Český - Czech

Maggie je mladá a nezávislá Newyorčanka, která zatím marně čeká na tu pravou a životní lásku. Nakonec si zvolí plán, že se stane svobodnou matkou a k otěhotnění se rozhodne využít svou bývalou studentskou známost. I díky této volbě má, jako vždy, pocit dokonalé kontroly nad vlastním životem. Ale i přes tuto pečlivě naplánovanou „transakci" však narazí na nepředvídatelnost osudu. Maggie se totiž nečekaně zamiluje, a to do Johna, profesora antropologie, jemuž se pro změnu zrovna rozpadá manželství s Georgettou, velmi úspěšnou a egocentrickou profesorkou na prestižní Columbia University, a také více než trochu drsnou manželkou. A tak Maggie rozjede další ze svých dokonalých plánů. Tentokráte na osvobození Johna z manželského chomoutu.

Deutsch - German

Maggie (Greta Gerwig) hat einen Plan: Sie wünscht sich ein Kind – einen Vater sieht der Lebensentwurf der mittdreißiger New Yorkerin dabei jedoch nicht vor. Ein geeigneter Samenspender ist schnell gefunden, doch kurz bevor Maggie ihren Plan in die Tat umsetzen kann, steht John (Ethan Hawke) vor der Tür, enttäuscht von seiner eingefahrenen Ehe mit der dominanten Georgette (Julianne Moore), bereit mit Maggie einen Neuanfang zu wagen. Wo die meisten Romantikkomödien enden, geht es bei MAGGIES PLAN erst richtig los: Drei Jahre später ist Maggie zwar glückliche Mutter, aber John arbeitet lieber an seinem Roman als an seiner Ehe mit ihr. Maggies Lösung: Es muss ein neuer Plan her! John soll zurück zu seiner Ex-Frau. Doch bald muss Maggie erkennen, dass sie ihre Rechnung ohne Georgette und Ehemann John gemacht hat.

ελληνικά - Greek

Το σχέδιο της Μάγκι να αποκτήσει παιδί χωρίς σύντροφο καταρρέει όταν ερωτεύεται τον Τζον, διαλύοντας τον εύθραυστο γάμο του με την πανέξυπνη και αφόρητη Τζορτζέτ. Τρία χρόνια αργότερα, η Μάγκι έχει αποκτήσει μία κόρη με τον Τζον, αλλά δεν τρέφει πια τα ίδια αισθήματα για τον πατέρα του παιδιού της. Τι κάνεις όταν υποψιάζεσαι ότι ο σύντροφος σου και η πρώην γυναίκα του είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον;

Español - Spanish

Maggie, profesora y mujer decidida, está preparada para ser madre. Sus amantes no le duran más de seis meses, pero tiene un donante ideal. Con la muestra en la mano, se le declara un compañero casado...

Capítulo 2: Comienza el romance.

Français - French

Maggie, trentenaire, éternelle célibataire et new-yorkaise, a bien l’intention de faire un bébé toute seule, mais elle rencontre John, professeur anthropologie et écrivain en devenir, dont elle tombe immédiatement amoureuse.John, lui, n’est pas très heureux en mariage avec la tumultueuse Georgette qui ne vit que pour sa carrière. Il la quitte pour Maggie, qui attend désormais un bébé, mais après quelques années de vie commune, Maggie a un autre plan en tête et aimerait jeter à nouveau John dans les bras de Georgette…

Magyar - Hungarian

Maggie vibráló, ugyanakkor gyakorlatias, harmincas New York-i nő. Az oktatásban dolgozik, és sikertelen a szerelemben. Egy nap úgy dönt, itt az ideje, hogy saját gyermeke legyen. Az elképzelése azonban félresiklik, amikor találkozik Johnnal, az antropológia professzorral és regényíróval. Első pillantásra beleszeret, ám a férfi házas, aki boldogtalan házasságban él Georgette-tel, az ambiciózus, munkájának élő tudóssal. Maggie a legjobb barátai, Tony és Felicia segítségével támadásba lendül.

Italiano - Italian

Maggie, insegnante di arte e management, ha un piano: avere un figlio da sola ma poi incontra John e il bambino lo fanno in due. Tre anni dopo però le cose non sembrano girare nel verso giusto. Antropologo che sogna di scrivere un romanzo di fiction, John ha lasciato per Maggie la moglie, accademica egocentrica da cui ha avuto due figli e con cui mantiene un legame morboso. Disamorata e convinta dell'amore ancora vivo tra i coniugi, Maggie ordisce un secondo piano: rimettere insieme la coppia. Tra ritiri in montagna e appartamenti in città, muove i fili di una vita che vorrebbe senza menzogna ma a cui finisce per mentire.

Polski - Polish

Maggie (Greta Gerwig) jest nowoczesną dziewczyną z Nowego Jorku, która nie jest w stanie zakochać się na dłużej niż 6 miesięcy, ale bardzo chciałaby zostać matką. Postanawia po prostu zajść w ciążę i wybiera do tego celu potencjalnie najlepszego mężczyznę. Tymczasem zakochuje się w zupełnie innym (Ethan Hawke). Po kilku latach cudzy mąż, który w międzyczasie został jej własnym, powszednieje i Maggie znów potrzebuje zmiany. W jej głowie pojawia się nowy plan, ale żeby go zrealizować będzie potrzebowała pomocy byłej żony swojego obecnego partnera (Julianne Moore).

Inteligentna miejska komedia romantyczna.

Português - Portuguese

A jovem Maggie, tenta viver por conta própria na cidade que nunca dorme: Nova Iorque. A moça deseja ter um filho, criando-o por conta própria, mas quando ela se envolve romanticamente com John, um homem casado, as coisas podem se complicar e todo o equilíbrio dos planos de Maggie pode cair por terra.

Pусский - Russian

Мэгги хочет стать матерью и планирует прибегнуть к искусственному оплодотворению, но её планы нарушаются, когда она знакомится с антропологом Джоном, состоящим в несчастливом браке с Жоржеттой. Мэгги выходит замуж за Джона, но через какое-то время начинает чувствовать себя несчастной, и у неё возникает новый план.

Türkçe - Turkish

Miller'ın filmi ilk bakışta klişe duruyor.Başrolde Greta Gerwig ve New Yorklu bir grup entellektüel/ akademisyen/ hipsterin özel hayatları ve aşk ilişkileri. Son yıllarda onlarca benzerini izlediğimiz filmlerden bir diğeriyle karşılaşacağımızı düşünürken Miller'ın filminin ilginç detaylara sahip olduğunu keşfetmek keyif veriyor.Maggie's Plan karakterlerinin dinledikleri müzikleri veya okudukları kitapları seyircinin gözüne sokmaya çalışmayan incelikli bir sanat yönetimi ve kostüm tasarımına sahip olması başlı başına ferahlatıcı Oyuncularının başarılı performanslarıyla da zenginleşen bu Amerikan bağımsız mütevazi ama çoğu benzerinin üzerinde bir yapım.