Český - Czech

Film vychází z bestsellerových memoárů Jeannette Walls z roku 2005. Mladá dívka Jeannette (Brie Larson) je druhou dcerou Rexe a Rose Mary Wallsových (Woody Harrelson a Naomi Watts). Jeannette vyrůstá a dospívá v disfunkční rodině nekonformních nomádů - s matkou, která je výstřední umělkyní, a otcem alkoholikem, který podněcuje dětskou fantazii s nadějí, že přinese rozptýlení do jejich chudobného života.

Deutsch - German

Für Jeanette ist das Leben ein großes Abenteuer. Ihr Vater Rex holt ihr die Sterne vom Himmel und verjagt die Dämonen, die sie nachts im Traum verfolgen. Was macht es da schon, mit leerem Magen ins Bett zu gehen, eine eigensinnige Künstlermutter ertragen zu müssen oder in Nacht-und-Nebel-Aktionen den Wohnort zu wechseln. Sie ist ein glückliches Kind. Doch mit der Zeit können auch die hoffnungsvollen Geschichten des alkoholkranken Vaters nicht mehr von der bitteren Armut ablenken, in der Jeannette und ihre Familie leben, und das Lügengebäude der Eltern erweist sich als ebenso zerbrechlich wie das Schloss aus Glass, das Rex seiner Tochter jahrelang verspricht zu bauen…

ελληνικά - Greek

Μια νέα γυναίκα, επηρεασμένη από τον ενθουσιώδη άγριο χαρακτήρα του κατά τα άλλα δυσλειτουργικού πατέρα της, καταφέρνει με φλογερή αποφασιστικότητα να χτίσει μια επιτυχημένη ζωή με τους δικούς της κανόνες.

Español - Spanish

Una joven crece en una familia disfuncional de nómadas inconformistas, con una madre excéntrica y un padre alcohólico que distrae a los niños con su imaginación para que ignoren su pobreza. Basada en las memorias de Jeanette Walls.

El hogar nos acompaña allá donde vamos.

Français - French

Jeannette Walls a connu une enfance très difficile. Ballotée de tous les côtés avec ses deux soeurs et son frère, elle n'a pas été scolarisée tôt et n'a pas eu de port d'attache. Elle en a toujours voulu à ses parents pour cette enfance brisée, alors que sa mère était une artiste excentrique et son père un alcoolique turbulent. Aujourd'hui, elle travaille comme journaliste dans un grand quotidien new-yorkais et s'apprête à marier l'homme qu'elle aime. Pourtant, des nouvelles de ses parents depuis longtemps étrangers viendront bouleverser son quotidien. Ira-t-elle les rencontrer dans l'immeuble délabré qu'ils squattent actuellement?

Magyar - Hungarian

Jeannette Walls eléggé nomád életet élt egy olyan családban, amelyben a gyermekek nem igazán támaszkodhattak a szüleikre. A szűlői támogatás nélkül pedig a gyerekek nem egyszer egymást segítették.

Italiano - Italian

Seconda di quattro fratelli, Jeannette cresce con una madre immatura e capricciosa, più attenta agli scorci da dipingere che alle necessità dei figli, e un padre affettuoso ma alcolizzato. Quando non è ubriaco, Rex Walls si getta in progetti sconsiderati, elabora complesse strategie di guadagno e infarcisce la mente dei figli di aneddoti bizzarri e fantasiosi, che col tempo alle due sorelle maggiori non bastano più. L'immaginario castello di vetro, che lo sconclusionato genitore progetta un giorno di costruire per le bambine, diventa perciò simbolo dei fallimenti e delle promesse infrante. Ma anche dei guizzi della follia e dell'immaginazione.

Polski - Polish

Jeannette wychowuje się w dziwacznej rodzinie. Matka to ekscentryczna artystka, skupiona na swojej twórczości, niezdolna do zapewnienia dzieciom opieki i poczucia bezpieczeństwa. Ojciec z kolei to alkoholik i hazardzista, marzyciel, ogarnięty nierealnymi fantazjami, jak "szklany zamek" - idealny dom dla niego i jego rodziny, którego nigdy nie zaczął tak naprawdę budować. Wallsowie prowadzą koczownicze życie, w ich życiu nie ma w nim miejsca na luksusy, ale łączy ich bezwzględna miłość i chęć zmienienia świata.

Znajdź piękno w walce.

Português - Portuguese

Uma família disfuncional viaja o tempo todo, sem se preocupar com o futuro. Quando o dinheiro dos pais acaba, Jeanette e o irmão têm que cuidar de si mesmos, até conseguirem ir embora.

Pусский - Russian

Молодая девушка растет в неблагополучной семье нонконформистов-кочевников. Ее мать эксцентричная артистка, а отец — алкоголик. Родители пытаются вселить надежду в ее детское воображение, чтобы хоть как-то отвлечь внимание от их бедности.

Türkçe - Turkish

Amerikalı yazar Jeannette Walls’un 2005 yılında yayımladığı aynı adlı romanından uyarlanan filmde, Jeannette Walls (Brie Larson) çok başarılı bir gazetecidir, elit ve zengin kesimden bir nişanlısı bile vardır. Ancak bu elit çevreye karşı ailesi hakkında gizli tuttuğu bir geçmişe sahiptir, aslında üç kardeşi ile birlikte yoksulluk içinde, psikolojik şiddetin hat safhada olduğu göçebe bir hayat sürdürmüştür. Babası Rex (Woody Harrelson) son derecede karizmatik ve eğlenceli bir adam olsa da aynı zamanda alkoliktir ve alkol alınca ne yapacağı tahmin edilemez, tehlikeli birine dönüşür. Annesi Rose Mary (Naomi Watts) ise özgür ruhlu bir kadındır ve yaptığı resimleri dört çocuğundan daha fazla önemsiyor gibi görünmektedir. Böylesine işlevsiz bir ailede yetişen çocuklar hayatla tek başlarına mücadele etmek zorunda kalacaklardır.

Română - Romanian

O scriitoare newyorkeză de succes încearcă să-și împace viața privilegiată din prezent cu o copilărie trăită pe drumuri cu tatăl ei exaltat și lipsit de echilibru.

Găsește frumusețea în luptă.