Český - Czech

Píše se rok 1962. Armádní vědec a major Hank Marshall, s manželkou Carly a dvěma dcerami jsou přesunuti do Alabamy. Není to poprvé, co se stěhují. Krásná a poněkud divoká Carly je vždy ráda středem zájmu a její zjev i chování tentokrát až příliš přitahují velitele místní základny. Situaci pořádně zkomplikuje, když Hank zjistí, že někteří civilisté byli zasaženi a kontaminováni při prováděném jaderném testu… Filmové drama natočil slavný režisér Tony Richardson (Ohlédni se v hněvu, Komik, Kapka medu, Osamělost přespolního běžce), někdejší představitel britského hnutí Free Cinema. Ve svém posledním snímku se soustředil na tehdy ještě tabuizované téma nukleárních testů a s nimi spojeného ozáření, které jsou zachyceny na pozadí silného rodinného dramatu. V roce 1995 film získal Oscara za hlavní ženskou roli (Jessica Lange) a řadu dalších ocenění.

Ve světě plném násilí a přetvářky je láska tou nejsilnější zbraní

Deutsch - German

US-Major Marshall kämpft an zwei Fronten. Tagsüber rennt er gegen die Atomwaffenversuche seiner Vorgesetzten Sturm, die Mensch und Umwelt zu verstrahlen drohen. Nach Dienstende setzt ihm Gattin Carly zu. Die lebenslustige Blondine liebt die Provokation. Besonders die verstockten Offiziersgattinen treiben Carly zu immer wilderen Eskapaden. Major Marshall, ohnehin im Dauerclinch mit seinen Vorgesetzten, gerät dadurch in Teufels Küche...

ελληνικά - Greek

Ταινία χαρακτήρων που γυρίστηκε το 1990, αλλά η ολοκλήρωσή της συνέπεσε με το κλείσιμο της παραγωγού εταιρείας (Orion), με αποτέλεσμα οι κόπιες να μείνουν στα συρτάρια και να διανεμηθούν το 1994. Ο Τόμι Λι Τζόουνς υποδύεται ένα βαθμοφόρο του στρατού ο οποίος είναι τόσο ερωτευμένος με τη γυναίκα του ώστε παραβλέπει την προκλητική για τα ήθη της εποχής όσο και αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά της. Όμως, η αγάπη του θα αποβεί μοιραία. Όταν θελήσει να αποκαλύψει ένα ατύχημα που συνέβη στο πεδίο πυρηνικών δοκιμών της Νεβάδα, κάποιοι συνάδελφοί του θα χρησιμοποιήσουν τη σύζυγό του για να τον κάνουν να σωπάσει.

Español - Spanish

Hank Marshall, un trabajador y afable científico del ejército no sólo tiene que controlar reactores nucleares, sino también a su inestable esposa Carly. Mientras él supervisa unas pruebas en Nevada, ella sucumbe a los encantos de un jefe de su marido. Pero la infidelidad de Carly no es el único problema que deben resolver los Marshall. Cuando una mortal fórmula militar pone en peligro la vida de Hank, le tocará a Carly demostrar su fuerza y su coraje para salvar al hombre al que ama.

Français - French

Hank Marshall est un officier très compétent dans la recherche nucléaire américaine, mais il pose problème à ses supérieurs pour deux raisons. La première est le comportement un peu léger de son épouse, Carly, qui fait scandale dans chaque base où il est affecté ; la seconde est sa réticence affichée au laisser-aller dans la sécurité des essais nucléaires. Mis en asile pour passer sous silence l'irradiation de civils, c'est l'amour de sa femme qui le sortira de cette situation.

Magyar - Hungarian

1962 - az atomkísérletek, a titkos katonai műveletek, a hidegháború és Marilyn Monroe kora. Az alabamai nukleáris katonai bázison dolgozó mérnök, Hank Marshall imádja a családját, a gyönyörű és szexis feleségét és két gyermekét, és rajong a munkájáért. Carly nyughatatlan, szeszélyes viselkedése felbolygatja a laktanya életét, és amikor szenvedélyes kapcsolatba bonyolódik a támaszpont parancsnokával, veszélybe sodorja a házasságát is. Kutatásai során Hank olyan titok birtokába jut, amely az egész családját veszélybe sodorhatja.

Italiano - Italian

Hank è un ufficiale dell'esercito esperto in ingegneria nucleare, che lavora ad un programma di test nucleari negli USA degli anni '50. L'uomo ha una moglie psicologicamente instabile, Carly, che gli crea non pochi problemi con i superiori e lo costringe a spostarsi da una base all'altra.

Pусский - Russian

Майор Маршалл, отвечает за контроль уровня радиации при подземных ядерных испытаниях. Во время одного из таких испытаний облучению подверглись случайно оказавшиеся поблизости люди. Несмотря на прямой приказ, майор продолжал настаивать на том, что это преступление, требуя огласки. Опасающееся скандала начальство засадило майора в психиатрическую больницу, используя жену, подписавшую необходимые бумаги, думая, что этим спасает его от тюрьмы. Когда же она поняла, что натворила, то начинает одержимо бороться за справедливость и своего мужа.

Türkçe - Turkish

Hank Marshall, 1950'lerin Amerika'sında silah testi yapmak için görevlendirilen, sert, kare çene, kasıntı Ordu mühendis ve nükleer bilim uzmanı. Hank, birkaç farklı nedenden ötürü, Ordu tarafında bir diken oldu. Üstatlarının aksine görüşlerini savunması ve endişelerini sızdırmak istediği halde atmosferik testlerin açık sözlü muhalifi ... ve raporları. Diğer sorun karısı Carly. Kişisel hayatında tahribat yaratan ve her ordu üssünde entrikayı artıran şehvetli ve uçucu.

Polski - Polish

Początek lat 60. Naukowiec pracujący dla armii USA przeprowadza się z rodziną do bazy wojskowej w Alabamie, gdzie ma nadzorować testy nuklearne.