Italiano - Italian

I fratelli Addison e Liza, sono in fuga dopo una rapina ad un casinò finita male. Quando un incidente d’auto causa la morte del loro autista e di un poliziotto, i due saranno costretti a dividersi cercando di raggiungere la frontiera canadese, mentre su di loro incombe una tormenta. Mentre Addison si da alla fuga attraverso la campagna creando caos lungo la strada, Liza trova un passaggio da Jay (Charlie Hunnam), un ex-pugile che torna a casa per trascorrere il Ringraziamento con i suoi genitori, June (Sissy Spacek) e lo sceriffo in pensione Chet (Kris Kristofferson ). E’ li che i fratelli si ritroveranno, riuniti in un emozionante faccia a faccia che spingerà i legami di famiglia al limite.

Non puoi sfuggire al tuo passato

Türkçe - Turkish

Addison (Eric Bana) ile kız kardeşi Lisa (Olivia Wilde) yanlış giden bir kumarhane soygunundan kaçmaktadır. Aralarından biri ve bir polis bir araba kazası sonucu ölünce, ayrılır ve çok kötü koşulllar altında Kanada sınırına varmaya çalışırlar. Addison ülkeyi geçerken kargaşa yaratırken, Liza eski boksör Jay (Charlie Hunnam) tarafından annesi (Sissy Spacek) ve emekli şerif babasıyla (Kris Kristofferson)Şükran Günü’nü geçirmeye zorlanır. İşte kardeşler bu şekilde aile bağlarının sınırlarını zorlayan heyecan verici bir durum içinde tekrar bir araya gelirler...

Deutsch - German

Nach einem Überfall und folgendem Autounfall, der ihre Flucht abrupt unterbricht, muss sich ein Geschwisterpaar mit traumatischer Vergangenheit trennen. In der Winterlandschaft an der kanadischen Grenze schlägt sich Addison durch die Natur, während Schwester Liza von einem gefallenen Boxhelden mitgenommen wird. Verfolgt von Cops, werden sich die Geschwister wieder begegnen. Addisons Weg wird dann von Gewalt, Lizas von Liebe gezeichnet sein, die sie bisher nur in der obsessiven brüderlichen Variante kannte.

Kein Ausweg. Keine Gnade.

Português - Portuguese

Addison e Liza são irmãos e encontram-se em fuga depois do assalto que fizeram a um casino ter corrido mal. Quando o carro em que seguiam se despista e na sequência disso mata um polícia estadual e um dos companheiros do golpe, os irmãos decidem separar-se para assim tentarem chegar despercebidos à fronteira do Canadá, apesar de estarem a pé e debaixo de um enorme nevão. Enquanto Addison resolve seguir o caminho mais curto, fazendo corta-mato pelo território e deixando atrás de si um rasto de destruição, Liza acaba por ser resgatada por Jay, um ex-boxer que está de regresso a casa para passar o dia de Ação de Graças com os pais, June e Chet. Vai ser nessa casa que os irmãos se acabam por reunir, num confronto que irá levar todos as pessoas ali reunidas a limites que desconheciam.

Não podes fugir ao passado.

Español - Spanish

Tras robar en un casino, los hermanos Addison y Liza (Eric Bana y Olivia Wilde) se dan a la fuga, pero sufren un accidente de coche. Deciden entonces separarse para llegar hasta la frontera canadiense, pero los sorprende una terrible tormenta de nieve. Mientras Addison emprende el camino campo a través, sembrando el caos a su paso, a Liza la recoge un ex-boxeador (Charlie Hunnam) que se dirige a casa para celebrar con sus padres (Sissy Spacek y Kris Kristofferson) la fiesta de Acción de Gracias.

Perseguidos por la justicia. Atrapados por su pasado.

Polski - Polish

Realistycznie mroczny thriller w znakomitej obsadzie, klimatem przypominający "Fargo". Po skoku na kasyno, rodzeństwo Addison (Eric Bana) i Liza (Olivia Wilde) uciekają z torbą pełną pieniędzy w kierunku kanadyjskiej granicy. Panująca dookoła niebezpieczna zamieć, pozbawia ich samochodu, zmuszając do rozdzielenia się i ucieczki na piechotę. Podczas gdy Addison przemierza lasy Michigan walcząc ze śmiertelną temperaturą, Liza spotyka byłego boksera i skazańca Jaya (Charlie Hunnam), który oferuje jej podwiezienie. Zrządzeniem losu drogi wszystkich bohaterów zbiegają się na kursie kolizyjnym, który prowadzi do szokującego punktu kulminacyjnego... [opis dystrybutora dvd]

Aby przetrwać muszą stać się bezwzględnymi zabójcami.

Français - French

Addison et sa sœur Liza sont en fuite après un casse qui a mal tourné. Suite à un accident de voiture, ils se séparent pour rejoindre la frontière canadienne alors qu’une tempête de neige se prépare. Addison sème la terreur sur son passage, pendant que Liza rencontre Jay, un ex-boxeur en route pour fêter Thanksgiving chez ses parents. Le chemin des deux fugitifs ne va pas tarder à se croiser…

On ne peut pas échapper à son passé

Pусский - Russian

Эддисон и Лайза в бегах после неудачного ограбления казино. Бывший боксер Джей направляется домой, чтобы провести День Благодарения в кругу семьи. Судьба неумолимо сводит этих людей, чтобы они встретили Зло и вступили в схватку с ним.

ελληνικά - Greek

Σε μια παγωμένη και γεμάτη ψηλά δέντρα περιοχή κοντά στον Καναδά, ο κακοποιός Άντισον και η σκληρή αδελφή του Λίζα βρίσκονται στο κυνήγι με μια τσάντα γεμάτη χρήματα από ληστεία σε καζίνο. Κυκλωμένοι από παντού, χωρίζουν για να βρουν ευκολότερα πρόσβαση στο πέρασμα των συνόρων. Την ίδια στιγμή, ο μποξέρ Τζέι έχει μόλις αποφυλακιστεί κι επιστρέφει σπίτι για να περάσει την Ημέρα των Ευχαριστιών με τη μητέρα του και τον πατέρα του, έναν πρώην σερίφη. Μια συγκυρία θα φέρει όλους αυτούς στο ίδιο μέτωπο σύγκρουσης.

Český - Czech

Sourozenci Addison a Liza jsou na zběsilém útěku z kasína, které právě vyloupili. Cestou havarují a na místě zůstává mrtvý policista. Addison a Liza se rozdělují a každý dál prchá svojí cestou. Vysílené Lizy se ujme bývalý boxer Jay, který se vrací domů oslavit Den díkůvzdání. Právě tam se ale oba uprchlíci znovu setkávájí a jejich nesmlouvavý souboj překročí všechny hranice rodinných limitů.

Magyar - Hungarian

A testvérpár Addison és Lisa kaszinórablása balul üt ki, menekülés közben autóbalesetet szenvednek, amelyben a sofőrjük és egy zsaru életét veszti. Ezek után jobbnak látják, ha szétválnak, és külön utakon próbálnak a Kanadába jutni. Miközben Addison megpróbál átvágni a vidéken, nem kis zűrzavart hagyva maga után, addig Lizát felveszi az egykori bokszoló, Jay, aki a szüleihez tart Hálaadás ünnepére. A testvérek újbóli találkozása katalizátorként hat az eseményekre, próbára téve a családi kötelékeket.