Český - Czech

Životopisné drama britské herečky a režisérky Ammy Asante vypráví o osudech Seretse Khamy (David Oyelowo), botswanského prince, který ve své zemi vzbudil velké kontroverze, když se koncem čtyřicátých let minulého století oženil s Ruth Williams (Rosamund Pike), běloškou z Velké Británie. Khama však posléze dokázal dovést svoji zemi k nezávislosti na Britském impériu a stal se prvním prezidentem Botswany. (mac000)

Deutsch - German

Ende der 1940er Jahre erhält das afrikanische Land Botswana plötzlich international große Aufmerksamkeit: Der Prinz des Staates, Seretse Khama, verliebt sich auf einer Englandreise in die Londoner Büroangestellte Ruth Williams. Aus einer anfänglichen Romanze entwickeln sich schnell Heiratspläne, was in der jeweiligen Heimat der beiden Liebenden für einen Aufschrei in der Bevölkerung sorgt. Seretse und Ruth stellen sich gegen den Willen ihrer Familien, des britischen Empire und der Obrigkeit Botswanas und beginnen ihren Kampf für Unabhängigkeit in Zeiten der Apartheid, um schließlich aus dem gesellschaftlich auferlegten Exil in ihr Königreich zurückkehren zu können.

Ihre Liebe veränderte die Welt.

ελληνικά - Greek

Λονδίνο, 1947. Ο διάδοχος του θρόνου της σημερινής Μποτσουάνα ερωτεύεται μια λευκή Βρετανίδα. Η απόφασή του, όμως, να την παντρευτεί θα προκαλέσει αναταραχή στην οικογένειά του, στη χώρα του και στη βρετανική εξωτερική πολιτική.

Η αληθινή ιστορία μιας αγάπης που κλόνισε μια αυτοκρατορία

Español - Spanish

Biopic sobre el Príncipe Seretse Khama, el rey de Botsuana, que al contraer matrimonio en 1948 con Ruth Williams, una mujer blanca británica, originó un conflicto internacional, ya que el apartheid sudafricano no permitía los matrimonios interraciales. En 1947 Seretse conoció a Ruth, una oficinista londinense. La atracción fue inmediata; ella quedó prendada de él por su visión de un mundo mejor, mientras que él quedó cautivado por su disposición a aceptar esa visión. Eran la pareja perfecta, pero su intención de contraer matrimonio se enfrentó al rechazo, no sólo de sus familias, sino también de los gobiernos británico y sudafricano.

Français - French

Dans les années 1940, le prince du Botswana Seretse Khama fait scandale en épousant une femme anglaise, Ruth Williams.

Magyar - Hungarian

1947-ben Seretse Khama, Botswana királya találkozik Ruth Williamsszel, az egyszerű londoni irodai dolgozóval. Bár a bőrük színe különböző, az első pillanattól kezdve vonzódnak egymáshoz, ám abban a korban elképzelhetetlen egy ilyen kapcsolat. A házassági szándékuk nemzetközi bonyodalmat okoz. A dél-afrikai kormány nemrég vezette be az apartheid politikát, és kinyilvánította, nem tűri meg a különböző fajú párok közötti házasságot. A nyomás ellenére Sereste és Ruth nem inog meg. Igaz történet.

Italiano - Italian

1947, l'erede al trono del Botswana Seretse Khama sta terminando gli studi di giurisprudenza a Londra quando si imbatte nell'impiegata inglese Ruth Williams. È amore a prima vista, e poiché Seretse deve tornare in Africa per assumere il ruolo di re, i due decidono di sposarsi. Ma il resto del mondo non sembra pronto per quel matrimonio fra un capo tribù africano e una suddita dell'impero coloniale inglese.

Polski - Polish

Książę Botswany, Seretse Khama, wywołuje międzynarodową sensację, gdy żeni się z białą, angielską kobietą.

Português - Portuguese

O príncipe Seretse Khama do Botsuana viaja para estudar direito em Londres no final da Segunda Guerra Mundial. Lá, conhece uma mulher por quem se apaixona imediatamente. Mas seu casamento gera uma grande agitação internacional.

Pусский - Russian

В основу картины ляжет реальная история принца Ботсваны Серетсе Хама, который в середине прошлого века женился на жительнице Лондона Рут Уильямс. Межрасовый союз вызвал негодование не только у семей влюбленных, но также у старейшин племен Ботсваны, правительства Великобритании и Южной Африки. Однако помешать браку Серетсе и Рут не смогли никакие препятствия, включая отречение от престола.

Türkçe - Turkish

Yıl 1947. Londra'da hukuk eğitimi görmekte olan Botswana kraliyet ailesine mensup Prens Seretse Khama (David Oyelowo), Afrika'nın güney kısmında yaşayan Bechuanaland kralının veliahtıdır. Bir partide tanıştığı İngiliz Ruth Williams (Rosamund Pike) ile birbirlerinden etkilenirler ve kısa sürede evlenerek Güney Afrika'ya giderler. Bu durum hem Bechuanaland İngiliz mandası altında olduğundan İngiliz hükümetinin, hem de Bechuanaland'te siyah-beyaz ayrımcılığı (apartheid) yönetimini sürdürenler tarafından büyük tepkiyle karşılanır. Zira çift bu konuya da dikkat çekerek barış yaymaya çalışmaktadır. İngiliz hükümeti Seretse ve Ruth’un ayrılması için baskı uygular, ayrılmadıkları için Seretse’yi sürgüne gönderir. Fakat Seretse’nin Ruth’a ve ülkesine yeniden kavuşmak için akıllıca bir planı vardır.