Deutsch - German

Die beiden Soldaten Mark und Shane dienen für die britische Armee im Irak. Es ist für die beiden nicht einfach, und als ihr Vorgesetzter bei einem Attentat getötet wird, laufen die Dinge aus dem Ruder. Es kommt zur Rache der Soldaten an deren Ende ein zu Tode geprügelter Iraker aus dem Gefängnis getragen wird. Was wirklich dort geschah, wird erst später deutlich, denn jetzt springt der Film nach England. Die beiden Soldaten sind zurück und Gulliver zeigt seiner Freundin Shelley Fotos davon. Als er sie betrügt. Kommt Shelley auf die Idee, diese Fotos ihres Freundes der Polizei zu übergeben. Damit bringt sie eine Lawine ins Rollen und ihren Freund vor das Militärgericht. Dem Militär ist natürlich an einem raschen Prozessende gelegen. Die Öffentlichkeit soll beruhigt werden und so stempelt man die beiden als Schuldige, als Einzelfälle ab. Was allein zählt, ist das Herunterspielen des Skandals, der Ruf der Armee darf keinen Schaden nehmen. Schließlich ist der Krieg noch nicht zu Ende.

Schließlich ist der Krieg noch lange nicht zu Ende

ελληνικά - Greek

Δύο νεαροί άντρες βιώνουν τον πόλεμο για πρώτη φορά, υπηρετώντας στον Βρετανικό στρατό κατά την κατοχή του Ιράκ. Όταν ο αρχηγός τους σκοτώνεται σε περίπολο, το ηθικό της ομάδας καταρρακώνεται. Υπακούοντας σε διαταγές συγκεντρώνουν ύποπτους, και με την αλυσίδα της διοίκησης να έχει σπάσει, τα γεγονότα που ακολουθούν είναι εκτός ελέγχου. Επιστρέφουν από τη θητεία τους με φανταχτερές φωτογραφίες και μυστικά του τι έγινε πραγματικά, μέχρι που οι συνέπειες των πράξεων τους θα βγουν στην επιφάνεια. Ο ένας θα νιώσει το βάρος των πράξεων τους ενώ ο άλλος θα θελήσει να μείνει πιστός στο τάγμα του, όμως όλοι τους έχουν μερίδιο ευθύνης, όλοι τους φέρουν το σημάδι του Κάιν.

Español - Spanish

Gulliver y Tate, son dos jóvenes normales, de 18 años, que sirven al ejército británico destinado en Irak. Su pelotón está luchando para mantener la paz en la zona. Pero cuando el carismático capitán de la compañía cae muerto en medio de una emboscada, la moral del pelotón decae. Casa por casa van buscando a los culpables del atentado y, al llegar la noche, los acontecimientos se aceleran. Poco a poco los soldados van perdiendo el control de la situación debido a sus sentimientos de ira hacia los presuntos culpables. Una vez de vuelta a Inglaterra la situación les salpicará ya que se han hecho públicas unas fotografías donde se ven a los soldados maltratando a presos de guerra. (FILMAFFINITY)

Français - French

2003. Shane Gulliver et Mark Tate sont envoyés en Irak. Comme beaucoup de leurs camarades, les deux jeunes gens n'ont aucune expérience de la guerre. Les missions périlleuses se succèdent. Snipers et attentats maintiennent les troupes dans un état de tension permanent. Lorsque le populaire capitaine Gobber est tué, le moral du bataillon est au plus bas. Chacun n'a qu'une idée : se venger.

Polski - Polish

Rok 2003. Shane Gulliver i Mark Tate, dwaj 18-latkowie, są żołnierzami plutonu armii brytyjskiej, stacjonującego w Iraku. Kiedy podczas patrolu, w wyniku wybuchu miny-pułapki, ginie dowódca plutonu Godber, morale w oddziale drastycznie spada. Zgodnie z otrzymanymi rozkazami, żołnierze zaczynają przetrząsać okoliczne domostwa, szukając sprawców zamachu. Frustracja i gniew powodują, iż ich zachowania zaczynają wymykać się spod kontroli, co odbija się na postępowaniu wobec zatrzymanych osób. Po powrocie do Anglii, porzucona dziewczyna Gullivera, postanawia zemścić się na nim i po kryjomu zabiera mu zdjęcia z Iraku, przedstawiające pastwienie się żołnierzy nad jeńcami i przekazuje je brytyjskiej policji. W mediach rozpętuje się piekło i nagonka na "zgniłe jabłka" brytyjskiej armii...

Português - Portuguese

Gulliver e Treacle são dois garotos comuns de 18 anos que estão em serviço pelo Exército Britânico no Iraque. Seu pelotão está tentando a todo custo estabelecer a paz, mas na noite em que o capitão Godber é morto durante sua patrulha, a moral do pelotão é destruída e, seguindo ordens, eles acabam praticando atos brutais. De volta à Inglaterra, os eventos no Iraque voltam a assombrá-los quando a ex-namorada de Gulliver entrega as fotos da fatídica noite para a polícia. A história chega aos jornais e Gulliver e Treacle, agora os homens mais odiados do país, são levados ao tribunal. O exército alega que eles agiram sozinhos. Agora, eles precisam decidir se mantêm seus segredos e sua lealdade ao exército ou se expõem toda a verdade sobre a fatídica noite.