Český - Czech

Hackett (Columbus Short) si nejspíše myslel, že být řidičem pancéřového vozu bude snadné. Ale to by se nesměl nechat přemluvit k nebezpečné akci, při které bude zisk peněz až příliš snadný. Po akci se ovšem nikomu nechce vzít jen svůj podíl a zmizet, ale vidina mnohonásobně většího zisku je přeci jen lákavá. V tu chvíli jdou dobré vztahy stranou.

Deutsch - German

Eine Gruppe von Kollegen einer auf Geldtransporte spezialisierten Sicherheitsfirma riskiert ihr Leben, als sie den ultimativen Raubüberfall startet - auf die eigene Firma. Mit einem scheinbar todsicheren Plan hoffen die Männer auf millionenschwere Beute, ohne dabei jemanden verletzen zu wollen. Doch als ein unerwarteter Zeuge auftaucht, eskaliert die Situation und alle Pläne platzen.

Wer wird überleben

ελληνικά - Greek

Ένας νεοπροσληφθέντας φύλακας μιας εταιρείας θωρακισμένων φορτηγών αναγκάζεται από τους αρχαιότερους συνεργάτες του να κλέψει ένα φορτηγό με $ 42 εκατ.. Όμως ένα στραβοπάτημα στο δήθεν αλάνθαστο σχέδιο χωρίζει την ομάδα, και την οδηγεί ενεδεχομένως σε θανατηφόρα διάλυση.

Español - Spanish

El crimen perfecto, sin víctimas, sin violencia e indetectable, se tuerce fatalmente en Blindado, un thriller lleno de acción donde todo es posible. Un grupo de guardias de seguridad que escoltan un camión blindado ejecuta un meticuloso plan para robar a la compañía de seguridad para la que trabaja, pero cuando el plan, aparentemente perfecto, comienza a salir mal, los hombres, en su intento desesperado por salvarse, se vuelven los unos contra los otros.

Français - French

Après la mort de ses parents, Ty rentre d'Irak où il était soldat pour s'occuper de son petit frère. Pour faire face aux factures, il accepte de travailler comme convoyeur de fonds pour la société qui employait son père. Au dernier jour de sa période d'essai, Ty se voit proposer par Cochrane, son chef d'équipe, de voler les 42 millions de dollars qu'ils doivent bientôt transporter. Le plan est aussi simple que génial : pas d'armes, pas de victimes, pas de violence, et aucune preuve...

Le plan parfait pour le casse du siècle.

Magyar - Hungarian

Akármilyen vastag a páncél, akármilyen sok a biztonsági kamera, akármilyen ravasz a riasztórendszer, mindegyiknek van egy gyenge pontja: az ember, akit segít. Amikor egy páncélautónak 42 millió dollárt kell rendeltetési helyére szállítani, a cég legjobb, legtapasztaltabb, legmegbízhatóbb embereit rendelik szolgálatba. És egy kezdőt. A három veterán biztonsági őr úgy dönt, hogy megtartja a pénzt. Elég rég dolgoznak ebben a szakmában, hogy tudják, hogyan lehet biztonságosan, nyom nélkül végrehajtani a tervüket. Kénytelenek az új fiút is bevenni, de amikor a tervbe hiba csúszik, a srác mindent összezavar. Az egység tagjai egymás ellen fordulnak. Először csak a veszni látszó pénzért küzdenek. Azután már az életükért.

Italiano - Italian

Un gruppo di agenti di un trasporto corazzato di una compagnia di sicurezza rischiano la loro vita quando s'imbarcano nella rapina definitiva... contro la loro stessa compagnia. Armati di un piano che sembra a prova d'errore, gli uomini pianificano di riuscire a fare una fortuna senza far del male a nessuno. Ma quando un testimone inaspettato interferisce, il piano cade velocemente e tutto va a sfracello. Tutte le scommesse sono perse e ogni uomo deve combattere per sopravvivere in un competitivo campo di battaglia fatto d'acciaio.

Polski - Polish

Ochroniarz-żółtodziób w opancerzonej furgonetce bankowej zostaje przymuszony, przez swoich współpracowników-weteranów, do kradzieży ciężarówki zawierającej 42 miliony dolarów. Ale drobny problem w ich, ponoć niezawodnym planie, rozdziela grupę, co prowadzi do krwawego zajścia.

Português - Portuguese

Sofrendo problemas financeiros, o veterano de guerra Ty Hackett é contratado para trabalhar como segurança na mesma empresa do seu amigo Mike Cochroone (Matt Dillon). Ele é designado para a equipe do cunhado de Mike, Baines (Laurence Fishburne), que conta ainda com Quinn (Jean Reno), Palmer e Dobbs. Uma noite, Mike convida Ty para participar de um roubo milionário, prometendo que ninguém sairia ferido na ação.

Pусский - Russian

Ветеран боевых действий Тай Хэккет возвращается домой после службы в Ираке. В поисках средств к существованию и желания должной заботы о своём младшем брате, Тай вынужден перебиваться с работы на работу.

They have a plan that's going to catch EVERYBODY off-guard.

Türkçe - Turkish

Eski bir savaş gazisi olan Ty Hackett, şimdilerde Eagle Shield isimli bir güvenlik şirketinde zırhlı araç takımlarından birinde çalışmaktadır. İşçilerden oluşan bir grup kendi şirketlerine karşı bir soygun planı kurmaya başlarlar. Kurdukları planın başarısız olması neredeyse imkansızdır. Kimsenin zarar görmeyeceği bu planda hayatlarını, 42 milyon dolarlık bu servete kavuşmak için tehlikeye atmaktadırlar. Planı uygulamaya koyduklarında ise beklenmedik bir tanık tüm işleyişi altüst edecek, ölümcül sonuçlara neden olacaktır.

Zırhlı Kuvetler

Română - Romanian

Un paznic începător al unei companii de transport de bani este forțat de colegii săi veterani să fure un camion care conține 42 de milioane de dolari. Dar o problemă în planul lor aparent perfect îi divide pe membrii grupului, conducând la o rezoluție potențial mortală.