Deutsch - German

Die aus Serbien stammende Irena Dubrovna arbeitet in New York City in der Modebranche. Bei Zeichenübungen im Zoo lernt sie den amerikanischen Ingenieur Oliver Reed kennen. Irena erzählt ihm von einer Legende aus ihrer Heimat, derzufolge ihre Vorfahren Hexerei praktiziert hätten. Die beiden verlieben sich ineinander und heiraten bald darauf. Auf der Hochzeitsfeier wird Irena von einer unbekannten Frau als „moya sestra“ (slawisch „meine Schwester“) angesprochen. Die Ehe steht unter keinem guten Stern: Irena ist überzeugt dass sie sich in eine Raubkatze verwandelt, sobald sie ihren Gefühlen freien Lauf lässt, und verweigert sich jeglichen Zärtlichkeiten oder sexuellen Annäherungen.

ελληνικά - Greek

Η Ιρένα Ντουμπρόβνα (Σιμόν Σιμόν) είναι μία αινιγματική νέα και όμορφη σχεδιάστρια μόδας η οποία μυστηριωδώς επηρεάζεται από τον πάνθηρα που βρίσκεται κλεισμένος στο κλουβί του ζωολογικού κήπου. Ερωτεύεται τον Όλιβερ (Κεντ Σμιθ) και όταν κάποια στιγμή βρεθούν σε ένα μπαρ, η Ιρένα συναντά μια μυστηριώδη γυναίκα η οποία την πείθει ότι είναι μια «γυναίκα-πάνθηρας» (Cat Woman). Από εκεί και έπειτα η Ιρένα διακατέχεται από μία εμμονή : πιστεύει ότι ανήκει σε μια αρχαία σέρβικη φυλή τα μέλη της οποίας μεταμορφώνονταν σε πάνθηρα κάθε φορά που ένιωθαν έντονο το αίσθημα της ζήλιας. Ο άντρας της την πείθει να επισκεφθεί έναν ψυχίατρο αλλά αυτό περιπλέκει ακόμη περισσότερο την κατάσταση…

Οι Άνθρωποι Γάτες

Español - Spanish

Oliver conoce a Irena durante una visita al zoo, se enamoran y acaban contrayendo matrimonio. Durante el convite, una misteriosa mujer aparece y afirma ser pariente de Irena. Ella comienza desde entonces a comportarse de manera extraña. Por ello, Oliver solicita la ayuda del doctor Judd, un psiquiatra, mientras confía sus temores a Alice, una amiga. Los celos de Irena complicarán aún más la situación, poniendo en peligro la vida de Alice.

Français - French

Une jeune femme amoureuse d'un ingénieur naval se transforme en panthère...

Magyar - Hungarian

Egy amerikai férfi elvesz egy szerb bevándorlót, aki fél, hogy egy macskaemberré, szülőhazájának egyik legendás, gonosz teremtményévé alakul.

Italiano - Italian

Il giovane ingegnere Oliver conosce allo zoo l'affascinante Irene, una ragazza di origine slava. In breve i due si innamorano e si sposano. Tutto filerebbe a meraviglia se non fosse che Irene si rifiuta di baciare il marito perché teme un'antica maledizione della sua terra. Secondo una leggenda infatti le donne come lei si tramutano in pantera ogni volta che baciano un uomo.

Pусский - Russian

Сербский модельер Ирена Дубровна и американский морской инженер Оливер Рид знакомятся в Центральном парке, влюбляются и женятся после непродолжительного романа. Но есть одна странность у Ирен, она боится идти на близость со своим мужем, считая, что она превратится в пантеру, и убьёт своего возлюбленного, в соответствии со сказаниями, ходившими в её родной деревне.

Захватывающая история женщины, которая убивает то, что любит!

Română - Romanian

Un emigrată sârbă din Manhattan crede că, din cauza unui blestem străvechi, orice intimitate fizică cu bărbatul pe care îl iubește o va transforma într-o prădătoare felină.

Ea cunoștea plăceri ciudate, feroce, pe care nicio altă femeie nu le putea simți vreodată!

Português - Portuguese

Misteriosa jovem sérvia acredita que descende de uma raça de mulheres-pantera, que, quando emocionalmente excitadas, se transformam em criaturas assassinas. Seu marido decide mandá-la para o psiquiatra para investigar o problema.

Türkçe - Turkish

Amerikalı bir adam, memleketinin efsanelerinden olan "kedi-insan"a dönüşeceğinden korkan Sırp bir göçmen ile evlenir.

Český - Czech

Mladý pohledný muž se v newyorské zoologické zahradě seznámí s krásnou ženou, kreslící před klecí s velkým černým panterem. Jmenuje se Irene Dubrovna a je módní návrhářkou. Začnou se častěji vídat, přestože Irena zůstává uzavřená a dějí se kolem ní divné věci. Když se jednou schovají před deštěm v krámku se zvířaty, začnou ptáci v klecích zděšeně poletovat. Kanárek, kterého dostane darem, uhyne, a když se krátce na to Irena za svého přítele provdá, je svatební veselka přerušena neznámou ženou s výrazem kočky.

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa sie w Nowym Jorku. Główną bohaterką jest dziewczyna Serbii - Irena. Jest bardzo nieśmiałą osobą i ma niewielu przyjaciół. Dlatego też większość swojego czasu spędza w ogrodzie zoologicznym, przy wybiegu czarnej pantery. Pewnego razu poznaje tam Oliviera. Młodzi szybko zakochują się w sobie i pobierają się. Jednak po krótkim czasie ich małżeństwa Olivier zaczyna martwić się o swoją żonę. Irena opowiada mu o klątwie, która ciąży nad takimi kobietami jak ona. Według tej klątwy kobiety zamieniają się w czarne pantery. Po pewnym czasie Irena przestała dbać o męża i przez jej oziębłość Olivier coraz więcej czasu spędza z koleżanką z pracy. Dziewczyna jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. A w ogrodzie zoologicznym giną zwierzęta. Wszystkie tropy prowadzą do czarnej pantery.