Český - Czech

Film Zase ona je oslavou smíchu. Skvělou zábavu vám přinesou taková komediální esa jako je Kristen Bell, Sigourney Weaver, Jamie Lee Curtis a krasavice Betty White. Marni (K. Bell) na střední škole zažívala peklo a svatba jejího bratra se mění v jeho pokračování. Bratrova nastávající je totiž Marnina největší rivalka, která jí připomíná hrůzy z minulosti. Setkání s jedinou osobou, kterou by Marni ráda navždy zapomněla, se stane soubojem mezi správnou holkou a jejím příšerným protějškem. A aby toho nebylo málo, objeví i Marnina maminka (Curtis) svojí noční můru ze střední (Weaver). Na disku navíc najdete dosud nevydaný bláznivý bonusový materiál, takže se při sledování filmu Zase ona! jistě pořádně nasmějete.

Deutsch - German

Egal, wie alt man ist, was man in der Schulzeit erlebt hat, vergisst man niemals. Marni kann ein Lied davon singen. Die erfolgreiche Werbeexpertin fällt aus allen Hochzeitswolken, als sie erfährt, dass es sich bei der Auserwählten ihres großen Bruders um ihre Erzfeindin aus Schulzeiten handelt. Mit allen Mitteln versucht sie die Hochzeit zu verhindern. Richtig explosiv wird die Stimmung allerdings erst, als Marnis bodenständige Mutter Gail herausfindet, dass die Tante der Braut wiederum ihre erbittertste Schulrivalin von einst ist. Nun ist die freudige Hochzeits-Stimmung vollends verflogen und die Ladies fahren ihre Krallen aus.

ελληνικά - Greek

Υπό κανονικές συνθήκες, η επιστροφή της Μάρνι στο πατρικό της στη Βόρεια Καλιφόρνια για το γάμο του αδελφού της, θα ήταν για εκείνην ένα γεγονός το οποίο θα περίμενε με περισσή ανυπομονησία. Ωστόσο, πολύ σύντομα ο χειρότερος εφιάλτης της πρόκειται να γίνει πραγματικότητα μπροστά στα μάτια της, καθώς η Γκέιλ, η μητέρα της, την πληροφορεί πως η γυναίκα που θα ενωθεί «εις σάρκα μία» με τον Γουίλ, δεν είναι άλλη από την Τζοάνα, την κοπέλα που της είχε κάνει τη ζωή κόλαση στο λύκειο. Και το χειρότερο; Αυτό θα είναι μόνο η αρχή μιας σειράς ιδιαίτερα δυσάρεστων εκπλήξεων, οι οποίες απειλούν να μετατρέψουν σε ρινγκ την οικογενειακή τους εστία.

Español - Spanish

Una joven se entera que su hermano se va a casar con la misma chica que convirtió su vida en un infierno años atrás, cuando ambas estudiaban en la escuela de secundaria. Por si no fuera poco, su madre se sorprenderá aún más cuando se de cuenta de que la pomposa tía de la novia es también su enemiga del colegio. Así, madre e hija deciden que ha llegado el momento de planear su venganza...

Français - French

Une jeune femme apprend avec horreur que son frère se marie avec la fille qui lui a fait vivre un véritable enfer à l'époque du lycée...

Celle qui a ruiné ton adolescence... s'apprête maintenant à épouser ton frère.

Magyar - Hungarian

Teljesen mindegy, mennyi idős vagy, soha nem leszel túl az középiskolás éveiden. Marni (Kristen Bell) sikeres PR manager, akinek bátyja éppen nősülni készül. Hazatérve a szülői otthonba azonban döbbenten szembesül vele, hogy testvére éppen legnagyobb gimis ellenségét (Odette Yustman) készül elvenni, aki látszatra teljesen elfelejtette a sok szemétséget, amit vele művelt. Mindezek tetejébe, amikor betoppan a menyasszony nagynénje (Sigourney Weaver), kiderül, hogy édesanyjuk (Jamie Lee Curtis) is ugyanebbe a helyzetbe került: ő is egy fő ex-riválisával, a gimis éveit megkeserítő asszonnyal kénytelen szembe nézni. Az elásott csatabárdok rövid idő alatt újra előkerülnek, és az esküvő előkészületei helyett igazi csatatér kezd kialakulni…

Eddig utáltad. Mostantól családtag.

Italiano - Italian

Il liceo di Marni Olsen è stato un vero e proprio inferno: tutti la prendevano di mira, in particolare la perfida capo cheerleader Joanna, con il fratello maggiore Will che era l'unico a consolarla. Una volta terminati gli studi Marni si è trasferita fuori città, convinta di essersi lasciata definitivamente alle spalle quegli anni che per lei sono stati i più bui della sua vita. Marni è completamente cambiata: la ragazza bruttina si è trasformata in un'avvenente giovane donna di successo. Marni fa ritorno a casa per festeggiare il matrimonio di Will, ma scopre che la futura cognata è niente meno che Joanna. Marni e Joanna iniziano una guerra senza esclusione di colpi che rischia seriamente di rovinare il matrimonio.

Tu la odi... tuo fratello la sposa!

Polski - Polish

Dla Marni (Bell) liceum było istnym horrorem. Po latach dorosła już kobieta wraca do rodzinnego miasteczka na ślub brata i odkrywa, że wybranką jego serca jest ta sama wredna dziewczyna, która zmieniła jej nastoletnie życie w koszmar! Okazuje się, że także matka Marni (Curtis) musi zmierzyć się z byłą przyjaciółką i rywalką z lat młodości (Weaver). Nieoczekiwane spotkania przeradzają się w prawdziwą wojnę między odwiecznymi wrogami, co stanie się źródłem mnóstwa zaskakujących i zabawnych zwrotów akcji.

Português - Portuguese

A jovem Marni se dá conta de que seu irmão está prestes a se casar com Joanna, a garota que tornou sua vida no colégio um inferno. Então ela faz de tudo para revelar o verdadeiro caráter da noiva do rapaz, mas a situação realmente explode com a chegada de Ramona, a tia de Joana, que era rival da mãe de Marni na escola. Quando as duas mulheres mais velhas voltam à adolescência, o resultado é de muita confusão no casamento.

O que não te mata ... vai se casar com seu irmão.

Pусский - Russian

Марни приезжает в родной город на свадьбу брата и в ужасе узнает о том, что он женится на ее заклятой сопернице Джоанне, враждовавшей с ней в школьные годы. Главная героиня пытается убедить брата отказаться от своих планов.

«То, что тебя не убивает... выходит замуж за твоего брата»

Türkçe - Turkish

Başarılı halka ilişkiler uzmanı Marni, ağabeyinin düğünü için memleketine gider ve onun lisedeki baş düşmanı ile evlendiğini görür. Kız, yıllar önce yaptığı tüm kötülükleri unutmuştur. Daha sonra gelinin sosyetik teyzesi içeri girer ve Marni’nin pek de sosyetik olmayan annesi de kendisinin lise yıllarındaki düşmanıyla yüz yüze gelir. Unutmak istediğin tek insanla tekrar karşı karşıya gelince olanların anlatıldığı komedide, eski yaralar tekrar açılır.

Română - Romanian

Tânăra Marni descoperă că fratele ei Will intenționează să se însoare cu Joanna, marea ei rivală din liceu. Marni devine obsedată să-i arate lui Will adevărata față a Joannei și va primi ajutor exact de unde nu se așteaptă. Mama ei, Gail, devine un aliat de nădejde când își dă seama că mătușa Joannei este colega ei de liceu Ramona, care i-a făcut nenumărate zile fripte în trecut.