Český - Czech

V dnešním Londýně pozoruje dvanáctiletý chlapec svoji matku, stavební inženýrku, jak neúmyslně probudí ze spánku trvajícího staletí obrovského oheň chrlícího draka. O dvacet let později je náš svět těmito obludami a jejich mláďaty zamořen a téměř zničen. Vrchní požárník Quinn má za úkol toto nebezpečí odvrátit a udržet malou komunitu při životě. Do jejich střetu přijde Američan Van Zan který tvrdí, že ví, jak tyto obludy zabít a jak zachránit lidstvo.

Deutsch - German

Der Kampf um die Erde hat begonnen! Durch Zufall wird bei Bauarbeiten in London eine uralte Höhle freigelegt. Als der Junge Quinn sie betritt, weckt er damit eine mystische Kreatur des Schreckens aus ihrem ewigen Schlaf: Ein gigantischer Drache breitet seine Schwingen aus und überzieht die Erde mit Feuer und Vernichtung. In nur wenigen Jahren hat die Brut der Kreatur nahezu die ganze Menschheit ausgerottet. Wo früher die stolzen Hauptstädte standen, weht jetzt nur noch die Asche durch qualmende Ruinen.

Sie sind extrem intelligent, hochentwickelt, und sie wollen die Welt nicht teilen

ελληνικά - Greek

Λονδίνο, σήμερα. Ο 12χρονος Κουίν, άθελά του, ξυπνάει από τον αιώνιο λήθαργό του ένα τεράστιο ιπτάμενο πλάσμα που εκτοξεύει φωτιές. Είκοσι χρόνια μετά, τα τέρατα αυτά έχουν πλέον πολλαπλασιαστεί και κρατούν αιχμάλωτο τον πλανήτη. Ο Κουίν είναι πια αρχιπυροσβέστης και υπεύθυνος για την ασφάλεια μιας μικρής κοινότητας που προσπαθεί να επιβιώσει κρυμμένη κάτω από τη γη. Όταν εμφανίζεται ο αμερικανός μαχητής Βαν Ζαν, που ισχυρίζεται ότι έχει βρει τρόπο να εξολοθρεύσει τα τέρατα και να σώσει το ανθρώπινο είδος, η μεγάλη μάχη αρχίζει.

Πύρινη μάχη για τη σωτηρία…

Español - Spanish

En el Londres actual, Quinn, un niño de 12 años, despierta por error a un enorme dragón de su letargo de siglos. Veinte años más tarde, pueden apreciarse las devastadoras consecuencias del paso de la bestia y de sus vástagos en la práctica totalidad del planeta. Los dragones son seres extremadamente inteligentes, muy evolucionados… y no tienen ninguna intención de compartir la Tierra con los humanos. Quinn se ha hecho mayor y ahora es Jefe de Bomberos. Su tarea es mantener a las bestias alejadas y defender a una pequeña comunidad que lucha por su supervivencia. En medio de este caos aparece Van Zan, un emprendedor americano que afirma saber cómo acabar con los dragones y salvar a la humanidad; y además con un método que Quinn jamás había visto utilizar antes…

Son extremadamente inteligentes. Muy evolucionados. Y no quieren compartir el mundo.

Français - French

À Londres, en 2008, le jeune Quinn accompagne sa mère sur un chantier. Celle-ci supervise la construction de tunnels pour le nouveau tracé du métro. Lors du creusement, une paroi s'effondre, révélant un gouffre à la profondeur illimitée. La mère de Quinn descend dans le tunnel, mais une immense colonne de feu s'échappe du trou et tue tous ceux qui se trouvent sur son passage. Resté à l'entrée de l'excavation, le garçon assiste, médusé, à ce tragique événement. Un dragon jaillit alors du tunnel. Vingt ans plus tard, les dragons règnent en maîtres sur une planète en ruines où chaque être humain ne représente pour eux qu'un mets de choix. Quinn est chargé de les éliminer et d'assurer la survie de sa petite communauté. Mais le combat semble perdu d'avance. Un jour, Van Zan, un militaire américain, fait son apparition et prétend connaître le moyen de tuer ces créatures cracheuses de feu.

On pensait qu'ils avaient disparu à jamais, on avait tort.

