Deutsch - German

Hester Collyer führt als schöne Frau des hohen Richters Sir William Collyer ein privilegiertes Leben im London der 1950er Jahre. Als sie sich zum Entsetzen ihrer Freunde und Verwandten unsterblich in den schneidigen Royal-Air-Force-Piloten Freddie Page verliebt, steht sie vor einer folgenschweren Entscheidung.

ελληνικά - Greek

Μέρσεϊσαϊντ, Λονδίνο, δεκαετία των 1950. Η Έστερ Κόλιερ είναι σύζυγος του δικαστή του ανώτατου δικαστηρίου, σερ Γουίλιαμ Κόλιερ. Η ερωτική της σχέση με έναν πρώην πιλότο της πολεμικής αεροπορίας, τον Φρέντι Πέιτζ, θα φέρει την ζωή της στα όρια της καταστροφής.

Español - Spanish

En la puritana sociedad londinense de los años 50, Hester Collyer (Rachel Weisz), la esposa de un juez del Tribunal Supremo Sir William Collyer (Simon Russell Beale), lleva una vida privilegiada. Pero todo cambia cuando, para asombro de todos, decide dejar a su marido para irse a vivir con Freddie Page (Tom Hiddleston), un joven y apuesto ex piloto de la RAF del que ha caído profundamente enamorada.

Français - French

Hester Collyer, épouse de Sir William Collyer, haut magistrat britannique, mène une vie privilégiée dans le Londres des années 1950. À la grande surprise de son entourage, elle quitte son mari pour Freddie Page, ancien pilote de la Royal Air Force, dont elle s'est éperdument éprise. Sir William refusant de divorcer, Hester doit choisir entre le confort de son mariage et la passion.

Magyar - Hungarian

Hester egy felsőosztálybeli, tiszteletre méltó angol bíró felesége. Ezért is éri váratlanul környezetét, amikor öngyilkosságot próbál elkövetni. Ennek okai a múltban gyökereznek. Úgy tűnik, Hester megtalálta a boldogságát a házasságban. Ám hamarosan kiderült, hogy az asszony szabad szelleme valójában csapdába esett a minden szenvedélyt nélkülöző nászban. Hester életét felkavarja, amikor találkozik a Királyi Légierő egykori pilótájával, a problémás Freddie-vel. A kapcsolatuknak azonban semmi jövője.

Italiano - Italian

Basato sul pezzo teatrale di Terrance Rattigan, scritto nel 1952, The Deep Blue Sea è un film romantico adattato e diretto da Terence Davies. Rachel Weisz interpreta Hester Collyer, la moglie trofeo di un giudice (Simon Russel Beale) della corte suprema, di mezza età, che si innamora di un ex-pilota (Tom Hiddleston) della RAF, che ha combattuto durante la seconda guerra mondiale e che oggi, diventato un alcolizzato, le dà il suo primo orgasmo. Quando lui la lascia, l'ormai innamorata Hester tenta di uccidersi. Kenneth Moore e Vivien Leigh hanno interpretato i due protagonisti nel precedente adattamento cinematografico del 1955.

Polski - Polish

Adaptacja sztuki z lat 50. o tym samym tytule. Film przedstawia historię żony brytyjskiego sędziego, która angażuje się w romans z pilotem RAF-u.

Português - Portuguese

Na década de 1950, Hester Collyer (Rachel Weisz) é a jovem esposa de um importante juiz do Estado, Sir William Collyer (Simon Russell Beale). Envolvida em um casamento afetuoso, mas sem contato sexual, Hester inicia uma relação fulgurosa com um piloto aéreo (Tom Hiddleston) perturbado por suas experiências durante a guerra. Quando a relação entre os dois é descoberta, Hester decide cometer suicídio. Mas quando os planos falham, ela começa a questionar as escolhas que fez em sua vida.

Pусский - Russian

События происходят в Великобритании в 50-х годах. Совсем недавно закончилась Вторая мировая война. В это время Хестер Колльер ведет привилегированную жизнь — она замужем за известным судьей Уилльямом Колльером. Однажды Хестер встречает в гольф-клубе бывшего пилота военно-воздушных сил — Фредди Пейджа, и между ними вспыхивает страсть. Так богатая пара разрушает собственный семейный мир. Осуждаемая окружающими и непонятая собственным мужем и родителями, Хестер пытается создать новое счастье, но чувства настолько захватывают ее, что она словно погружается в глубокое синее море.

«Бесконечная любовная история»

Türkçe - Turkish

Aşkın Karanlık Yüzü (The Deep Blue Sea)’nün hikayesi savaş sonrasının İngiltere'sinde geçmektedir. Başrol oyuncularından Rachel Weisz, seyircinin karşısına Hester karakteriyle çıkıyor. Simon Russell Beale’nin hayat verdiği William Collyer da başarılı bir hakimdir ve Hester ile evlidirler. Mutsuz bir evliliği olan Hester, Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin pilotlarından olan Freddie Page'a aşık olacaktır. Ancak Hester’ın duyduğu aşk, takıntılı ve bir o kadar da hem kendisine hem de karşı tarafa zarar veren bir aşktır. Aşkın Karanlık Yüzü, İngiliz tiyatro yazarı Terence Rattigan'ın aynı adlı eseri The Deep Blue Sea’nin beyazperdeye aktarılmış şeklinden oluşuyor. Yönetmen Terence Davies tarafından başarılı bir şekilde beyazperdeye uyarlanan film, ilk olarak Toronto Uluslararası Film Festivali'nde gösterime girdi ve sinemaseverlerden büyük beğeni topladı.

Română - Romanian

Hester Collyer, soția lui Sir William Collyer, un înalt magistrat britanic, duce o viață privilegiată la Londra în anii 1950. Spre marea surpriză a celor din jur, își părăsește soțul pentru Freddie Page, un fost pilot al Royal Air Force, de care s-a îndrăgostit nebunește. Sir William refuzând să divorțeze, Hester trebuie să aleagă între confortul căsătoriei ei și pasiune.