Český - Czech

Francouzský zlodějský gang vedený zkušeným Danielem Forayem zpacká svou poslední krádež. Aby si vylepšili pověst, odlétají na pokyn svého bosse do Chicaga. Čeká je nebezpečný kousek: vyloupit dům vlivného obchodníka. Omylem ale vykradou dům samotného šéfa chicagského podsvětí Franka Zammetiho. Do riskantní hry se navíc připlete i vlivný pouliční gang, jehož vůdce si proti sobě Francouzi také popudili - a poslední slovo ještě neřekli ani proslulí strážci americké spravedlnosti: FBI a chicagská policie.

Deutsch - German

Daniel Foray (G. Depardieu) ist der Anführer einer Diebesbande, die in Paris ihr Unwesen treibt. Ein angeblich todsicherer Tipp führt sie nach Chicago, wo sie hoffen, mit einem Juwelenraub den großen Coup zu landen. Doch von Anfang an geht alles schief. Sie geraten in ein übles Viertel, wo sie sich gleich mit dem Anführer einer Ghetto-Gang anlegen. Auf der anschließenden Flucht knacken sie ausgerechnet den Wagen eines Chicagoer Gangsterbosses. Als sie sich endlich am Ziel glauben, brechen sie in das falsche Haus ein, überwältigen den Bewohner und rauben ihn aus. Zu spät bemerken sie, dass es sich um den berüchtigten Mafiaboss Zammeti (H. Keitel) handelt, der nun auf Rache sinnt. Doch damit nicht genug: Zammetis Haus stand unter Beobachtung des FBIs, das an den Dokumenten und Kassetten interessiert ist, die das Gaunerquintett mitgehen ließ...

ελληνικά - Greek

Μία ληστεία εκτός έδρας γίνεται εφιάλτης για μια συμμορία Γάλλων διαρρηκτών όταν κατά λάθος ληστεύουν τον αρχηγό της Μαφίας του Σικάγο. Ασυνήθιστοι στις μεθόδους του Αμερικάνικου υποκόσμου, δεν αργούν να έχουν τη Μαφία, το FBI και κάνα-δυο τοπικές συμμορίες στο κατόπι τους καθώς προσπαθούν να επιστρέψουν στο Παρίσι.

Español - Spanish

Un banda de poca monta de ladrones de Francia viaja a Chicago para perpetrar uno de sus golpes, pero tienen la mala suerte de robar al capo de la mafia de Chicago. Poco acostumbrados al funcionamiento del hampa estadounidense, pronto deben huir de la mafia, de la policía y de un par de cuadrillas de calle. Su objetivo es regresar a París lo más rápido posible, con la mafia y el FBI persiguiéndoles los talones, y con una pareja de gánsters callejeros que les harán la vida imposible.

Français - French

Un gang de cambrioleurs français très maladroits se rend à Chicago pour faire un gros coup. Le casse est un succès, mais ils s’aperçoivent trop tard que leur victime est le chef de la mafia locale ! Leurs maladresses continuent, et ils se retrouvent rapidement avec le FBI et la pègre à leurs trousses.

Comédie

Magyar - Hungarian

Daniel Foray (Gérard Depardieu) egy párizsi betörőbanda vezetője, aki az egyetlen, tökéletes munkáról álmodozik, amikor főnöke, Bastaldi Chicagóba küldi a bandát, hogy ott raboljanak el ékszereket egy gazdag házból. Ez eléggé könnyű munkának ígérkezik, és az is lehet, hogy ez lesz az a nagy rablás, amelyről Foray ábrándozott. Hogy minden simán menjen, egy Chicagóban élő francia tolvaj is segíteni fog nekik. Amikor a rablókvartett Chicagóba érkezik, kiderül, hogy a város másik oldalán kötöttek ki, összekoccannak Lamarral, a helyi fekete banda vezetőjével. Ellopnak egy autót, amelyről kiderül, hogy Raphaelé, egy chicagói bandavezéré, majd végre odaérnek a kiszemelt házhoz és behatolnak. Megkötözik a tulajdonost és nekilátnak a rablásnak. Már a közepén járnak, amikor rájönnek, hogy nem a megfelelő helyre törtek be, és akit éppen kirabolnak, az nem más, mint Zammeti (Harvey Keitel), a chicagói maffia főnöke.

Italiano - Italian

Una gang di rapinatori francesi vola a Chicago per fare il colpo della sua vita. Tutto sembra filare liscio fin quando la banda per errore rapisce Frank Zammeti, capo della mafia di Chicago. Immediatamente si scatena la vendetta di tutte le famiglie mafiose della città. La banda di rapinatori si troverà a combattere una guerra senza tregua contro la mafia e l'FBI.

Polski - Polish

Daniel Foray (Gerard Depardieu) jest mózgiem paryskiej szajki włamywaczy, który marzy o zorganizowaniu skoku swego życia. Gdy jego szef Bastaldi (Richard Bohringer) zleca mu obrabowanie z biżuterii domu chicagowskich bogaczy, zadanie wydaje się śmiesznie łatwe. Może jest to ten z dawna wyczekiwany skok? Nasi włamywacze niezwłocznie lecą do Chcago i zgodnie z planem włamują się do wskazanego domu, związują właściciela oraz przystępują do czynności programowych. Dopiero po dłuższym czasie zorientują się, że pomylili posesje i okradają właśnie dom Zammetiego (Harvey Keitel), bossa chicagowskiej mafii, który teraz płonie żądzą zemsty.

Português - Portuguese

Nem bem desembarca em solo americano a quadrilha chefiada por Daniel Foray (Gerard Depardieu) já se mete em várias encrencas. Sua missão era simples: roubar jóias de uma mansão. Mas eles conseguem se encrencar com a gang do bairro, com a gang da cidade, com o FBI e, o pior de tudo, assaltam a casa do chefão da máfia local, Zammeti (Harvey Keitel), que jura vingança. Agora, a gang terá de mostrar muito jogo de cintura para sair desta enrascada.

Pусский - Russian

Даниэль Форей — главарь банды обычных парижских грабителей. Он мечтает об идеальном ограблении. Особняк богатого ювелира в далеком американском городе Чикаго кажется ему заманчивой и достойной добычей, будущим шедевром в его «послужном списке». Со своими верными напарниками приезжает в город, и тут начинаются настоящие приключения. Грабители оказываются не в той части города, ссорятся с местной чернокожей группировкой, угоняют тачку одного из боссов чикагской мафии и только после этого взламывают и грабят заветный дом. Однако не миллионера-ювелира, как они думают, а… господина Заметти, крестного отца всей чикагской мафии. Теперь у незадачливых французов на хвосте не только афро-американская банда Ламара, но и вся чикагская мафия! В довершение всего, за ними начинает охотиться ФБР: бумаги, похищенные из дома чикагского босса, позарез нужны правосудию.

It was supposed to be an easy job