Magyar - Hungarian

Quinn 12 éves, amikor a londoni metró egyik alagútjában szemtanúja a Sárkány ébredésének. Sikerül kimenekülnie a mélyből, ám édesanyja nem éli túl a találkozást. Húsz évvel később a Föld elhagyott, felégett, romos pusztaság. A sárkányok elszaporodtak és erősebbek az embernél. Maroknyi túlélő maradt csupán, de már ők sem harcolnak. Barlangok mélyén, elhagyott erdőkben bujkálnak. Quinn lett ennek a kis közösségnek a vezére: egy elhagyott várkastélyban igyekeznek ellenállni a meg-megújuló támadásoknak, és a legfőbb céljuk, hogy megmentsék a gyerekeik életét. Ám a néptelen felföld felől különös vendégeik érkeznek. Sárkányölők. Van Zan és emberei felveszik a harcot. Quinn a túlélésre játszik, szeretné elkergetni őket, de nemsokára belátja, neki is harcolnia kell.

Okosak, erősek, és maguknak akarják a a bolygónkat.

Italiano - Italian

Mentre è in visita al cantiere londinese del metrò in cui lavora la madre, il dodicenne Quinn Abercromby risveglia inavvertitamente un enorme drago che distrugge tutto ciò che trova sul suo cammino. Vent'anni dopo, gran parte del mondo è controllata dal mostro e dalla sua discendenza. Quinn, diventato capo dei vigili del fuoco, deve combattere le creature alate con l'amico Creedy: un giorno, in loro aiuto, arriva l'"ammazzadraghi" statunitense Denton Van Zan, un ex soldato che non ha proprio tutte le rotelle a posto...

Combatti il fuoco con il fuoco

Polski - Polish

Londyn, rok 2084. Dwunastoletni Quinn nieświadomie budzi z odwiecznego snu zionącego ogniem smoka. W ciągu 20 lat bestia i jej potomstwo niszczą niemal cały świat. Dorosły Quinn jest szefem straży pożarnej, odpowiedzialnym za walkę ze skutkami smoczego ataku. Przede wszystkim jednak próbuje utrzymać przy życiu małą społeczność ludzką, wiodącą nędzną egzystencję w ruinach starego zamczyska. Pewnego dnia zjawia się butny Amerykanin - Van Zan, który twierdzi, że zna sposób na pokonanie bestii i ocalenie rodzaju ludzkiego. Sposób, jaki Quinnowi nigdy nie przyszedłby do głowy.

Português - Portuguese

Acidentalmente uma engenheira desperta um perigoso dragão, que estava adormecido há séculos. 20 anos depois o mundo foi devastado pela ação do dragão e o filho da engenheira, Quinn, é um dos responsáveis por derrotá-lo. Até que surge Van Zan, um misterioso homem que afirma saber como derrotar o animal e que se oferece a ajudar Quinn em sua batalha.

Lute usando fogo contra fogo.

Română - Romanian

În Londra de astăzi, Quinn, un băiat de 12 ani, trezește din greșeală un dragon imens din letargia sa de peste secole. Douăzeci de ani mai târziu, consecințele devastatoare ale trecerii fiarei și urmașilor acesteia pot fi văzute în aproape întreaga planetă. Dragonii sunt ființe extrem de inteligente, foarte evoluate… și nu au nicio intenție de a împărtăși Pământul cu oamenii. Quinn a crescut și acum este șef de pompieri. Sarcina sa este să țină fiarele la distanță și să apere o comunitate mică care luptă pentru supraviețuirea lor. În mijlocul acestui haos apare Van Zan, un antreprenor american care susține că știe să omoare dragonii și să salveze umanitatea; și, de asemenea, cu o metodă pe care Quinn nu o văzuse niciodată folosită înainte…

Pусский - Russian

Лондон в наши дни. Мать двенадцатилетнего Куинна случайно пробуждает гигантского огнедышащего дракона от многовекового сна. Двадцать лет спустя. Большая часть планеты находится под властью чудовища и его потомков. Драконы очень умны, им не нравится делить с кем-либо планету. Будучи начальником пожарной охраны, Куинн несет ответственность за ту маленькую группу людей, которым удалось выжить. Ведь в то время, когда все небо залито огнем пожарный — самый главный человек на земле.

«Они не хотят делить планету с кем-либо»

Türkçe - Turkish

Günümüz Londra'sında, bir inşaat mühendisi, farkında olmadan bir ejderhayı asırlar süren uykusundan uyandırır. O zaman 12 yaşında olan Quinn, annesinin yaptığı bu hatanın dünyanın sonunu getireceğini tahmin bile edemez. 20 yıl sonra, Quinn, itfaiye şefi olarak hayatta kalmayı başaran bir grup insanı bu korkunç canavarların gazabından korumaya çalışmaktadır. Bu sırada gözükara bir Amerikalı maceracı olan Van Zan, ejderhaları öldürmenin yolunu bildiğini söyleyerek yüreklerine umut serper.