Deutsch - German

Er lebt gefährlich und schnell. Er steht auf Rock'n'Roll, Comics, schnelle Autos und kurze, aber heftige Abenteuer. Für eine Spritztour von Las Vegas nach L.A. knackt er im Vorbeigehen einen Porsche. Daß er dabei kurzerhand einen Cop erschießt, erfährt er am nächsten Tag aus der Zeitung. Als ihm die Bullen auf den Fersen sind, flüchtet er zu Monica. Eine wilde Zeit der Leidenschaft und Begierde beginnt für die beiden. Doch ihr Traum dauert nicht lange... Und Jesses Ausbruch ins totale Leben scheitert durch Verrat. Hilflos bleibt er seinen Häschern ausgeliefert.

ελληνικά - Greek

Ο Τζες είναι ένα κλέφτης αυτοκινήτων ερωτευμένος με τη ζωή, τη μουσική του Τζέρι Λι Λιούις και τα κόμικ. Πάνω απ` όλα, όμως, είναι ερωτευμένος με τη Μόνικα, μια σέξι φοιτήτρια αρχιτεκτονικής από τη Γαλλία, που γνώρισε στο Λας Βέγκας. Αποφασισμένος να της μάθει την «καλή ζωή», ο Τζες επιστρατεύει όλη τη γοητεία του για να πείσει την Μόνικα να παρατήσει τα πάντα και να τον ακολουθήσει σε ένα ταξίδι στο ηλιόλουστο Μεξικό. Με μια Κάντιλακ στο χρώμα της φωτιάς και την γυναίκα των ονείρων του στο πλάι, ο Τζες βρίσκεται στην κορυφή του κόσμου. Σε μια ξέφρενη και ιλιγγιώδη πορεία πάνω στην καυτή άσφαλτο, αφήνει το παρελθόν πίσω του να χαθεί και κατευθύνεται με ταχύτητα προς τα όνειρα του με τον φόβο μήπως κατά τη διάρκεια του ταξιδιού χάσει όλο όσα έχει πραγματική ανάγκη.

Español - Spanish

Jesse (Richard Gere), un impetuoso ladrón de coches con varios delitos a sus espaldas, se dirige a Las Vegas para encontrarse con Mónica (Valérie Kaprisky), una joven francesa estudiante de arquitectura de la que está enamorado. Accidentalmente, durante el camino, Jesse asesina a un policía, por lo que a partir de entonces ambos vivirán un tormentoso romance siempre acosados por la policía.

Français - French

Voleur au grand coeur sans foi ni loi Jesse Jujack, après s'être emparé d'une voiture abat un policier. Dans l'automobile, il découvre l'adresse d'une étudiante française, Monica Poiccard. Jesse en tombe éperdument amoureux.

Il est le dernier homme sur terre dont une femme ait besoin... mais chaque femme le désire...

Magyar - Hungarian

Jesse Lujack szinte csak percről-percre él, abból, ami éppen adódik: kocsilopásból, tolvajlásból. Életét három dolog befolyásolja: az "Ezüst Szörfös" című képújságból vett eszmék, Jerry Lee Lewis dalai és Monica, a megejtően hamvas, ugyanakkor felzaklatóan izgalmas francia építészhallgató lány iránt érzett vágya. Amikor egy szerencsétlen pillanatban, egy talált fegyverrel lelő egy zsarut, már gyilkosságért üldözik. Felkeresi Monicát, akinek teljesen más képe van a jövőről, s elképzelhetetlen számára a Jesse melletti élet, a menekülés Mexikóba; ugyanakkor a szexuálisan izgalmas kalandor hatása alól nehezen szabadul. A film a neves francia filmrendező, Godard Kifulladásig című filmjének motívumain alapul.

Italiano - Italian

Rifacimento del famoso film di Godard del 1960 che rivelò Jean-Paul Belmondo. La storia è rimasta identica con ambientazione americana. Un giovane ladro d'auto (Gere) uccide un poliziotto. Invece di fuggire passa la giornata con la giovanissima amante. E inconsapevolmente aspetta che lei si decida a denunciarlo.

Polski - Polish

Jesse Lujack jest drobnym oszustem i złodziejaszkiem. W Las Vegas kradnie Porsche i wyrusza do Los Angeles. Kiedy w trakcie ucieczki przed policyjnym radiowozem rozbija auto i śmiertelnie strzela do policjanta, postanawia szukać schronienia u swej dawnej znajomej, Moniki.

Português - Portuguese

Las Vegas. Jesse Lujack (Richard Gere) rouba um Porsche e vai para Los Angeles, sendo perseguido pela polícia. Após matar um policial, ele procura refúgio na casa de Monica Poiccard (Valérie Kaprisky), sua namorada, e na leitura de revistas em quadrinhos. Retido na cidade sem conseguir cobrar uma dívida, Jesse vê aos poucos o cerco se fechar sem nada poder fazer para escapar. Jesse desestrutura a vida de Monica, forçando-a abandonar a faculdade para fugir com ele para o México, mas uma grande surpresa o aguarda.

Pусский - Russian

Обстоятельства складываются так, что Джесси необходимо срочно уносить ноги из Лас-Вегаса. Этот импульсивный молодой человек не привык жить по закону. Он угоняет автомобиль, а по пути в Лос-Анджелес ему приходится застрелить полицейского. По мере приближения к городу его положение все более усугубляется. Кажется, что весь мир ополчился против него.Но, как ни странно, именно в это время он знакомится с девушкой, которая заставляет его сердце то колотитьсяв бешеном темпе, то замирать от остроты чувств. Он ждал эту девушку всю жизнь. Но теперь, когда за ним охотится вся полиция штата, думать приходится совсем о другом.

Türkçe - Turkish

Genç araba hırsızı Jesse, Las Vegas'tan çaldığı bir arabayla L.A.'ye doğru yol alırken bir polisi vurur. Bu olay sonucunda Meksika'ya kaçmaya çalışan Jesse birkaç günden beri tanıştığı ve aşık olduğu Fransız bir öğrenci olan Monica'yı da yanında götürmeyi ister. Kaçış devam ederken polis onlara yaklaşmaktadır ve sonunda gazetede Jesse'in suçunu gören Monica, Jesse'i polise ihbar eder...