Español - Spanish

Una adolescente tímida descubre que es parte de un legendario linaje real de míticos krakens marinos y que su destino, en las profundidades de los océanos, es más grande de lo que jamás soñó.

Descubre las leyendas marinas como nunca las has visto.

Português - Portuguese

A tímida e adorável Ruby, de 16 anos, quer muito integrar-se no ambiente Oceanside High, mas sente-se invisível. Proibida de sair com os miúdos fixes da praia porque a mãe protetora não a deixa sequer chegar perto da água, Ruby quebra a regra e descobre que é descendente das guerreiras Kraken e está destinada a herdar o trono da avó, a Rainha dos Sete Mares. A surpreendente descoberta obriga Ruby a amadurecer e aceitar quem é para conseguir proteger aqueles que mais ama.

Deutsch - German

Eine schüchterne Jugendliche erfährt, dass sie aus einer sagenumwobenen königlichen Familie legendärer Seekraken stammt, und dass ihr Schicksal in den Tiefen des Wassers liegt, das größer ist, als sie sich jemals hätte vorstellen können.

Entdecke die Heldin, unter der Oberfläche.

Français - French

Âgée de 16 ans, Ruby Gillman est aussi maladroite qu’adorable. Elle tente désespérément de trouver sa place au lycée d’Oceanside, où elle a l’impression d’être totalement transparente. Elle donne des cours de soutien en maths à un jeune skater dont elle est secrètement amoureuse, mais qui ne semble admirer chez elle que sa capacité à résoudre des équations. Et de toute façon, elle ne peut pas fréquenter les élèves les plus intéressants du lycée, car sa mère qui la surprotège, lui a formellement interdit de se baigner dans l’océan. Mais le jour où elle lui désobéit et brise cette règle d’or, elle découvre qu’elle est la descendante directe de la lignée des reines guerrières Kraken, et qu’elle est destinée à monter sur le trône jusque-là occupé par sa grand-mère : la reine guerrière des Sept mers. Les Kraken ont prêté serment de protéger les océans du monde entier de la cupidité et de la vanité des sirènes, leurs ennemies jurées.

L’héroïne que vous êtes destinée à devenir n’est jamais très loin.

Italiano - Italian

La dolce e imbranata sedicenne Ruby Gillman cerca disperatamente di integrarsi alla Oceanside High, ma si sente invisibile. Ruby non può frequentare i ragazzi più fighi della spiaggia perché la sua supermamma iperprotettiva le ha proibito a di avvicinarsi all’acqua. Ma quando Ruby infrange la regola n. 1 di sua madre, scoprirà di essere una discendente diretta delle regine guerriere Kraken e di essere destinata a ereditare il trono della nonna, la Regina Guerriera dei Sette Mari. I Kraken hanno giurato di proteggere gli oceani dalle vanitose e ambiziose sirene che combattono contro i Kraken da eoni. C’è però un grosso e inatteso, problema: la bella e popolare nuova ragazza della scuola, Chelsea è proprio una sirena. Ruby dovrà alla fine accettare chi è e affrontare grandi imprese per proteggere chi ama di più.

É sotto la superficie che si cela la leggenda

Magyar - Hungarian

Ruby Gillman, az édes és esetlen középiskolás diák rájön, hogy a harcos kráken királynők egyenes leszármazottja. A kráken védelmezi a világ óceánjait a hiú, hatalomra éhes sellőktől. Ruby sorsa, hogy örökölje a trónt parancsoló nagyanyjától, és újonnan felfedezett hatalmát használva megvédje azokat, akiket a legjobban szeret.

Český - Czech

Velmi plachá teenagerka ke svému zděšení zjistí, že je přímou členkou mýtického rodu mořských krakenů jejíž osud leží v hlubinách oceánu a že jí čekají dobrodružství, jaká si ani ve snu neuměla představit. Jenže když vám je šestnáct jako Ruby Gillmanové, tak rozhodně nechcete vyčnívat, ale v tichosti zapadnout mezi ostatní spolužáky. To se ale tak úplně nedaří, nejen kvůli tomu, že je Ruby v hloubi duše kraken. Bohužel taky vyniká v matematice a její až příliš starostlivá matka jí zakazuje chodit po škole s ostatními dětmi na pláž. Především kvůli tomu, že začne porušovat mámina pravidla, se Ruby dozví, že je přímou pokračovatelkou linie Krakeních královen a že má zdědit trůn mocné Královny Sedmi moří.

Hrdinu najdeš hned pod hladinou

Pусский - Russian

История о семействе морских монстров, сбежавших из опасного подводного мира постоянно враждующих чудовищ и скрывающихся на виду среди людей на суше. Все идет как по маслу, пока их дочь-подросток Руби не нарушает семейное правило «нет океану», ныряя с головой в череду событий, которые навсегда изменят ее жизнь.

Polski - Polish

Słodka i trochę zagubiona, 16-letnia Ruby Gillman (głos Lany Condor) desperacko stara się dopasować do istniejących zasad w liceum, ale przeważnie czuje się po prostu niewidzialna. Ruby nie może spędzać czasu z fajnymi dzieciakami na plaży, ponieważ jej nadopiekuńcza mama (głos nominowanej do Oscara Toni Collette), zabroniła jej wchodzić do wody. Ale kiedy złamie zasadę nr 1 swojej mamy, Ruby odkryje, że jest potomkinią wojowniczych Krakenów i jest przeznaczona do odziedziczenia tronu po swojej babci (głos zdobywczyni Nagrody Akademii Jane Fondy), Wojowniczej Królowej Siedmiu Mórz. Krakeny są strażnikami oceanów, chronią je przed próżnymi, żądnymi władzy syrenami, które od wieków walczą z Krakenami. Okazuje się, że piękna, nowa dziewczyna szkole, Chelsea (głos zdobywczyni nagrody Emmy, Annie Murphy) jest syreną. Ruby będzie musiała w końcu zaakceptować to, kim jest i zrobić coś wielkiego, by chronić tych, których kocha najbardziej.

Czasem trzeba skoczyć na głęboką wodę

Türkçe - Turkish

16 yaşındaki Ruby Gillman, Oceanside Lisesi’nde kendisine kesirlerden dolayı hayranlık duyan kaykaycı çocuğa matematik dersi vermektedir. Süper annesi, Ruby’nin suya girmesini yasakladığı için okuldaki çocuklarla plajda takılamaz. Ruby, savaşçı Kraken kraliçelerinin torunu olduğunu ve hükümdar büyükannesi, Yedi Denizin Savaşçı Kraliçesi’nden tacı devralmanın kaderinde olduğunu keşfeder.

Derinlerdeki kahramanı keşfedin.

ελληνικά - Greek

Η γλυκιά και αδέξια 16χρονη Ρούμπι Γκίλμαν θέλει απεγνωσμένα να ταιριάξει στο περιβάλλον του γυμνασίου, όπου νιώθει ότι περνάει απαρατήρητη. Κάνει ιδιαίτερα μαθηματικών στον σκεϊτά με τον οποίο είναι τσιμπημένη, ενώ εκείνος τη θαυμάζει μόνο για το μυαλό της. Γενικά, δεν της επιτρέπεται να κυκλοφορεί στην παραλία παρέα με τα κουλ παιδιά, γιατί η υπερπροστευτική μαμά της τής απαγορεύει να μπει στο νερό.

Română - Romanian

O adolescentă timidă află că provine dintr-o legendară familie regală de krakeni legendari și că destinul ei se află în adâncurile apelor, ceea ce este mai presus decât orice și-ar fi putut imagina vreodată.

Descoperiți eroul chiar sub suprafață.