Český - Czech

Dvojčata Maggie (Kristen Wiig) a Milo (Bill Hader) žili odděleně mnoho let. Ale v den, kdy oba náhodně ošidí smrt, se opět spojí v přehodnocování svých vlastních životů, aby zjistili, kde oba udělali chybu. Zatímco Maggie zkoumá své manželství s Lancem (Luke Wilson), Milo jde navštívit svého exmilence Riche, učitele s pochybnou minulostí. Dvojčata si ale časem uvědomí, že víc než cokoli jiného, musejí nejdřív obnovit svůj vzájemný vztah.

Deutsch - German

Als Teenager waren die Zwillinge Maggie und Milo fast unzertrennlich. Doch nach dem Tod ihres Vaters entfremdeten sich die Geschwister und gingen getrennte Wege. Zehn Jahre später führen sie ihre Schicksale wieder zusammen: Der gescheiterte Schauspieler Milo zieht zurück in seine Heimatstadt, zurück zu seiner Schwester, die ihre eigenen Schwierigkeiten hat. Maggies Ehe befindet sich in der Krise, denn Maggie fühlt sich zu ihrem Tauchlehrer hingezogen. Der homosexuelle Milo hingegen trifft sich wieder mit seiner Jugendliebe Rich. Unerwartet mischt auch ihre Mutter Judy wieder im Leben der Zwillinge mit und bringt die sowieso schon fragile Familienbeziehung zusätzlich durcheinander. Maggie und Milo fragen sich, was in ihrem Leben schiefgelaufen ist und warum sie das Gefühl haben, in einer Sackgasse zu stecken. Der Schlüssel zum Glück scheint darin zu liegen, dass die Zwillinge ihre angeschlagene Beziehung kitten und wieder das Team werden, das sie einmal waren...

ελληνικά - Greek

Δύο αδέρφια δίδυμα έχουν αποξενωθεί εδώ και χρόνια μέχρι που μια τραγωδία τους ξαναφέρνει κοντά, κάνοντάς τους να συνειδητοποιήσουν ότι η επιδιόρθωση της σχέσης τους θα μπορέσει να λύσει πολλά από τα προβλήματά τους. Διαγωνίσθηκε στο φεστιβάλ Sundance.

Español - Spanish

Después de eludir la muerte el mismo día, los distanciados gemelos Milo y Maggie se reúnen para encontrar una explicación razonable del negativo rumbo de sus vidas.

La familia es una broma cruel

Français - French

Maggie et Milo, faux jumeaux perdus de vue, se retrouvent le jour où ils échappent de près à la mort… simultanément. C’est alors qu’ils prennent le temps de se redécouvrir.

Magyar - Hungarian

Maggie és Milo ikrek, akik között szoros köteléknek kellene lennie, tíz évre mégis teljesen elhidegültek egymástól. Amikor mindketten ugyanazon a napon kis híján meghalnak, újra találkoznak egymással. A találkozásból aztán beszélgetés lesz, s kiderül, mindkettejük élete igencsak rossz irányt vett. Kénytelenek megállapítani, hogy a köztük lévő testvéri kapcsolat az, aminek segítségével kijuthatnak a gödörből...

Italiano - Italian

Per pura coincidenza, gli estraniati gemelli Maggie e Milo ingannano la morte lo stesso giorno e sono spinti dalla circostanza a riunirsi per confrontarsi con le ragioni che hanno portato le loro vite a quel punto. Rinvigoriti dal ritrovarsi, i due realizzano che la chiave per aggiustare le loro esistenze potrebbe stare nel porre rimedio al loro rapporto.

Polski - Polish

Milo i Maggie to rodzeństwo, które w ten sam dzień unika śmierci. Po zdarzeniu oboje postanawiają naprawić łączące ich relacje.

Português - Portuguese

Afastados há dez anos, os irmãos gêmeos Maggie (Kristen Wigg) e Milo (Bill Hader) escapam da morte no mesmo dia. Ao analisarem suas vidas fracassadas e problemáticas, eles percebem que o primeiro passo para a mudança positiva pode estar na reparação do até então complicado relacionamento familiar.

Irmãos Desastre

Română - Romanian

După mulți ani în care nu și-au vorbit, gemenii Maggie și Milo duc vieți diferite în părți opuse ale țării. Când amândoi simt că au ajuns la capătul răbdării, o reuniune neașteptată îi obligă să se confrunte cu modul în care și motivele pentru care viețile lor au luat-o pe un drum greșit. Pentru Maggie, asta înseamnă să-și reexamineze căsătoria cu Lance și propriile tendințe de auto-distrugere în timp ce Milo trebuie să accepte durerea unei despărțiri peste care nu a reușit să treacă. Pe măsură ce reuniunea gemenilor îi reînvigorează, ei își dau seama că acceptarea trecutului și repararea relației dintre ei sunt importante dacă vor ca viețile lor să se îmbunătățească.

Pусский - Russian

Близнецы Мэгги и Майло не общались друг с другом сто лет, но, так уж случилось, что в один и тот же день и час они ухитрились чудом избежать смерти. Именно в минуту опасности оба пообещали изменить в жизни всё, что пошло не так, как им хотелось. Для Мэгги это пересмотр собственного брака с Лэнсом, а для гея Майло — попытка восстановить отношения со своим бывшим учителем Ричем, о чем они оба, в общем-то, стараются помалкивать. А потом брат и сестра осознают, что ключ к нормальной жизни для них — это еще и восстановление отношений друг с другом.

Türkçe - Turkish

Birbirinden ayırılmış ve hayatlarında birçok zorlukla mücadele eden ikiz kardeşler Maggie ve Milo'nun on sene sonra bir araya gelmesini konu alıyor.