Český - Czech

Opuštěná domovnice Toni Collette se snaží přijít na to, proč zrovna ona musela najít tělo mrtvé dívky na svém prahu. Bezradně chodí po bytě a sleduje se v rozbitých zrcadlech. I na dalších sedm lidí čeká lehká životní změna, když se dozví, že jejich příbuzná, kamarádka či náhodná známá zemřela. Právě ona je spojovacím článkem pro náhledy do života sedmi žen. Pomocí jejich putování potemnělým městem utváří dojem, jak asi žila, co ji bavilo a proč vlastně skončila mrtvá na silnici.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Der Fund einer Leiche treibt die schüchterne Arden weg von ihrer herrischen Mutter in die Arme eines undurchschaubaren Fremden. Bei der Autopsie fürchtet die Gerichtsmedizinerin Leah dass es sich bei der jungen Frau um ihre lange verschollene Schwester handeln könnte. Die unglücklich verheiratete Ruth hegt den Verdacht, dass ihr Ehemann der Mörder sein könnte.

Ein Leben endet, sieben neue beginnen

ελληνικά - Greek

Λίγο έξω από το Λος Άντζελες η ανακάλυψη ενός νεκρού κοριτσιού αντηχεί σαν κραυγή στις ζωές πολλών φαινομενικά ασύνδετων χαρακτήρων: Μία κοπέλα, που ζει σαν φυλακισμένη με την τυραννική μητέρα της, και ο φίλος της, βρίσκουν το πτώμα, μία ιατροδικαστής ανακαλύπτει το ίδιο εκ γενετής σημάδι ανάμεσα σε αυτήν και τη νεκρή, ενώ η μητέρα της πιστεύει ότι αυτή είναι η χαμένη δεύτερή της κόρη

Μια ζωή τελειώνει. Έξι άλλες ξεκινούν

Español - Spanish

Arden encuentra el cadáver de la joven Krista. A lo largo de cinco historias se resolverá el misterio del asesinato, descubriéndose también las carencias de muchas de las vidas que han rodeado el suceso.

Français - French

Une jeune femme a été assassinée.Sa mort va bouleverser la vie de cinq personnes :L'étrangère qui découvre le corps.La soeur qui espère que le corps est celui de sa soeur disparue.L'épouse qui pense que son mari pourrait être le tueur.La mère qui enquête sur ce qu'était la vie de sa fille.La fille qui rêvait de changer de vie...

Magyar - Hungarian

"Az Idegen" egy nő, aki a hullára lel. A nyilvánosság a haláleset irántott mutatott érdeklődését kihasználva próbál goromba anyjának szorításából szabadulni, furcsa szövetséget kötve a titokzatos Rudy-val. "A Nővér" egy törvényszéki orvosnak készülő végzős egyetemista, ki egyrészt - akárcsak anyja - még reménykedik, hogy elrabolt testvére egyszer előkerül, másrészt viszont próbálja magát túltenni testvére eltűnésén. Mikor megvizsgálja a hullát, biztos benne hogy nővére az és így talán végre sikerül megszabadulnia a lelki tehertől. "A Feleség" - zaklatott házassága fogságában élve - kénytelen szembenézni a megdöbbentő igazsággal, hogy férjének köze van lány meggyilkolásához. El kell gondolkodnia férjéről - és saját magáról. ó

Italiano - Italian

Le indagini sulla morte di una donna, producono degli indizi che coinvolgono nel delitto diverse persone che non si conoscono tra loro. Mentre la vita di una donna finisce, altre sette cominciano.

Português - Portuguese

A vida solitária de Arden. A ESTRANHA, muda radicalmente quando descobre o corpo de uma jovem brutalmente assassinada. Durante toda a sua vida foi sempre muito controlada pela agressividade da mãe, mas a publicidade mediática deste caso dá-lhe a oportunidade de se escapar à tutela materna e desenvolver uma relação com um homem misterioso chamado Rudy (Giovanni Ribisi). Esta descoberta pode ter dado a maior sensacao de alívio a Leah, A IRMÃ, uma estudante de medicina forense que ao ver o cadáver da jovem pensa ter finalmente encontrado a sua irmã desaparecida há mais de 15 anos. Ruth, A MULHER, descobre estranhas provas incriminadoras que ligam o seu negligente marido à jovem assassinada e isso vai obrigá-la a tomar uma posição dura e difícil. A MÃE da jovem assassinada, Melora, procura entender o que aconteceu à filha e acaba por ser confrontada com revelações que vão mudar a sua visão do mundo. Finalmente, temos a perspectiva do último dia de Krista

Um filme humano, fascinante e envolvente que não pode perder

Pусский - Russian

Тело Кристы находит Арден, одинокая женщина, присматривающая за своей весьма раздражительной матерью. Параллельно идет история Женщины по имени Рут, которая находится в очень противоречивых отношениях со своим мужем после того как обнаруживает связь между ним и убийством Кристы. И, наконец, Мелора — мать, ищущая ответы на вопросы проблемной жизни ее безудержной дочери Кристы и находящая помощь от другой такой же проблемной девушки.

Türkçe - Turkish

Hademe olarak yaşayan ve yalnız bir hayat süren Arden’in (Toni Collette) hayatı cinayete kurban gitmiş bir genç kızın cesedini bulmasıyla bir anda altüst olur. Bu keşif kız kardeşi o henüz küçük bir çocukken kaybolan Leah’a (Rose Byrne) belki de yaşadığı travmaya son verme imkanı sağlayacaktır. Ev kadını olan Ruth (Mary Beth Hurt) ise ceset ve kocası Carl (Nick Searcy) arasında rahatsız edici bir bağlantı kuracaktır.

Polski - Polish

Historia opowiada o ludziach, którzy z pozoru nie mają ze sobą nic wspólnego. Ich drogi życiowe łączą się bądź tylko ocierają o siebie za sprawą morderstwa młodej dziewczyny - Kristy. Ciało zamordowanej dziewczyny zostaje znalezione przez samotną dozorczynię Arden. Następnie zwłoki kobiety trafiają do Leah, prawniczki, która podczas robienia sekcji zwłok nabiera przekonania, że zamordowana dziewczyna to jej siostra, która zaginęła w niewyjaśnionych okolicznościach wiele lat temu. Tymczasem inna kobieta, Ruth odkrywa, że jej mąż może mieć związek z morderstwem Kristy. Ostatnią osobą, wokół której rozgrywa się akcja filmu jest Melora - matka Kristy, która szuka odpowiedzi związanych z burzliwym życiem córki. Jak w kalejdoskopie poznajemy bohaterów filmu i ich zachowania w obliczu zła, które się dokonało.