Deutsch - German

Im 1935 sitzen Edna Spalding und ihr Mann, der Sheriff des Ortes Waxahatchee in Texas Royce, am Esstisch, als dieser gerufen wird, um einen betrunkenen Farbigen zu beruhigen. Dabei wird er jedoch "versehentlich" erschossen. Für Edna brechen damit harte Zeiten an: Sie muss nun nicht nur ihre beiden Kinder Frank und Possum sondern auch ihre verschuldete Farm durchbringen. Damit sie ihr Gut nicht verkaufen muss, nimmt sie den Landarbeiter Moze bei sich auf, der ihr rät Baumwolle säen. Der Bankier Albert Denby verspricht die Frist für ihren noch offenen Kredit zu verlängern, wenn sie dafür seinen Stiefbruder Mr. Will der im Ersten Weltkrieg erblindet ist, bei sich aufnimmt. Als kurze Zeit später ein Sturm aufzieht, entpuppt er sich als durchaus wertvoller Helfer, doch ihre finanziellen Probleme sind noch nicht aus der Welt...

ελληνικά - Greek

Αμερική, Τέξας, δεκαετία 30: Στη δύσκολη εποχή του οικονομικού κραχ, η Έντνα Σπάλντινγκ μετά το θάνατο του συζύγου της αγωνίζεται να σώσει το αγρόκτημα και να μεγαλώσει τα δύο μικρά παιδιά της. Μαζί της ο κύριος Γουίλ, ένας τυφλός οικότροφός της, που βλέπει πιο καθαρά απ όλους τη μισαλλοδοξία της εποχής του, ο Μόουζ, ένας μαύρος σε μια μικρή πόλη λευκών, αλλά και οι Γουέιν, Μάργκαρετ και Βαϊόλα, τρεις αξιοπρεπείς άνθρωποι σε ένα ερωτικό τρίγωνο, που απειλεί δύο γάμους. Όλοι μαζί, θα αφήσουν ανεξίτηλα στην καρδιά μας μαθήματα πίστης, κουράγιου, αγάπης και, πάνω απ όλα, αντοχής...

Español - Spanish

Ambientada en Texas durante la Gran Depresión (años 30). Una mujer que acaba de enviudar (Sally Field) y es madre de dos hijos tropieza con graves dificultades económicas para salir adelante porque no puede pagar la hipoteca que pesa sobre su granja. Entre sus amigos están el señor Will (John Malkovich), un huésped ciego, y Moze (Danny Glover), un negro que le ayuda en las labores agrícolas y que conoce muy bien cuál es su posición en una ciudad sureña dominada por los blancos.

Français - French

Pendant les années qui ont suivi la crise de 1929, aux Etats-Unis, une femme à la tête d'un domaine fermier, tente de sauver sa terre et sa famille...

L'histoire d'une femme qui se bat pour ses enfants, pour sa terre, pour le plus grand rêve qui soit... l'avenir.

Magyar - Hungarian

A nagy világgazdasági válság utáni években járunk, a szegénység sújtotta Texasban. Miután elveszíti a férjét, Edna magára marad a két gyermekükkel. Nincs állása, nem tud hol elhelyezkedni. Tragikus anyagi helyzetbe kerül, a házat jelzálog terheli. Az asszony eleinte elhagyja magát, azután rádöbben, hogy nem szabad feladnia. Alkalmi munkásnak felveszi a fekete Mozét, aki azt javasolja, hogy ültessenek gyapotot. A helyi fajgyűlölők szervezete mindezt nem nézi jó szemmel, és provokálják a balhét. Eljön az első termés aratásának ideje. Sok minden eldőlhet, egy egész életre.

Italiano - Italian

Nel 1935, quando lo sceriffo Royce Spalding viene ucciso in servizio, la sua giovane moglie, Edna (Field), si trova improvvisamente nella necessità di provvedere a se stessa e a una vasta proprietà su cui gravano ancora dei debiti. Da ex casalinga superprotetta Edna si trasforma così in una donna matura e volitiva attraverso il lavoro, le lotte contro le avversità e la costruzione di intensi rapporti umani.

Português - Portuguese

Em 1935, uma viúva cria seus filhos sozinha e luta por sua fazenda de algodão no Texas, que está prestes a ser tomada por um banco. Além disso, a mulher precisa lidar com um tornado que está se aproximando e com a presença do Ku Klux Kan na região.

Pусский - Russian

Жизнь маленького техасского городка в годы Великой депрессии (1929-1933). Молодая вдова Эдна Сполдинг вынуждена сама вести фермерское хозяйство, воспитывать двоих детей и бороться за выживание.

Türkçe - Turkish

Depresyonun ayırdığı bir kasabada unutulmaz karakterler bir araya gelir. Zamanının tutuculuğuna rağmen her şeyi son derece açık bir şekilde gören kör pansiyoner Mr. Will, beyazların yaşadığı bir kasabada yerini çok iyi bilen siyah bir adam ve iki evliliği tehdit eden bir üçgende yaşayan Wayne , Margaret and Viola. Tüm bu insanlar unutulmayacak bir inanç, cesaret, aşk ve en önemlisi dayanıklılık sınavı veriyorlar.

Polski - Polish

Ameryka, rok 1935. Ginie szeryf teksańskiego miasteczka. Wdowa po zmarłym, Edna Spalding, zostaje z dwójką dzieci bez środków do życia. Znajomy bankier proponuje, by kobieta sprzedała farmę, ale ona nie chce pozbawić dzieci domu. Przyjmuje pomoc czarnoskórego włóczęgi, Moze, który obiecuje rozwinąć uprawę bawełny. Rodzinna farma powoli rozkwita, Edna uzyskuje niezłą sumę za zbiory. Lecz miejscowi niechętnym okiem patrzą na zażyłość białej farmerki i czarnoskórego robotnika. Zazdrośni kupcy, przebrani w stroje Ku-Klux-Klanu, napadają na farmę.