Český - Czech

Starr Carter (Amandla Stenberg) je šestnáctiletá dívka černé pleti, které se stane jediným očitým svědkem vraždy svého nejlepšího kamaráda, jehož chladnokrevně zastřelí bílý policista. Ocitá se tak v nešťastné situaci, kdy musí čelit tlaku od její komunity, která se skládá převážně z chudých černošských sousedů, no a na druhé straně od bohatých, převážně bílých žáků její střední školy. Už když měla 7 let, tak jí otec Maverick (Russell Hornsby) vštěpoval zásady a pravidla, podle kterých se má řídit, aby v komunitě přežila. Právě teď, po vraždě jejího kamaráda, nastává čas zkoušky, kdy musí Starr najít sílu a postavit se za to, co je správné.

Deutsch - German

Starr Carters Leben spielt sich ständig zwischen zwei Welten ab: da ist zum eine das arme, hauptsächliche schwarze Viertel, in dem sie lebt und zum anderen gibt es die reiche, hauptsächlich weiße Privatschule, die sie besucht. Das empfindliche Gleichgewicht zwischen diesen Welten wird erschüttert, als sie Zeugin wird, wie Khalil, ihr bester Freund aus Kindertagen, von einem Polizisten erschossen wird. Nun ist es an Starr, trotz des Drucks, der von allen Seiten auf sie ausgeübt wird, ihre Stimme zu erheben und für Gerechtigkeit einzustehen.

ελληνικά - Greek

Μεγαλωμένο σε μια φτωχογειτονιά, ένα 16χρονο κορίτσι η Starr, παρακολουθεί μαθήματα σε ένα προαστιακό σχολείο. Αφού είδε έναν αστυνομικό να πυροβολεί τον άοπλο κολλητό της, η Starr διχάζεται ανάμεσα στους δύο πολύ διαφορετικούς κόσμους της, καθώς προσπαθεί να πει την δική της αλήθεια.

Español - Spanish

Starr Carter oscila constantemente entre dos mundos: el barrio pobre, en su mayoría afroamericano, donde vive, y la escuela preparatoria rica, en su mayoría blanca, a la que asiste. Este equilibrio incómodo entre esos mundos se hace añicos cuando Starr es testigo de la muerte de su amigo de la infancia, Khalil, a manos de un oficial de policía. Ante las presiones de la comunidad, Starr deberá encontrar su voz y defender lo que cree que es correcto.

Dos mundos, una voz, sin vuelta atrás.

Français - French

Starr, 16 ans, habite dans un quartier défavorisé, mais fréquente une école secondaire privée dans le secteur voisin. Elle est donc confrontée à deux réalités bien différentes chaque jour de sa vie. Quand son ami d'enfance noir, Khalil, est tué sous ses yeux lors d'une altercation avec un policier blanc, elle devient la témoin principale dans une histoire de meurtre. Starr devra donc témoigner devant un grand jury afin que celui-ci décide si l'agent impliqué dans la tragédie devra passer devant les tribunaux ou pas. D'abord hésitante à s'engager dans ce genre de procédure légale, elle comprend rapidement que si elle ne parle pas, personne ne le fera jamais...

Magyar - Hungarian

A tizenhat éves, színes bőrű Starr kettős életet él: az egyik világa a gettó, ahol felnőtt, a másik pedig a menő, külvárosi elitgimi. A két élete közti egyensúly akkor bomlik meg, amikor Starr szemtanújává válik, ahogy legjobb barátját, a fegyvertelen Khalilt lelövi egy rendőr. Minden, amit Starr ezek után mond, felhasználható ellene: tönkreteheti a helyet ahol él, önmagára és szeretett családjára is veszélyt jelent.

Két szó, egy hang, nincs visszaút

Italiano - Italian

Starr (con due erre) è una sedicenne con due identità ben distinte: a scuola è la studentessa modello che si mescola allegramente ai compagni benestanti e caucasici; a casa, nel quartiere all black di Garden Heights, torna ad essere la ragazzina cresciuta fra barbeque e lezioni di sopravvivenza - nel suo caso impartite dal padre, Maverick, che attinge il suo decalogo dal codice delle Pantere Nere. In particolare papà insegna ai suoi tre figli come comportarsi nel caso che un poliziotto li fermi mentre sono in macchina, come succede spesso - e spesso senza una buona ragione - agli afroamericani negli "evoluti" Stati Uniti. Quando un poliziotto bianco ferma l'auto in cui Starr sta chiacchierando con un amico di infanzia la ragazza sa dunque esattamente come comportarsi, il ragazzo invece compie l'errore fatale di estrarre una spazzola per capelli che il poliziotto scambia per un'arma, aprendo il fuoco.

Polski - Polish

Starr Carter nieustannie balansuje między dwoma światami: biedną, w przeważającej części czarną dzielnicą, w której mieszka a bogatą, w większości białą szkołą, do której uczęszcza. Chwiejna równowaga między tymi światami zostaje nieodwołalnie zakłócona, gdy Starr staje się świadkiem, jak policjant śmiertelnie rani jej najlepszego przyjaciela z dzieciństwa, Khalila. W obliczu presji ze strony społeczności, Starr musi odnaleźć swój własny głos i stanąć w obronie wszystkiego, co uważa za słuszne.

Português - Portuguese

Starr Carter (Amandla Stenberg) é uma adolescente negra de dezesseis anos que presencia o assassinato de Khalil, seu melhor amigo, por um policial branco. Ela é forçada a testemunhar no tribunal por ser a única pessoa presente na cena do crime. Mesmo sofrendo uma série de chantagens, ela está disposta a dizer a verdade pela honra de seu amigo, custe o que custar.

Română - Romanian

Starr este martoră la împușcarea mortală a lui Khalil, bunul ei prieten din copilărie. Cel care a apăsat pe trăgaci nu este membrul vreunei bande, ci ofițer de poliție. Aflată sub presiunea întregii comunități, tânăra Starr trebuie să se ridice acum și să spună ceea ce trebuie spus.

Pусский - Russian

Жизнь 16-летней девочки Старр разделена между двумя мирами. Ей приходится метаться между неблагополучным районом и респектабельной школой. Ситуацию только осложняет убийство ее друга полицейским…

Türkçe - Turkish

Aşırı yoksul bir bölgede büyüyen 16 yaşındaki Starr (Amandla Stenberg) artık banliyödeki özel bir hazırlık okuluna gitmektedir. Bir gün en yakın arkadaşı Khalil (Algee Smith) suçsuz yere bir polis cinayetine kurban gider. Toplumun her kesiminden baskı görmeye başlayan Starr, kendi sesine kulak vermeli ve doğru olduğunu düşündüğü şeyi savunmalıdır.