Français - French

Ancien membre de la Delta Force, puis agent spécial au FBI, Frank Castle s'apprête à se retirer pour mener une existence paisible auprès de sa femme et de son jeune fils. Lors de son ultime mission, les choses tournent mal et le fils de Howard Saint, puissant businessman et magnat de la pègre, est tué. Ivre de vengeance, Saint organise le massacre de Frank et de toute sa famille. Mais ce dernier survit. Désormais, il n'a plus qu'un but : faire payer le coupable à hauteur de son crime. Il va mettre tous ses talents au service de sa mission la plus personnelle et la plus destructrice...

Il n'y a pas de justice, il n'y a que la vengeance.

Český - Czech

Agent zvláštního určení Frank Castle žije obyčejným životem se svou milovanou rodinou a má práci, která ho baví. Ale všechno se změní, když ho jeho poslední úkol postaví proti krutému podnikateli Howardu Saintovi. Teď jde jen za pomstou zavražděných blízkých a stává se nelítostným a ďábelským mstitelem, který chce zničit Sainta a jeho bandu nájemných vrahů z podsvětí. Castle chce na své misi odplaty vzít spravedlnost do svých rukou.

„Připravili ho o důvod k životu. On je připraví o životy.“

Italiano - Italian

L’agente speciale Frank Castle ha una bellissima famiglia e un lavoro che sembra fatto apposta per lui. Tuttavia il destino è in agguato: un errore durante la sua ultima missione scatena infatti la furia incontrollabile di Howard Saint, uno spietato criminale che stermina tutti i suoi parenti. Da quel giorno in poi Frank ha solamente un desiderio: vendicarsi!

Non c'è giustizia, c'è solo vendetta.

Deutsch - German

Bei seinem letzten Undercovereinsatz als FBI-Special-Agent läuft es schlecht für Frank Castle, denn versehentlich wird ein junger Mann dabei getötet. Leider handelt es sich dabei um den Sohn des wohlhabenden Howard Saint, der dem Verantwortlichen daraufhin Rache schwört, denn hinter Saints Fassade lauert ein Magnat des Verbrechens. Dem beauftragten Killertrupp fällt dann auch Castles komplette Familie zum Opfer, er selbst überlebt schwer verletzt. Von dem Wunsch nach Vergeltung getrieben und mit schwerer Artillerie bewaffnet nimmt er die Tarnexistenz des "Punisher" an und beginnt, die Verantwortlichen aufzuspüren und auszulöschen, während er sich als Mensch schwertut, in menschliche Gesellschaft wieder hineinzuwachsen ...

Es gibt keine Gerechtigkeit, es gibt nur Rache.

Pусский - Russian

Фрэнк Касл - агент ФБР под прикрытием, который после долгих лет службы оперативником должен наконец-то получить кабинетную должность и начать спокойную жизнь со своей женой и детьми. Однако ему предстоит пережить страшное потрясение - во время выполнения последнего спецзадания прямо на его глазах от рук преступника погибает вся его семья. Несмотря на душевную боль, Фрэнк с невероятной решимостью, жестокостью и бесстрашием ищет и карает убийц. Он ведет войну против тех, кто лишил его самого дорогого в жизни. Это - настоящее возмездие...

«Он восстал из мёртвых, чтобы нести правосудие»

Español - Spanish

Frank Castle (Thomas Jane) es un agente secreto del FBI que hasta el momento ha logrado una carrera intachable. Frank también es un ex operativo de las Fuerzas Especiales. Finalmente sale del campo de batalla para trabajar en una oficina y así poder tener una vida normal con su esposa e hijo. Será entonces cuando el mundo de Frank se viene abajo por el peor temor que siempre tuvo: Su familia es ejecutada como repercusión de su último trabajo. Ahora Castle busca castigar a los asesinos, para encontrar al final lo que menos esperaba: La redención.

No hay justicia, solo hay venganza.

Português - Portuguese

Frank Castle é agente especial do FBI, um homem dedicado à família mas com uma profissão tão gratificante quanto perigosa. Na última missão foi confrontado com Howard Saint, um cruel homem de negócios, que ameaçou a sua família. Quando descobre que a sua mulher e filha foram assassinadas em condições brutais, o mundo de Castle desmorona-se e só pensa em vingança. Convertendo-se agora num implacável justiceiro, empenhado até ao fim na destruição de Saint e do seu bando de assassinos, Castle vai dar início à sua missão: vingar os bons com a justiça que a lei não permite.

Isto não é vingança. É castigo!

Magyar - Hungarian

Frank Castle túl sok szörnyűséget látott katonaként, majd különleges FBI-ügynökként. Úgy érzi, végre itt az ideje, hogy normális életet éljen felesége és kisfia mellett. Már csak egy utolsó feladat vár rá, de a balul sikerült akció során egy fiatalember életét veszti. A fiú apja, Howard Saint gazdag üzletember, aki ugyan nagy megbecsültségnek örvend, de nem tagja a floridai elitnek, mégpedig azért, mert vagyonát kétes alvilági üzletekből szerezte. Saint és felesége, Livia bosszút fogadnak fiuk halála miatt és a Castle család kiirtására törnek.

Nincs igazság csak bosszú

Türkçe - Turkish

Eski bir Delta Force üyesi olan Frank Castle tüm ailesinin, yer altı dünyasının önde gelen isimlerinden Howard Saint'in adamları tarafından öldürülüşüne tanık olur. O artık intikam için yanıp tutuşan, farklı biridir. Castle ölmüş, İnfazcı doğmuştur...

ελληνικά - Greek

Όταν η γυναίκα του και ολόκληρη η οικογένειά του δολοφονούνται, ο G-Man Frank Castle αναλαμβάνει να απαλλάξει την Αμερική από τους εγκληματίες και γίνεται από μόνος του δικαστής, ένορκος και τιμωρός... Τον Φεβρουάριο του 1974, τα Marvel Comic σύστησαν τον Φρανκ Καστλ για πρώτη φορά στο κοινό ως Τιμωρό, σαν ένα δευτερεύοντα χαρακτήρα στον Εκπληκτικό Spider-Man. O Καστλ ήταν το προϊόν μιας ποπ κουλτούρας που τρεφόταν με μοναχικούς αντι-ήρωες σαν τον Ποπάι Ντόιλ του Τζιν Χάκμαν (Ο Άνθρωπος από τη Γαλλία) και τον Χάρι Κάλαχαν του Κλιντ Ίστγουντ (Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν), αστυνομικοί που αντιμετώπιζαν το αστικό έγκλημα με τους δικούς τους αντισυμβατικούς όρους.

Polski - Polish

Głównym bohaterem opowieści jest Frank Castle, były żołnierz, który w centrum krwawej rozgrywki gangów traci ukochaną rodzinę. Mężczyzna, owładnięty żądzą zemsty, postanawia wypowiedzieć wojnę wszelkim przestępcom.

Română - Romanian

Frank Castle (Thomas Jane) este un agent secret al FBI care are o carieră de anvergură. Frank este și un fost operator al Forțelor Speciale. El lasă în sfârșit câmpul de luptă să lucreze într-un birou, pentru a putea avea o viață normală cu soția și fiul său. Va fi atunci când lumea lui Frank se va destrăma pentru cele mai grave temeri pe care le-a avut vreodată: familia lui este executată ca repercusiune a ultimei sale slujbe. Acum Castle caută să-i pedepsească pe ucigași, pentru a găsi până la urmă ceea ce cel mai puțin se aștepta: Răscumpărarea.

Nu există dreptate, există doar răzbunare.