalu boje udeřil otce, který se pokusil bitku zastavit, a je vyhozen z domu. Když se znovu objeví zloděj, který mu podstrčil balíček s pečetí, ukáže se, že je to generál Fu Wen-chi. Pomůže mu proti pašerákům, generál je zabit a je na Fei-hungovi, aby se pokusil čínské poklady zachránit. Zjistí, že jsou ukryty v ocelových prutech a naloženy na loď, jež má zanedlouho vyplout. Odhodlán zabránit ztrátě kulturního dědictví čínské historie, vydá se znovu do boje, vyzbrojen notnou dávkou alkoholu.

Deutsch - German

Wong Fei-Hong kehrt ohne an was Böses zu denken von einem gemeinsamen Einkauf mit seinem Vater zurück. Durch einen unglücklichen Zufall wird er einen Konflikt zwischen Fremden, die chinesische Antiquitäten ins Ausland schmuggeln wollen, und Loyalisten, die die Kunstwerke retten wollen, hineingezogen.

ελληνικά - Greek

Επίσης γνωστό ως Drunken Master II, αυτό είναι το αριστούργημα του Τσάκι Τσαν. Παίζοντας τον άντρα που είναι ανίκητος όταν έχει πιει τα ποτά του, ο Τσαν φτιάχνει ένα εντυπωσιακό συνδυασμό από κωμωδία, δράμα και κουνγκ φου. Η οκτάλεπτη κορύφωση είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά κομμάτια action χορογραφίας που έχουν κινηματογραφηθεί ποτέ.

Español - Spanish

Cuando el gobierno británico es descubierto traficando con obras de arte chinas fuera del país, el héroe Wong Fei Hung (Chan) utiliza sus extravagantes artes marciales para luchar contra los conspiradores y salvar las obras, antes de que sea demasiado tarde. Cuanto más bebe Hung, más ágil se vuelve, siendo capaz de defenderse de numerosos ataques, con increíbles movimientos. Hung consigue, de esta manera, afrontar todo tipo de desafíos.

Nadie podía imaginar su arma secreta.

Français - French

L'histoire part sur une sorte de quiproquo. Le jeune et insouciant Wong Fei Hung intervertit le paquet d'un voleur, contenant un sceau impérial, avec le sien contenant du ginseng. Les deux hommes se retrouveront et échangeront leur paquet. Le voleur explique alors à Fei Hung qu'il a voulu sauver le sceau, un des bijoux du patrimoine chinois convoité par des colons anglais, qui font passer diverses oeuvres d'art chinoises en Angleterre....

Magyar - Hungarian

Az első világháború kitörése előtt, a Mandzsu dinasztia bukása, és az egyre sűrűbb helyi felkelések, népmozgalmak ideje kifejezetten kedvezett egy nagyszabású csempészhálózat kialakításának Kínában. A mindenre hajlandó, eszközökben nem válogató angol konzul vezetésével, a helybeli tisztviselők mohó közreműködésével kísérlet indul a koronaékszerek kicsempészésére az országból. Csak egy valakinek, a legendás hősnek, Huang Fei-hungnak van elegendő bátorsága ahhoz, hogy szembeszálljon az ősi kultúrát sem tisztelő bűnözőkkel...

Ne keresztezd az útját amikor iszik!

Italiano - Italian

Cina, primi del 900: il giovane Wong Fei-Hung (Fong Sai-Yuk) incappa in un generale Cinese che tenta di recuperare preziosi reperti archeologici destinati altrimenti ad un museo britannico. Scambiando l'ufficiale per un ladro cercherà di fermarlo, innescando così un combattimento che porterà ad uno scambio di pacchetti. Partirà da qui la commedia di equivoci che unirà i due contro l'organizzazione di trafficanti stranieri, assetati di preziosi reperti cinesi.

Ha un'arma segreta con un sacco di calci.

Polski - Polish

Wariacja na temat losów Wong Fei-hunga, syna cenionego mistrza kung-fu i samozwańczego czempiona techniki pijanego boksu. Grany przez Jackie Chana bohater próbuje oszczędzić na opłatach celnych, ukrywając paczuszkę z leczniczym korzeniem ginseng w bagażach brytyjskiego administratora. Podczas późniejszej próby odzyskania jej naturalnie myli pakunki. Rozpoczyna to ciąg tarapatów, które są jedynie pretekstem do pokazania widzowi spektakularnych pojedynków, na czele ze wspomnianym drunken boxingiem. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Quando um grupo terrorista internacional decide roubar um tesouro da nação chinesa, a última esperança é Wong Fei-Hung (Jackie Chan), um jovem lutador de Kung-fu sem grandes qualidades mas, quando fica bêbado, se torna invencível.

Română - Romanian

Wong Fei-Hong se întoarce în oraşul natal împreună cu tatăl său după o lungă călătorie plină de peripeţii. Fără să vrea, eroul este prins în lupta dintre străinii veniţi să facă comerţ cu obiecte de artă şi artefacte chinezeşti şi apărătorii tradiţiilor vechiului imperiu. Se hotărăşte să îşi ajute compatrioţii în lupta pentru recăpătarea comorilor naţionale. Deşi Wong ştie să lupte, tatăl său nu vrea să audă de aşa ceva. Situaţiile cu umor nu întârzie să apară, căci Wong intră în lupta împotriva contrabandiştilor fără să îşi înştiinţeze tatăl.

Pусский - Russian

Пьяный мастер возвращается, его стиль становится еще более отточенным и смешным! Возвращаясь домой из шопинг-тура вместе со своим отцом, знаменитый «пьяный мастер» Вонг-Фей Хунг оказывается вовлеченным в потасовку между иностранцами, пытающимися вывезти из Китая ценные древние реликвии, и патриотами, которые хотят помешать вывозу этих предметов из страны. К сожалению, отец Вонг-Фей Хунга никогда не занимался ни одним из видов спорта, кроме пьяных драк, поэтому герою приходится сражаться практически одному против толпы. Но как всегда его удивительный стиль боя помогает ему расправиться с многочисленными врагами.

Türkçe - Turkish

İngiliz Hükümeti, Çin'e ait sanat eserlerine göz koymuştur. Bu adaletsizliği sadece halk kahramanı Fei Hung durdurabilir. Ancak Fei Hung'un babası, oğlunun dövüş sanatlarını kullanmasına karşıdır. Fei Hung, babasını atlatmak için türlü türlü numaralar yapar.