Český - Czech

Maggie se touží stát úspěšnou hudební producentkou. Jako osobní asistentka popové ikony Grace Davisové by teoreticky měla mít tu nejlepší průpravu, jenže prakticky to takhle jednoduše nefunguje. Maggie je v Traciině životě ten nejposlednější poskok, který donáší kafe a oblečení z čistírny a čtyřiadvacet hodin denně je připravený plnit i ty nejbláznivější nápady své šéfové. Pokud má nějaký ten umělecký nápad, Traciin producent Jack ho pokaždé pohrdavě zamítne. A dobrý nápad by se přitom hodil, protože doposavad úspěšný hudební kolotoč se právě začíná trochu zadrhávat...

Některé šéfové jsou pravé divy

Deutsch - German

Angesiedelt in der Traumwelt der Musikszene von Los Angeles. Superstar Grace Davis' Talent und Ego übersteigt jedes Maß. Maggie ist ihre persönliche Assistentin — und das ist ein Knochenjob. Immer noch unternimmt sie nichts weiter als lästige Botengänge, doch den Traum, selbst Musikproduzentin zu werden, hat sie noch nicht aufgegeben. Als der Manager von Grace ihr eine Chance bietet, die ihrer stockenden Karriere einen Push geben könnte, stehen Maggie und Grace vor einer wichtigen Entscheidung.

ελληνικά - Greek

Η Μάγκι εργάζεται ως προσωπική βοηθός μιας κορυφαίας τραγουδίστριας, αλλά ονειρεύεται να γίνει μουσική παραγωγός. Σύντομα, η εργοδότριά της καλείται να πάρει μια δύσκολη απόφαση που ενδέχεται να αλλάξει τη ζωή και των δύο...

Español - Spanish

Ambientada en la vibrante escena musical de Los Ángeles, cuenta la historia de Grace Davis (Tracee Ellis Ross), una superestrella cuyo talento y ego han alcanzado límites insospechados. Maggie (Dakota Johnson) es su asistente, una chica con más trabajo del que puede abarcar y en la que sigue latente su sueño de la infancia: convertirse en productora musical. Cuando el manager de Grace (Ice Cube) le ofrece una oportunidad que podría alterar el rumbo de su carrera, Maggie y Grace comienzan a urdir un complicado plan con el que están decididas a cambiar para siempre sus vidas.

Tienes que empezar desde abajo antes de llegar hasta arriba

Français - French

Une chanteuse de grand renom et son assistante font face à un choix qui pourrait changer leur vie.

Magyar - Hungarian

Grace Davis tehetsége és egója elképzelhetetlen magasságokban szárnyal. Maggie, Grace túlterhelt személyi asszisztense, aki beleragadt az énekesnő napi csip-csup ügyeinek intézésébe, de nem mondott le arról a gyermekkori álmáról, hogy zenei producer legyen. Amikor Grace menedzsere olyan választás elé állítja a sztárt, ami eltérítheti a karrierje menetét, Maggie és Grace előállnak egy tervvel, amely örökre megváltoztathatja az életüket...

Italiano - Italian

Grace Davis è una grande artista di fama internazionale. Il suo talento è smisurato, come anche il suo ego. La sua assistente Maggie sogna di diventare una produttrice musicale ma non trova il tempo e l'energia, visto che Grace le chiede l'impossibile. Ma tutto sta per cambiare per entrambe.

Alcuni capi sono delle vere dive

Polski - Polish

Jesteśmy w samym centrum błyszczącego, gwiazdorskiego muzycznego świata. Grace Davis (Tracee Ellis Ross) to supergwiazda, której talent (i ego) osiągnęły szczyty. Maggie (Dakota Johnson) to przepracowana osobista asystentka Grace. Jest kimś w rodzaju „dziewczynki na posyłki”, nie porzuciła jednak dziecięcego marzenia o produkowaniu muzyki. Kiedy menadżer Grace (w tej roli Ice Cube) daje jej propozycję, która mogłaby zmienić kurs jej kariery, Maggie i Grace łączą szyki, planując coś, co zmieni ich życie na zawsze.

Português - Portuguese

Uma cantora superstar e seu assistente pessoal recebem uma proposta que pode alterar o curso de suas respectivas carreiras.

Pусский - Russian

Ассистентка известной певицы мечтает стать музыкальным продюсером. Но прежде ей придётся преодолеть разнообразные преграды и опасности мира современной музыки.

Türkçe - Turkish

Covers, Los Angeles’ın şaşalı müzik endüstrisinin içinde yaşanan bir aşk hikayesini konu ediyor. Filmde, kendi kariyerini başlatmaya çalışırken bir yandan da efsanevi bir şarkıcının asistanı olarak çalışan bir kadının hayatına odaklanılıyor.

Română - Romanian

Amplasată în lumea orbitoare a scenei muzicale din Los Angeles, vine povestea lui Grace Davis, o superstea al cărei talent și ego au atins cote incredibile. Maggie este asistenta personală suprasolicitată a lui Grace, care este blocată să facă comisioane, dar încă aspiră la visul ei din copilărie de a deveni producător muzical. Când managerul lui Grace îi prezintă o alegere care i-ar putea schimba cursul carierei, Maggie și Grace vin cu un plan care le-ar putea schimba viața pentru totdeauna.

Trebuie s-o iei de jos pentru a ajunge în vârf.