Český - Czech

Axel Freed je inteligentní a velmi respektovaný profesor literatury na proslulé newyorské univerzitě, jenž prostřednictvím psaní prozkoumává ve své třídě morální a filosofické otázky. Jenže když zrovna nestojí před tabulí, potýká se s vážným problémem – Axel je beznadějně závislý na hazardu. Sází snad na všechno, kde je možné vyhrát. Vždy prožívá extázi z opojného potenciálního vítězství, nakonec však skoro vždycky prohraje. Po poslední sérii neúspěchů dluží svým bookmakerům 44 000 dolarů, což se svým zaměstnáním vysokoškolského profesora nemá šanci splatit. I když dá dohromady peníze od matky, dědečka a své přítelkyně, stale mu chybí značná část a bookmakeři začínají být netrpěliví. Zvlášť poté, co se mu podaří vyhrát a Axel namísto splacení dluhu peníze opět vsadí... a znovu přijde o všechno.

Deutsch - German

Der Literaturprofessor Alex Freed ist der Spielsucht verfallen. Als er all sein Geld verloren hat, leiht er sich schließlich was bei seiner Freundin, dann bei seiner Mutter und letztendlich bei einigen finsteren Typen.

Español - Spanish

Alex Freed (James Caan) es profesor de literatura, pero a la vez adicto al juego. Ha perdido todo su dinero y tiene que pedir prestado para seguir jugando... porque no puede parar. (FILMAFFINITY)

Français - French

Axel Freed, honnête professeur de littérature à l'université de New York, a un vice caché dont ses élèves ne peuvent se douter : il est complètement possédé par la passion du jeu. Sans se rendre compte de l'engrenage dans lequel il est pris, il passe de très nombreuses soirées au casino. Malheureusement, la chance ne lui sourit pas souvent. Après une nuit désastreuse, il se retrouve avec une dette considérable. Il a perdu la somme de 44 000 dollars, à régler sous 48 heures. Se tournant vers sa mère, Naomi, il comprend qu'il doit trouver seul une solution. Hips, le gérant du casino, lui transmet les menaces de ses créanciers...

Italiano - Italian

Il professore Axel Freed ha una passione autodistruttiva per il gioco. Ottiene dalla madre una grossa somma per ripianare un debito, ma la gioca e la perde. Minacciato dai loschi creditori, per salvarsi corrompe un suo studente campione di basket e ne fa una pedina della mafia delle scommesse.

Per 10.000 dollari ti spezzano le braccia, per 20.000 dollari ti spezzano le gambe, Alex Freed ne perdeva molti più!

Polski - Polish

Profesor literatury na uniwersytecie - Alex Freed jest jednocześnie nałogowym hazardzistą. Niebawem przegrywa pieniądze pożyczone od gangsterów, którzy domagają się szybkiej spłaty długu.

Português - Portuguese

Axel Freed é um professor de literatura e é viciado em apostas. Quando perde todo o seu dinheiro, ele pede emprestado da sua namorada, da sua irmã, e até de alguns bandidos perigosos. E mesmo assim, ele não para de jogar.

Pусский - Russian

Преподаватель литературы Аксель Фрид — завсегдатай игровых заведений и букмекерских контор, в том числе нелегальных. Свою страсть к игре он обосновывает соображениями, почерпнутыми из «Игрока» Достоевского. После одной особенно неудачной ночи Аксель оказывается должен 44 тысячи долларов. За 10 000 долларов они ломают руки. За 20 000 — ноги.

Türkçe - Turkish

Üniversitenin gelecek vaat eden genç profesörü Axel Freed'in çok büyük bir tutkusu vardır, kumar. Hayatın her anında ve her şeyle bahis oynamak onun yaşam biçimi haline gelmiştir. Günün birinde kötü şans gelir ve çıkaramayacağı bir borcun altına girer.Sonraki yıllarda bir çok filmi etkilemiş hatta sadece baş karakteri bile bir film konusu haline gelmiş, son derece etkili oyunculuk ve yönetmenlik sergilenen başarılı bir film.