Český - Czech

Satirická komedie z produkce HBO, kterou režíroval Richard Benjamin, vychází ze stejnojmenné knihy penzionovaného plukovníka Air Force Jamese G. Burtona, který měl dohled nad testováním zbraní. Vypráví pobuřující příběh o tom, jak Pentagon utratil v průběhu sedmnácti let 14 miliard dolarů na vývoj a výrobu bojového vozidla, o němž si mnozí mysleli, že je to nesmyslný krám, ale jen jeden usilovně hledal pravdu a odhalil ji. Pravdu přece žádný výmysl nenahradí! V hlavních rolích Cary Elwes, Kelsey Grammer a Olympia Dukakis.

Deutsch - German

Air-Force-Offizier Colonel James Burton (Cary Elwes) soll einen neuentwickelten Panzer testen. Er entdeckt, dass das Projekt ein einziges Desaster ist. Die Entwicklung des Fahrzeugs dauert 17 Jahre und verschlang 14 Milliarden Dollar, ohne dass das Pentagon einschritt. Burton ist entschlossen, die Missstände aufzudecken, doch General Partrige (Kelsey Grammer) ist ebenso entschlossen, ihn aufzuhalten.

Der Wunsch eine ultimative Kampfmaschine zu bauen führt zu Milliardenausgaben, Intrigen und Schrott.

Español - Spanish

Durante más de 17 años se ha invertido tiempo, energía y un montón de dinero para crear el vehículo de Lucha Bradley; lo malo es que no funciona. La supervisión del invento se le encomienda al Coronel Burton (Elwes), que descubre falsificaciones y pruebas amañadas que pueden destrozar la carrera de algunos importantes militares.

Magyar - Hungarian

Az amerikai légierő alezredesét, James Burtont megbízzák, hogy vegyen részt egy gyalogsági, páncélozott csapatszállító jármű kifejlesztésével kapcsolatos vizsgálatban. A tiszt meglepődik, mennyi pénz költöttek már a projektre. A megmagyarázhatatlan pazarlást látva elhatározza, utánajár annak, hogy miért tartott tizenhét esztendeig a projekt, és miért került mindez az adófizetőknek tizennégy milliárd dollárjába. Amikor Partridge vezérőrnagy tudomást szerez Burton kutakodásáról, mindent megtesz annak érdekében, hogy megállítsa a férfit.

Italiano - Italian

Ispirato ad una storia realmente accaduta, ecco lo spassoso resoconto della più lunga e costosa cantonata nella storia militare degli Stati Uniti. Dopo 17 anni di progettazione e test, e svariati miliardi di dollari di investimento, ecco a voi il veicolo da combattimento Bradley. C'è solo una piccola difficoltà... non funziona !

Polski - Polish

Pułkownik James Burton ma osobiście nadzorować wprowadzenie nowego transportowego wozu bojowego (Bradley Infantry Fighting Vehicle). Pierwsze wyniki są pozytywne, ale pułkownik otrzymuje tajemniczy telefon. Rozmówca sugeruje, aby dokładniej przetestowano nowy pojazd. Burton żąda dodatkowych informacji...

Pусский - Russian

Когда полковник ВВС США Бертон получил задание оценить эффективность новой боевой машины пехоты `Брэдли`, в разработку которой уже вложено 14 миллиардов долларов, он сразу понял, что`попал`. У `Брэдли` нет ни единого шанса пройти испытания, но на него сделаны слишком крупные ставки. Желая как можно быстрее запустить машину в производство, начальник Бертона, генерал Партридж, заваливает его целыми горами совершенно бесполезных бумаг, пытается отстранить от дел и отправить на Аляску. Но настоящие полковники, пусть даже они и американские, так легко не сдаются.

Português - Portuguese

História de um encobrimento nas forças armadas.

Français - French

Un Colonel de l'US Air Force, choqué par les dépenses astronomiques de l'armée, décide d'enquêter sur les raisons pour lesquelles il aura fallu 17 ans et 14 milliards de dollars pour concevoir un véhicule de transport de troupes.