Český - Czech

Úspěšná rozhlasová poradkyně v oboru partnerských vztahů, doktorka Emma Lloydová (Uma Thurman) a její vydavatel a snoubenec Michael (Colin Firth) si mysleli, že získat ve státě New York povolení k sňatku je jednodušší než získat řidičský průkaz. Ostatně, nejsou zapotřebí žádné testy - krevní ani písemné – oba jsou plnoletí a nejsou příbuzní. Určitě půjde jen o to včas přijít na radnici, zaplatit poplatek a hotovo. Jenže – Emma už je vdaná! Když totiž Emma bezmyšlenkovitě „mezi námi děvčaty“ poradí jedné z posluchaček, aby se rozešla se svým přítelem, zjis…

Deutsch - German

Was tun, wenn die Hochzeit mit dem Liebsten kurz bevor steht und man auf dem Papier bereits verheiratet ist - mit einem anderen? Emma Lloyd hat es geschafft: Dank ihres sensiblen und verantwortungsvollen Gespürs für Beziehungen moderiert sie eine erfolgreiche Radio-Talkshow, hat einen viel versprechenden Autorenvertrag an Land gezogen und führt eine glückliche Beziehung mit ihrem Verlobten Richard. Mit seiner konservativen Art verkörpert er alles, was Emma sich von ihrem Partner wünscht. Als Richard ihr einen Antrag macht, scheint ihr Glück perfekt. Doch dann findet Emma heraus, dass sie bereits verheiratet ist...mit einem Mann, den sie weder persönlich kennt, noch hat sie dessen Namen jemals gehört. Emma setzt alles daran, Mister Unbekannt aufzuspüren, um die Ehe umgehend zu annullieren!

ελληνικά - Greek

Όταν η ραδιοφωνική παραγωγός Emma Lloyd (Uma Thurman) συμβουλεύει μέσα από την εκπομπή της μια ακροάτρια να χωρίσει με το φίλο της, δεν της περνάει καν από το μυαλό τι θα επακολουθήσει. Ο παρατημένος φίλος της ακροάτριας, βρίσκεται σε έξαλλη κατάσταση και σχεδιάζει την εκδίκησή του.

Español - Spanish

Emma Lloyd (Uma Thurman) es una periodista que ha triunfado gracias a su sensibilidad, madurez y gran conocimiento sobre las relaciones amorosas. Tiene un programa de radio puntero, un contrato millonario para escribir un libro y una sólida relación con su novio Richard (Colin Firth). Durante los preparativos de la boda, Emma descubre estupefacta que no se puede casar porque ya está casada. Y además con un hombre al que no conoce de nada: un bombero (Jeffrey Dean Morgan) que no está dispuesto a facilitarle las cosas para conseguir la nulidad matrimonial.

Français - French

Emma, animatrice de radio aidant les gens à trouver l'Amour, est sur le point de se marier avec Richard. Elle découvre qu'elle est déjà mariée avec quelqu'un. Elle recherche ce mystérieux mari, Patrick, ténébreux et immature pompier. Alors que le mariage approche, elle se rapproche de plus en plus de ce pompier.

Magyar - Hungarian

A népszerű szerelmi szakértő, Dr. Emma Lloyd (Uma Thurman) egy rádiós műsorban tartott tanácsadása során akarva-akaratlanul bekavar Patrick (Jeffrey Dean Morgan) és Sofia (Justina Machado) románcába. A felrúgott esküvő miatt az elkeseredett Patrick sajátos módon áll bosszút. Barátjával feltörik az adatbázist, és Emma férjeként regisztrálja magát. Emma persze a technika ördögét okolja. Természetesen leendő vőlegénye, Richard (Colin Firth) sem veszi jónéven a dolgot, ezért Emma kétségbeesetten próbálja meggyőzni ismeretlen férjét, hogy váljanak el. Patrick azonban ahelyett, hogy megkönnyítené a dolgot, alaposan befűt a párnak.

Italiano - Italian

La dottoressa Emma Lloyd è in procinto di sfondare sul mercato con il libro "Amore vero" e di sposare il suo editore, Richard. La trasmissione radiofonica che tiene quotidianamente ha riscosso un successo incredibile, i consigli sentimentali che ha dispensato hanno impedito unioni ad alto tasso d'incompatibilità, come quella tra Sophia e Patrick Sullivan, un vigile del fuoco. Determinato a vendicarsi della donna che ha mandato all'aria la sua storia d'amore, Patrick mette quindi in atto un piano per far sì che Emma e Richard non possano convolare a giuste nozze: dopo il suo intervento, infatti, la dottoressa dell'amore risulta già sposata...

Polski - Polish

Dr Emma Hall z zawodu jest znaną i cenioną specjalistką od związków, o bardzo konserwatywnym podejściu do życia i miłości. Właśnie planuje ślub z Richardem Brattonem, gdy odkrywa, że według danych w Urzędzie Stanu Cywilnego jest żoną mężczyzny, którego nigdy nie poznała. Aby anulować ten dziwaczny związek, Emma musi odnaleźć nieznanego męża Patricka. Na rozwiązanie problemu ma zaledwie trzy miesiące, bo tyle czasu dzieli ją od zaplanowanego ślubu.

Przypadkowy mąż

Português - Portuguese

A dra. Emma Lloyd (Uma Thurman) possui um programa de rádio de sucesso, onde dá conselhos sentimentais. Emma defende sempre o amor racional, apresentando suas teses em seu livro recém-lançado, "Amor Real". Um dia Sofia (Justina Machado), uma de suas ouvintes, liga para o programa e pede conselhos sobre o relacionamento com Patrick Sullivan (Jeffrey Dean Morgan), seu namorado. Emma defende que ela termine o namoro, conselho seguido por Sofia. Patrick ouve o programa pelo rádio e, a partir de então, passa a querer dar o troco em Emma. Para tanto ele conta com a ajuda de Ajay (Jeffrey Tedmori), seu vizinho adolescente, que consegue modificar os dados cadastrais de Emma. Ajay modifica os dados para que ela e Patrick sejam agora casados. A idéia não agrada nem um pouco a Emma, que está prestes a se casar com Richard Bratton (Colin Firth), seu editor.

Pусский - Russian

Эмма — успешный «нью-йоркский психолог» по любовным вопросам. У нее свое популярное радио-шоу и готовящаяся к выходу в свет новая книга-бестселлер. Она умна, серьезна и точно знает, о чем говорит, давая советы женщинам как найти свою любовь, при этом, не тратя время впустую на «недостойных мужчин». Познакомившись с Ричардом, умным и успешным главным редактором издательства, она уверена, что встретила мужчину своей мечты. Но когда они обручаются, она узнает что уже замужем! Невозможно!? Эмма находит своего «супруга», и знакомство с ним расставляет все точки над «I».

Türkçe - Turkish

Radyo programcısı Dr. Emma Lloyd ile yayıncı nişanlısı Michael evlenmeye karar verirler. Ancak bir gün Emma radyo yayını sırasında dinleyicilerine, her zamanki gibi, rastgele aşk reçeteleri dağıtırken Patrick Sullivan adlı itfaiyecinin aşk hayatına öldürücü bir darbe indirir. Bu çok bilinçli olmayan ama yine de kötü niyetli davranışın altında kalmak istemeyen ve buna bir cevap vermek isteyen Patrick, okuduğu gazeteden Emma’nın evlenmek üzere olduğunu öğrenince kusursuz ve unutulmaz bir intikam planı tasarlar ve uygulamaya koyulur.