Český - Czech

Roku 1922 se oddaný farmář Wilfred James (Thomas Jane) musí vypořádat s problémy, které mu způsobuje jeho žena. Ta zdědila obrovské množství úrodné půdy, ale namísto toho, aby pomohla Wilfredovi a jejich synovi Henrymu (Dylan Schmid) vybudovat prosperující farmu, se chce se synem přestěhovat do města. Otcovi se synem je jasné, že matka chce zničit vše, na čem jim záleží. Musí se odhodlat k razantním krokům kvůli tomu, aby nepřišli o vše, co je stálo dlouhé roky tvrdé dřiny.

Deutsch - German

Wilfred James lebt mit seiner Frau Arlette und seinem Sohn Henry im Nebraska des Jahres 1922. Wilfreds ganzer Stolz sind sein Haus und Hof sowie sein Sohn. Darum reagiert er auch alles andere als begeistert, als Arlette von ihrem Vater ein Anwesen erbt und das mühselige und wenig ertragreiche Leben auf dem Land hinter sich lassen will, um gemeinsam mit Henry in die Stadt zu ziehen. Schließlich will sie sich sogar von ihm scheiden lassen und ihn so dazu zwingen, das Haus zu verkaufen. Da trifft Wilfred eine tödliche Entscheidung mit alptraumhaften Folgen: Er ermordet Arlette gemeinsam mit Henry, doch nach der Tat sieht er sich auf einmal von Ratten verfolgt und gelangt zu der Überzeugung, dass der Geist seiner toten Frau dafür verantwortlich ist...

Ratten kommen aus den Löchern

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ακολουθεί τον Wilfred James, έναν αγρότη που δολοφονεί τη σύζυγό του, όταν η δεύτερη δηλώνει ότι θέλει να ζήσουν στην πόλη. Φυσικά, όπως και σε κάθε έργο του Στίβεν Κινγκ, τα πράγματα εξελίσσονται όλο και χειρότερα.

Español - Spanish

En el año 1922 un orgulloso ranchero asesina a su mujer con la ayuda de su hijo adolescente. Lo que nunca se habría imaginado es que un grupo de ratas acabaría atacándoles, llegando al punto de convencerse a sí mismo de que está siendo acechado por su esposa muerta.

Basada en un relato de Stephen King

Français - French

Dans ce film inspiré d'un livre de Stephen King, un fermier confesse par écrit le meurtre de sa femme, première mort d'une série d'un conte macabre.

Magyar - Hungarian

Az 1922 történetének főszereplője egy farmer, Wilfred James, aki békés vidéki életet folytat feleségével, Arlette-tel és fiukkal, Henryvel. Csakhogy Arlette nem boldog a farmon, és azt tervezi, hogy a városba költözik a fiával. Azonban az asszony távozásával a farm sorsa is megpecsételődne, ezért Henry az egyik éjszaka elvágja felesége torkát, és a nő testét a kútba dobja. Wilfred nem tudja feldolgozni tettét, és egyre tébolyodottabbá válik, úgy hiszi ugyanis, hogy felesége visszatért a halálból.

Italiano - Italian

Wilfred James uccide la moglie Arlette con suo figlio nel Nebraska. Dopo averne seppellito il cadavere, inizia però a essere terrorizzato dai topi e, mentre la sua vita cade a pezzi, si convince che la moglie lo perseguita.

Polski - Polish

Rolnik przyznaje się do zabójstwa żony, jednak ta śmierć stanowi raptem początek makabrycznej historii. Film na podstawie opowiadania Stephena Kinga.

Português - Portuguese

Um fazendeiro confessa o assassinato da esposa. No entanto, esse é só o começo desta trama macabra inspirada em um livro de Stephen King.

1922

Română - Romanian

Bazat pe o scurtă poveste a scriitorului Stephen King, evenimentele sunt relatate din perspectiva lui Wilfred James, un narator neașteptat, care recunoaște că și-a ucis soția, Arlette, cu ajutorul fiul său din Nebraska. În anul 1922, Wilfred James, un fermier simplu, dar mândru, conspiră să-și ucidă soția pentru câștiguri financiare, convingându-și fiul adolescent să participe la teribila faptă. Wilfred deține 32 de hectare de pământ care au fost în posesia familiei sale de generații. Soția lui deține încă 40 de hectare învecinate pe care tatăl ei i le-a lăsat moștenire. Wilfred respinge ideea de a trăi într-un oraș, dar Arlette nu este mulțumită de viața la țară și vrea să se mute în Omaha, intenționând să-și vândă terenul unei companii profitabile pentru a fi utilizat ca fermă de porci și abator.

Pусский - Russian

История о фермере Уилфреде Джеймсе, который с помощью сына-подростка убил свою жену и бросил её тело на растерзание крысам. С тех пор крысы-трупоеды следуют за Уилфредом по пятам, ломая ему жизнь и доводя до безумия.

Türkçe - Turkish

Bir çiftçi, karısını öldürdüğüne dair itirafını kâğıda döker. Ama kadının ölümü, korkunç bir öykünün sadece başlangıcıdır. Stephen King'in uzun öyküsünden uyarlandı.