Český - Czech

Cinema Verite nahlíží do zákulisí přelomového televizního pořadu An American Family. Vznik zcela nového televizního žánru - Reality Show - katapultoval rodinu Loudových ze Santa Barbary do středu diváckého zájmu. An American Family byl na počátku 70. let totálním odklonem od klasické televizní zábavy, přinesl mikrospopický pohled na rodinu, která nebyla připravená nést důsledky takového bulvárního pitvání. V celé nahotě ukázal manželství Billa a Pat potýkající se s problémy svých dětí. Obzvláště pikantní, a náležitě kritizované, bylo chování Pat, která otevřeně podporovala svého homosexuálního syna Lance v době, kdy byla homosexualita v televizi tabu

Deutsch - German

“An American Family” war 1973 eine Sensation. Die erste Realityshow in den USA portraitierte die siebenköpfige Familie Loud und zeigte offen deren Leben. Der HBO-Film „Cinema Verite” zeigt die Geschichte hinter der Geschichte. Angefangen von der Idee des umtriebigen Filmemachers Craig Gilbert, eine wahre amerikanische Familie darzustellen bis hin zur Familie selbst, wo die Eltern gerade um ihre Ehe kämpfen, während sie die Kamera die ganze Zeit begleitet, und ihr Sohn Lance sich offen zu seiner Homosexualität bekennt – Anfang der Siebziger noch außerordentlich im Fernsehen. Wie sehr wird die Familie von den Kameras in ihrem Verhalten beeinflusst, und was macht der Ruhm aus einer ganz normalen Familie, die plötzlich überall erkannt wird?

Español - Spanish

Crónica sobre lo que ocurría tras las cámaras durante la emisión del popular programa de televisión An American Family (1973), considerado el primer reality televisivo. Atrajo la atención de la audiencia por tratar asuntos de carácter familiar tan delicados como el divorcio y sus consecuencias o la identidad sexual, algo que en aquella época supuso una verdadera revolución.

Français - French

Les circonstances entourant le tournage en 1973 de l'émission An American Family, une série documentaire considérée comme l'ancêtre de la téléréalité.

Magyar - Hungarian

A Loud család tévés történelmet írt 1973-ban. Az egykori metál rock sztár és excentrikus családjának felbukkanása a képernyőn nagy visszhangot váltott ki az Egyesült Államokban, miközben egy új tévés műfajt teremtett: a reality tévésorozatot. Az Egy amerikai család című széria bepillantást nyújtott a Loud család életébe, hétköznapjaiba. A szülők a házasságukkal küzdenek, miközben az öt tinédzser gyereküket nevelik.

Polski - Polish

Rok 1971. Pat (Diane Lane) i Bill Loud (Tim Robbins) to zgodne na pozór małżeństwo w średnim wieku, które mieszka w Santa Barbara w Kalifornii. Praca Billa łączy się z częstymi wyjazdami i to na Pat spoczywa obowiązek wychowywania piątki dzieci. Pewnego dnia kobietę odwiedza producent telewizyjny Craig Gilbert (James Gandolfini). Mężczyzna składa jej niecodzienną propozycję. Chce, by jego ekipa mogła przez kilka miesięcy towarzyszyć Loudom, filmując ich codzienne życie. Pat wyraża na to zgodę. Niestety, członkowie ekipy podsycają istniejące w rodzinie konflikty i kobieta szybko zaczyna żałować swojej decyzji. Gdy w 1973 roku serial dokumentalny „An American Family” pojawia się na antenie stacji PBS, Loudowie jednoczą się w walce o dobre imię rodziny. Wyprodukowany przez HBO film z gatunku docudrama powraca do wydarzeń, które zmieniły oblicze współczesnej telewizji.

Na początku lat 70. powstaje pierwsze reality show w USA pokazujące życie przeciętnej amerykańskiej rodziny.

Português - Portuguese

Em 1971, o cineasta Craig Gilbert (James Gandolfini) entra em contato com Pat Loud (Diane Lane), uma dona de casa, com o objetivo de mostrar ao público a realidade de uma família americana comum. Pat convence o marido, Bill Loud (Tim Robbins), a realizarem o programa. A família, que vive em Santa Bárbara, na Califórnia, tem seu cotidiano acompanhado por cinegrafistas. No entanto, diante das câmeras, em pouco tempo surgem problemas entre o casal.

Pусский - Russian

Закулисная история о первой американской семье, ставшей героями ТВ-реалити шоу.

Türkçe - Turkish

Hayatlarında ilk kez reality şov programına konuk olan bir ailenin yaşadıkları...

Română - Romanian

Producția HBO spune povestea din culisele primului reality show al televiziunii americane. „An American Family” făcea cronica unei familii de la începutul anilor ’70. Emisiunea va transforma niște oameni obișnuiți în staruri și va lansa un nou gen jurnalistic: reality show-ul. Astfel, vedetele programului televizat sunt cei din familia Loud, oameni a căror existență este supusă examinării atente a publicului și care au fost complet surprinși de consecințele acestei experiențe. În acea perioadă, cei doi adulți care aveau cinci copii adolescenți, tocmai încercau să-și salveze căsnicia. Publicul a fost foarte aspru cu mama care își susținea fiul homosexual, în vremuri în care oamenii vorbeau foarte rar la televizor despre asta.