Deutsch - German

Nachdem das Wetterkontrollprojekt der britischen Inseln von einer Person zerstört wurde, die der Mitarbeiterin Dr. Emma Peel verblüffend ähnlich sieht, setzt der Chef des Secret Service, Mutter, seinen besten Mann John Steed auf den Fall an. Der hat schon bald den entlassenen Mitentwickler Sir August de Wynter in Verdacht, seine Finger im Spiel zu haben. Gemeinsam mit Dr. Peel macht er sich an die Aufklärung, doch de Wynter hat seine Absichten geschickt getarnt und einen Verräter in Reihen des Secret Service scheint es auch zu geben. Viel Arbeit für die beiden, denn England droht, in einem Wetterchaos unterzugehen, wenn die erforderliche Summe nicht gezahlt wird.

Stilvoll die Welt retten.

Français - French

Londres 1999. À l'aube du troisième millénaire, le chaos idéologique est à son comble et l'avenir de la planète est plutôt sombre. Surtout en Grande-Bretagne où, de mémoire de grenouilles, on n'avait jamais vu un tel climat : tempêtes de neiges estivales, averses apocalyptiques, sautes de températures vertigineuses. Qui peut être assez puissant pour paniquer ainsi le pays ? C'est alors qu'un couple mythique, le plus sophistiqué des sixties, John Steed et Emma Peel, revient sur Terre pour la sauver d'un péril sans précédent.

Ils sauvent le monde avec style.

Pусский - Russian

Мстители пришли к нам из знаменитого телесериала 60 — х годов. Элегантный Джон Стид в шляпе — котелке и стильная, с кошачьей грацией Эмма Пил. Они пытаются остановить коварного злодея сэра Августа Де Винтера, владеющего секретом управления погодой. Замысел преступника — покорить мир, ввергнув его в холод и стужу… Фантастические трюки, масштабные декорации, эффектные костюмы Эммы, — все это в сочных красках, под музыку Шиннед О`Коннор и Энни Леннокс.

Italiano - Italian

I repentini e violenti sbalzi climatici che sconvolgono da qualche tempo la Gran Bretagna mettono in allarme i servizi segreti, dopo che gli scienziati più qualificati non hanno saputo darvi spiegazione plausibile. Incaricato di svolgere un'indagine, l'agente John Steed (Fiennes) del "Dicastero" - la segretissima organizzazione posta a tutela della nazione - sospetta dapprima della dottoressa Emma Peel (Thurman), impegnata nel progetto di ricerche meteorologiche "Prospero", ma poi, insieme con lei, scopre il vero responsabile di tanti disastri nel miliardario scozzese Sir August De Wynter (Connery), che interferisce sulle condizioni climatiche per mezzo delle attrezzature di un super tecnologico laboratorio. Scatenando temperature glaciali, bufere di neve, invasioni di api meccaniche ed altri cataclismi di biblica portata, il folle criminale progetta estorcere una somma astronomica alle Nazioni Unite ricattandole con la minaccia della fine del mondo.

Salvano il mondo con stile.

Český - Czech

Hravě předčí i agenta 007. Přesto se dostane do úzkých, když zjistí, že přitažlivá a velmi chytrá tajná agentka Emma Peelová vede dvojí život. A co více – stala se spojenkyní ďábelského sira Augusta de Wyntera, jenž ohrožuje lidstvo přírodními katastrofami.

Español - Spanish

El apuesto John Steed (Ralph Fiennes) y la sofisticada y astuta Emma Peel (Uma Thurman) son dos agentes secretos que despliegan estilo y elegancia en su lucha contra el crimen. Sir August de Wynter (Sean connery), un antiguo miembro del Ministerio del Interior, es un hombre muy rico e inteligente que planea controlar el mundo por medio de una modernísima máquina del tiempo que representa una grave amenaza para la humanidad, que se verá expuesta a imprevisibles y violentas tormentas de hielo o a temperaturas abrasadoras. Pero nuestros héroes no pierden la calma ni siquiera en situaciones tan aparentemente irresolubles.

Salvando el mundo con estilo.

Português - Portuguese

O espião John Steed foi chamado pelo Ministério, uma agência britânica ultra-secreta, para investigar alguns estranhos acontecimentos. O clima aparenta estar fora de controle, com a ocorrência de fortes tempestades de neve, chuvas de granizo e mudanças drásticas de temperatura. O maior suspeito é Sir August de Wynter, um ex-membro do Ministério que é muito rico e também bizarro. Juntamente com Emma Peel, uma expert em jiu-jitsu e em metereologia, Steed precisa eliminar a ameaça.

ελληνικά - Greek

Ο φλεγματικός Τζον Στιντ και η δυναμική Έμα Πιλ καλούνται να αντιμετωπίσουν έναν παράφρονα, που, χάρη σε μια εφεύρεση, αλλάζει τις καιρικές συνθήκες κατά τη δική του βούληση.

Magyar - Hungarian

Sir August de Wynter kezébe kaparintotta az uralmat az időjárás felett, és bibliai méretű felhőszakadásokkal, elviselhetlen kánikulával vagy dermesztő hideggel teszi próbára az emberiség tűrőképességét nap mint nap. Persze célja is van ezzel a veszélyes játékkal: világuralomra vágyik. A brit udvar nem nézi ezt a gazságot tétlenül, ezért legjobb embereit küldi harcba az őrült időmanipulátor ellen. Steed és Peel ügynökök munkához látnak, hogy helyrepofozzák a másnapi időjárásjelentést.

Két szupertitkos ügynök. Egy szupergonosz őrült. Az égbolt borult. A várható időjárás: halálos. Teát, uraim?

Polski - Polish

Londyn, lata 90. XX wieku. Tajna organizacja rządowa Zjednoczonego Królestwa postanawia przeprowadzić dochodzenie w sprawie występujących w kraju zadziwiających anomalii pogodowych. Niezależnie od pory roku jednego dnia pada śnieg i wieje lodowaty wiatr, a następnego w całym kraju panuje upał. Do zbadania sprawy zostaje zaangażowana para specjalistów - agent John Steed (Ralph Fiennes) i meteorolog, doktor Emma Peel (Uma Thurman). Wkrótce oboje bohaterowie filmu "Rewolwer i melonik" odkrywają, że za błyskawicznymi zmianami aury stoi sir August de Wynter (Sean Connery), dawny współpracownik służb specjalnych, a obecnie terrorysta, który potrafi sprawować kontrolę nad procesami atmosferycznymi. Peel i Steed muszą powstrzymać szaleńca, inaczej Wyspy Brytyjskie zaleje gigantyczna powódź, lub nastąpi inny tragiczny w skutkach kataklizm.

Stylowe ratowanie świata.

Türkçe - Turkish

60'ların renkli polisiye dizisi Tatlı Sert'in film versiyonu... İngiliz beyefendisi John Steed ile hızlı ve güzel ortağı Emma Peel bu kez, havayı kontrolü altına alan çılgın bir bilim adamının dünyayı ele geçirme planlarını engellemeye çalışıyorlar.