Český - Czech

V polovině 70. let žije samotářská spisovatelka Alice Lamb u moře v malém městečku v Kentu, kde je šikanována místními dětmi a vnímána jako čarodějnice. Během druhé světové války jí byla v rámci válečného úsilí svěřena péče o mladého chlapce Franka, který přišel z Londýna, kde to není bezpečné. Ale Alice se o něj nechce starat, protože se obává, že by to narušilo její práci.

Deutsch - German

Die Schriftstellerin Alice lebt zurückgezogen an der Küste Südenglands, als der Zweite Weltkrieg über den Kanal schwappt. Als sie eines Tages ihre Haustür öffnet, erfährt sie, dass sie einen jungen Londoner Evakuierten namens Frank adoptieren soll.

ελληνικά - Greek

Η Άλις είναι μια απομονωμένη συγγραφέας, που παραιτήθηκε από την μοναχική ζωή στους παραλιακούς βράχους της Νότιας Αγγλίας, ενώ ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος μαίνεται σε όλη τη Μάγχη Μια μέρα, ανοίγει την πόρτα της για να μάθει ότι επιλέχθηκε να υιοθετήσει έναν νεαρό φυγά από το Λονδίνο, τον Φρανκ, ο πατέρας του οποίου είναι πιλότος στον πόλεμο Αρνείται στην αρχή, αλλά σύντομα βρίσκει ότι δεν έχει λόγο Το αγόρι παλεύει με την αρχική αδιαφορία της, αλλά καθώς η Άλις γνωρίζει το ντροπαλό αγόρι, ανακαλύπτει ότι έχουν κοινά πράγματα στο παρελθόν τους Του λέει για το Σάμερλαντ, ένα μυθικό μέρος όπου οι ψυχές πηγαίνουν μετά το θάνατό τους Όταν η γυναίκα που τοποθέτησε τον Φρανκ στο σπίτι της Άλις εμφανίζεται με άσχημα νέα, η Άλις συνειδητοποιεί ότι είναι η μόνη που μπορεί να βοηθήσει το νεαρό αγόρι.

Español - Spanish

Durante la Segunda Guerra Mundial, en Inglaterra, muchos niños son evacuados de las ciudades y exiliados a casas en la periferia para que se encarguen de ellos. Cuando uno de estos niños, Frank llega a casa de Alice, una escritora atormentada por una historia del pasado, se resiste a aceptarlo. Sin embargo, a medida que se van conociendo, Alice descubre la inocencia y la curiosidad de Frank y, poco a poco, va abriendo su corazón, desbloqueando recuerdos y sentimientos de su pasado, aprendiendo que las segundas oportunidades existen.

Amor. Magia. Esperanza.

Français - French

Pendant la Seconde Guerre mondiale, une Anglaise, ouvre son cœur à un évacué après avoir d'abord décidé de se débarrasser de lui dans ce voyage émouvant de féminité, d'amour et d'amitié.

Português - Portuguese

Durante a Segunda Guerra Mundial uma mulher abre seu coração para um paciente, após ter resolvido inicialmente se livrar dele.

Pусский - Russian

Во время Второй мировой войны одинокая писательница вынуждена заботиться об эвакуированном мальчике из Лондона. Постепенно привязываясь к нему, она вспоминает свою жизнь и давно утраченную любовь.

Türkçe - Turkish

II. Dünya Savaşı sırasında birçok çocuk bombalanmalar nedeniyle memleketlerinden tahliye edilerek çevre şehirlerde yaşayan insanların evine yerleştirilir. Tahliye edilen çocuklara bakanlardan biri de Alice adında bir kadındır. Alice, evine gelen çocuğa bakacağına söz verse de bir süre sonra ondan kurtulmak ister. Ancak çocukla zaman geçirip birbirlerini tanımaya başladıkça Alice, bu ilişkinin geçmişin sırlarını çözmenin anahtarı olduğunu fark eder.

Italiano - Italian

Alice è una studiosa di folclore, fiera e indipendente, che usa la scienza per sfatare i miti e confutare l’esistenza della magia. Quando il giovane e vivace Frank, uno sfollato dei bombardamenti di Londra, viene affidato alle sue cure, la sua innocenza e curiosità risvegliano in Alice emozioni sepolte nel profondo. Abbracciando coraggiosamente la miracolosa imprevedibilità della vita, Alice impara che le ferite possono essere guarite, che le seconde occasioni esistono e che, forse, esiste davvero anche la magia.

Polski - Polish

Na wybrzeżu południowej Anglii, w zacisznym domu mieszka Alice, samotna pisarka. Trwa II wojna światowa. Kobieta, nie bez oporów, przyjmuje pod dach uciekiniera z Londynu, chłopca o imieniu Frank. Z czasem ich relacje zacieśniają się, a Alice uchyla rąbka tajemnic tyczących jej niebanalnej przeszłości. Ujęta w ramy wspomnień pisarki emocjonalna opowieść, z Gemmą Arterton w głównej roli.