Český - Czech

Planeta Země je kompletně pokryta sněhem a přeživší zbytek lidí se uchýlil do několika podzemních krytů, kde je schopno do jisté míry přežívat. S přísunem potravy se šetří a znenadání se můžou objevit i různé nemoci. V tomto případě jsou buď nakažení odvedeni do karantény. Pokud se jejich zdraví nezlepší, jsou nuceni vydat se vstříc pomalé smrti umrznutím tam venku nebo si vyžádat kulku do hlavy. Jednoho dne se z přátelené stanice ozve signál SOS. Zjistit, co se na té stanici stalo, se vydávají přes nehostinné prostředí tři lidé. Když dorazí na místo, nemohou uvěřit vlastním očím.

Deutsch - German

Nach Anbruch einer neuen Eiszeit haben sich die wenigen Überlebenden in kleine Kolonien unter der Erde zurückgezogen. Auch Kolonie 7, angeführt von Briggs kämpft gegen frostige Kälte, Hunger, Isolation und durch fehlendes Tageslicht hervorgerufene Krankheiten an. Als die Vorräte schwinden und der Kontakt zur einzig bekannten anderen Kolonie abbricht, entschließt Briggs sich zu einer gefährlichen Expedition um herauszufinden, was in dieser anderen Kolonie passiert ist. Sein alter Waffenkamerad Mason äußert jedoch Bedenken und will ihn davon abhalten, dass Leben der Gruppe aufs Spiel zu setzen. Wie sich herausstellt aus gutem Grund: ihr Ziel erreichend, entdecken sie eine weitaus unmenschlichere, grausamere Bedrohung als sie sich je hätten vorstellen können…

ελληνικά - Greek

Κάτω από την παγωμένη επιφάνεια και μετά από μια νέα Εποχή Παγετώνων, οι επιζήσαντες της Αποικίας 7 παλεύουν να επιβιώσουν καθώς οι προμήθειες σε τροφή στερεύουν και η θερμοκρασία πέφτει ολοένα και χαμηλότερα. Χτυπημένοι από αρρώστιες κι εσωτερικές διαμάχες, οι άποικοι υποψιάζονται τα χειρότερα όταν χάνεται τελείως η επικοινωνία με την Αποικία 5, την μοναδική άλλη που έδινε σημεία ζωής, κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. Ο Σαμ, ένας σκληροτράχηλος μηχανικός με τραγικό παρελθόν, μπαίνει στην ομάδα του Μπριγκς σε μια επικίνδυνη αποστολή προς αναζήτηση λύσης. Αυτό που θα ανακαλύψουν είναι τόσο τρομακτικό που τους κάνει να συνειδητοποιήσουν πως πρέπει να δώσουν μεγάλη μάχη για επιβίωση και για διατήρηση ολόκληρου του ανθρώπινου είδους.

Español - Spanish

Bajo la superficie helada, los sobrevivientes de la Colonia Siete luchan mientras los suministros de alimento disminuyen los y las temperaturas continúan bajando. Acosado por la enfermedad y los conflictos internos, los colonos sospechan lo peor cuando misteriosamente pierden el contacto con la colonia Cinco - el único otro establecimiento conocido. Sam (Zegers), un mecánico de carácter fuerte, con un pasado trágico, se une a un equipo encabezado por Briggs (Fishburne) en una peligrosa expedición para averiguar lo que pasó. Después de un viaje infernal, descubren una amenaza mucho peor de lo imaginado, y ahora la Colonia Siete debe ganar una batalla feroz para preservar el pasado de la humanidad.

Cuando la tierra se congeló, las reglas de la supervivencia cambiaron para siempre.

