Deutsch - German

Ein Sommer bei seiner Tante in einer kleinen Strandgemeinde in Cape Cod: So hatte sich der 17jaehrige Daniel seine Ferien nicht vorgestellt. Es faellt ihm nicht leicht, Anschluss zu finden bei all den reichen Kids, die hier endlos Party feiern. Doch dann lernt er Hunter kennen, den charismatischen Drogendealer der Stadt, und dessen Schwester, die umwerfende McKayla, die allen Jungs den Kopf verdreht. Das veraendert alles: Daniel ist zum ersten Mal verliebt. Und hat ein paar coole Ideen, wie man mit Drogen noch schneller richtig viel Kohle machen kann. Dass er sich damit direkt in des Teufels Kueche manoevriert, merkt er erst, als es schon zu spät ist.

ελληνικά - Greek

Αρχές της δεκαετίας του ’90. Ο Ντάνιελ είναι ένας συμπαθέστατος αλλά αδέξιος κοινωνικά έφηβος, που μόλις έχει τελειώσει το λύκειο. Η μητέρα του τον στέλνει να περάσει το καλοκαίρι του στη θεία του, στο Κέιπ Κοντ. Ο Ντάνιελ δυσκολεύεται να προσαρμοστεί έως ότου συναντά τον Χάντερ. Ο Χάντερ είναι το τοπικό «κακό παιδί». Βγάζει φράγκα πουλώντας μαριχουάνα σε ευκατάστατους παραθεριστές ενώ λειτουργεί ως κέρβερος απέναντι σε πλημμυρισμένους με ορμόνες νεαρούς, που βάζουν στο μάτι την μικρότερη αδελφή του, την ΜακΚέιλα. Διαισθανόμενος ότι μπροστά του ανοίγεται μια σπουδαία ευκαιρία, ο Ντάνιελ πείθει τον Χάντερ να συνεργαστούν, διακινώντας «χόρτο» σε όλον τον Κόλπο. Η δουλειά πηγαίνει εξαιρετικά καλά και ο Ντάνιελ αποκτά αυτοπεποίθηση τόση ώστε να εξομολογηθεί στην ΜακΚέιλα τον έρωτά του για εκείνην, κρατώντας τη σχέση τους κρυφή, ιδίως από τον Χάντερ. Πόσο, όμως, μπορεί να κρατήσει αυτή η περίοδος ευφορίας για τον Ντάνιελ; Είναι και μια γιγαντιαία καταιγίδα που πλησιάζει την περιοχή…

Español - Spanish

Daniel (Timothée Chalamet) es un tímido adolescente que comienza a vender marihuana, entrando en un mundo tentador pero problemático. Sus problemas se acentúan cuando tiene una aventura con la hermana (Maika Monroe) de su socio (Alex Roe).

Français - French

Daniel, un adolescent maladroit, se retrouve durant un été à la tête d'un trafic de drogue, tout en tombant amoureux de l'énigmatique sœur de son associé.

Un été peut tout changer.

Magyar - Hungarian

A fiatal Daniel-t az édesanyja Cape Cod-ba küldi a nagynénjéhez a nyárra. Az ott töltött idő alatt válik a fiú igazán felnőtté, hiszen folyamatosan bajba keveredik, amiből egyedül kell kimásznia.

Polski - Polish

Podczas upalnego lata w Cape Cod, Daniel, nieśmiały chłopak z innego miasta zaczyna handlować narkotykami razem ze swoim buntowniczym sąsiadem oraz rozglądać się za enigmatyczną siostrą swojego nowego partnera biznesowego.

Português - Portuguese

No verão de 1991, um adolescente atinge a maioridade durante um verão que ele passa em Cape Cod ficando rico vendendo maconha para gângsteres, se apaixonando pela primeira vez, festejando e acaba percebendo que está perdendo a cabeça.

Pусский - Russian

Одним летом обычный подросток Дэниэл знакомится с главным бунтарем города, который затягивает паренька в наркоторговлю. Ко всему прочему, Дэниэл еще и влюбляется. Так, в короткие сроки его жизнь переворачивается с ног на голову.

Türkçe - Turkish

Kavurucu bir yaz mevsiminde, Amerika’nın Cod Burnu’nda geçen “Hot Summer Nights”, Daniel (Timothée Chalamet) adında şehre yabancı ve utangaç bir gence odaklanıyor. Asi komşusu (Alex Roe) ile birlikte ot satma işine girerek boyundan büyük işlere işlere kalkışan Daniel, bir de iş ortağının gizemli kız kardeşine (Maika Monroe) aşık oluyor. Bir yandan şehre yaklaşmakta olan kasırga ile de gerilim en üst düzeye çıkıyor.

Italiano - Italian

Daniel Middleton, il protagonista di Hot Summer Nights è un teenager introverso e problematico che dopo la tragica e inaspettata morte del padre si è completamente chiuso in sé stesso, tentando addirittura il suicidio. La madre decide dunque di fargli trascorrere l’intera estate da una zia alla lontana che vive a Cape Cod. È l’estate del 1991, l’anno in cui la località marittima è destinata a soccombere dinanzi ad una violenta tempesta senza precedenti. Prima del suo arrivo però Daniel ha modo di trascorrere il più movimentato ed indimenticabile periodo della sua vita.

Český - Czech

Léto roku 1991. Dospívající Daniel je po otcově smrti poslán k příbuzným na Cape Cod. Když se seznámí s místním drogovým dealerem, začínají mu prázdniny ve znamení obchodování s drogami, dobrodružství a tajného románku. Je to léto, které všechno změní.