Český - Czech

Když mladému Ethanovi zemřou rodiče den před Vánocemi, jeho dva kamarádi Isaac a Chris se rozhodnou, že si budou každé Vánoce užívat spolu. Tak to jde až do Vánoc, které mají být poslední. Čirou náhodou se totiž Ethanovi dostane do rukou pozvánka na párty, na kterou se společně snaží dostat každé Vánoce, Isaac získá od manželky drogy a Chris má prostě spoustu peněz a slávu... Začíná se tak něco, co mají být nejlepší, poslední Vánoce...

Deutsch - German

Drei ewig befreundete Kumpel, Ethan, Isaac und Chris, wollen wie immer zu Heiligabend - seitdem Ethans Eltern vor 14 Jahren an diesem Tag tödlich verunglückt sind - ein ordentliches Fass aufmachen. Ein Päckchen, das High Times garantiert, gibt Betsy ihrem Mann Isaac dazu mit auf den Weg. Nun gilt es nur noch den Nutcracka Ball zu finden - den Heiligen Gral unter den Weihnachtsfeten. Nebenbei versucht Ethan, sich mit seiner Exfreundin zu versöhnen und trifft dabei unter anderem auf Miley Cyrus.

ελληνικά - Greek

Ο Ίθαν, ο Άιζακ κι ο Κρις είναι κολλητάρια από μικρά παιδιά, και επί μία δεκαετία, η παραμονή των Χριστουγέννων είναι για αυτούς μια νύχτα κραιπάλης κι ακολασίας. Πλέον όμως έχουν γίνει άντρες και η παράδοση τους έρχεται να λήξει. Για να κάνουν αυτή τη λήξη όσο γίνεται πιο αξέχαστη, ξεκινούν να βρουν την μπάλα «Νάτκρακα», το άγιο δισκοπότηρο όλων των χριστουγεννιάτικων πάρτι.

Το παρελθόν τους, το μέλλον τους και το παρόν τους. Όλα σε μία βραδιά

Español - Spanish

Tres amigos de toda la vida se reúnen anualmente en la víspera de Navidad para una noche de desenfreno. Este año, sin embargo, se proponen encontrar el Santo Grial de las fiestas de Navidad debido a que ésta podría ser su última reunión anual.

Su pasado, presente y futuro. Todo en una sola noche.

Français - French

Ethan, Isaac et Chris sont amis depuis l'enfance. Quand les parents de Ethan décèdent alors que les garçons sont encore adolescents, les trois complices se promettent de passer chaque veille de Noël ensemble, faisant de cette fête un rendez-vous amical plutôt que familial. Devenus adultes, Ethan, Isaac et Chris considèrent qu'il est temps désormais d'abolir la tradition. Il ne leur reste donc plus qu'une seule veille de Noël à passer ensemble. Comble de bonheur, Ethan déniche trois billets pour le bal Casse-Noisette, un évènement auquel ils rêvent d'aller depuis les dix dernières années. Bien des embûches les attendent sur la route qui les mènera au bal.

Magyar - Hungarian

Ethan, Isaac és Chris még gyermekkorukban találkoztak és barátkoztak össze egymással. A három kamasz több mint egy évtizeden keresztül, minden esztendőben összejött karácsony ünnepén, szentestén egy kis vidámság, és szórakozás elejéig. Most, hogy immár beléptek a felnőttkorba, a becses hagyomány véget ér, azonban annak érdekében, hogy az utolsó alkalom igazán emlékezetes maradjon számukra, elindulnak, hogy megkeressék a karácsonyi bulik Szent Grálját.

Italiano - Italian

I tre amici festeggiano abitualmente il Natale in modo alternativo, tra goliardate, alcol e droghe. L'imminente paternità di uno di loro li spinge a un'ultima celebrazione di questo tipo, prima di abbracciare una ritardata maturità: decideranno di esagerare, vivendo una delle notti più deliranti della loro vita.

Tre amici per la pelle, una sola epica festa

Polski - Polish

Marzycie o sielance i błogim spokoju Białego Bożego Narodzenia? To zapomnijcie o tych marzeniach! Trzech najlepszych kumpli ma pewną tradycję... Tuż przed świętami organizują imprezę, którą świat pamięta przez cały kolejny rok. I tak co roku. Ale ta impreza może być ostatnia... Isaak (Seth Rogen), Ethan (Joseph Gordon-Levitt) i Chris (Anthony Mackie) zrobią jednak wszystko, by tak się nie stało. Szykuje się impreza, jakiej nie zapomni nikt!

Português - Portuguese

Na tradicional festa de Natal na cidade de Nova York, nos EUA, três amigos de longa data decidem se reunir na véspera de natal para celebrar e fazer muitas loucuras.

Três homens sábios, Um natal louco.

Română - Romanian

În orașul New York pentru dezmățul lor tradițional anual de Crăciun, trei cei mai buni prieteni de-o viață au plecat să găsească Sfântului Gral al petrecilor de Crăciun, deoarece reuniunea lor anuală ar putea să se încheie.

Trei băieți deștepți. Un Crăciun sălbatic

Pусский - Russian

История о веселых приключениях трех старых друзей, отправившихся на поиски лучшей рождественской вечеринки в Нью-Йорке…

Three wise men. One wild Christmas

Türkçe - Turkish

Filmde yılbaşı hazırlıkları için hazırlanan koskocaman bir ülke vardır. Ülkenin her yeri ayrı ışıklamalarla kaplanmıştır. Bir binada istediğinizi yapabileceğiniz her şey bulunmaktadır. Müzik üstüne okuyan iki arkadaş ayak piyanosunu görür ve ikisi birbirlerine bakarlar sonrada öyle bir güzel çalarlar ki. Bu sesler tüm ülkede yankılanmaktadır. Müziği güzel çaldıkları için ünlü olan bu iki arkadaşla her kes fotoğraf çektirmek ister.