Français - French

2045, Une nouvelle ère glaciaire a contraint les survivants à organiser une société sous terre : un réseau de colonies. Quand un avant-poste de rescapés, mené par Briggs, répond au signal de détresse de la colonie 5, une expédition spectaculaire au coeur de la neige commence afin de préserver l’humanité contre une menace encore plus sauvage que la nature… L’apocalypse n’est que le début…

Magyar - Hungarian

Az éghajlat szélsőséges viszonyai miatt 2045-re a Föld még életben lévő lakossága elszigetelt földalatti kolóniákban él. A telepek elsődleges feladata a betegségek visszaszorítása és kellő mennyiségű élelmiszer termelése a populáció számára. A Hetes számú kolónia vezetője Briggs (Laurence Fishburne) pár katonával az oldalán a távoli Ötös számú kolóniába indul, miután vészjelzést kaptak a testvértelepről. Az extrém hideg időjárást leküzdve az Ötös számú telepen egy túlélőt találnak, akinek elmondása és a talált nyomok alapján Briggs és csapata szembesül azzal, ami az ő kolóniájukat is fenyegetheti. A két telep között fekvő egykor volt nagyváros romjain keresztül visszaküzdve magukat Briggs az Ötös számű telepen látottaktól is váratlanabb változásokkal találja magát szembe, melyeknek felelőse, a telepen maradt erőszakos társa, Mason (Bill Paxton).

Mikor megváltozik a világ. A túlélés törvényei is megváltoznak

Italiano - Italian

La storia segue un gruppo di sopravvissuti costretti alla clandestinità da un'imminente era glaciale. Una lotta per preservare l'umanità contro una minaccia selvaggia.

Quando il mondo cambia, le regole di sopravvivenza cambiano con lui.

Polski - Polish

Rok 2045. W wyniku awarii maszyn, które miały zapobiec ociepleniu klimatu, na Ziemi rozpoczyna się wieczna zima. Śnieg nie przestaje padać, temperatura jest ekstremalnie niska. Ludzie nie pamiętają już, co to ciepło słoneczne. Ci, którzy przetrwali, wegetują w podziemnych schronach, walcząc z chorobami i próbując wyhodować żywność. Pewnego dnia „Kolonia 7” dostaje sygnał alarmowy z pobliskiej osady. Przywódca kolonii, Briggs (Laurence Fishburne) podejmuje decyzję o wyruszeniu z misją ratunkową. To, co wysłannicy zastają w opuszczonej bazie, przekracza ich najgorsze przewidywania. Jednocześnie jednak pojawia się cień nadziei na uratowanie ludzkości… [opis dystrybutora dvd]

Kiedy zmienia się świat, zmieniają się też zasady przetrwania.

Português - Portuguese

No futuro, uma nova Era do Gelo afeta a Terra, destruindo quase toda a população do planeta. Os raros sobreviventes encontram abrigos subterrâneos, onde a vida é precária. Mas logo um pequeno grupo de resistentes vai descobrir uma ameaça ainda mais perigosa do que o clima hostil.

Pусский - Russian

После природного катаклизма, под ледяной поверхностью, покрывшей Землю, оставшиеся в живых люди собрались в Колонию 7 и пытаются выжить несмотря на сокращающиеся запасы продовольствия. Они еще поддерживают связь с Колонией 5, но после того, как контакт с ними теряется, группа смельчаков отправляется в опасную экспедицию, чтобы выяснить, что произошло с их соседями. Преодолев тяжелейший путь герои сталкиваются с опасностью во много раз превосходящую природную угрозу холода…

«Они выжили после апокалипсиса. Но не только они»

Türkçe - Turkish

Filmin konusu buzul çağına giren dünyada geçiyor. Buz altındaki kamplarında kaynak sıkıntısı ve iç çatışmalar yaşayan kolonilerden Colony 7, Colony 5 ile olan irtibatını kaybeder. Colony 7′nin lideri Briggs (Laurence Fishburne), Colony 5′e bir keşir ekibi göndermeye karar verir. Eski komutanı Mason (Bill Paxton) buna karşı çıksa da Briggs, yanına Graydon, and Sam (Kevin Zegers) adlı iki gönüllüyü alarak yola koyulur. Ancak Colony 5′e vardıklarında tehdidin sandıklarından da büyük olduğunu anlarlar ve insanlığın son direnişi böylece başlar...