Český - Czech

Hlavní postavou je vynikající hasič a pilot Pete Sandich, který je ve svém oboru legendou, miluje sympatickou Dorindu Durstonovou a a všichni, včetně jeho přítele Ala ho považují za lehkomyslného blázna, protože při hašení požárů příliš riskuje. S Dorinsou se Pete neustále přou o její touze létat a také o jeho nechuti usadit se a žít poklidným rodinným životem cvičného pilota. Protože však Dorindu miluje, souhlasí nakonec, že zanechá riskantní práce. Čeká ho ještě poslední akce, hašení velkého lesního požáru. Když se Al dostane se svým strojem do nesnází,…

Deutsch - German

Pete Sandich ist ein legendärer Pilot mit einer Leidenschaft für waghalsige Löscheinsätze aus der Luft. Dorinda, der Frau seines Herzens, und seinem besten Freund Al ist aber längst schmerzlich bewusst, dass auch Legenden nicht ewig auf Risiko fliegen können. Als Sandich bei einem Einsatz sein Leben gibt, um Al zu retten, steht das Fliegerass plötzlich vor seiner größten Herausforderung: Pete muss Dorinda helfen, ins Leben zurückzukehren.

ελληνικά - Greek

Έχοντας χάσει τη ζωή του εν’ ώρα υπηρεσίας, ένας τολμηρός πιλότος της πυροσβεστικής επιστρέφει ως φάντασμα για να βοηθήσει την αγαπημένη του να τον ξεπεράσει

Español - Spanish

Pete Sandich, un temerario piloto que se dedica a la extinción de incendios, muere en acto de servicio tras salvarle la vida a un amigo. En el cielo, se encuentra con un ángel femenino que lo conmina a regresar a la Tierra para proteger la vida y convertir en un experto piloto al novato Ted Baker. El único problema es que Ted está enamorado de la antigua novia de Pete.

Français - French

Pete Sandich est le plus sympathique et le plus intrépide des «pompiers volants» de la base du Montana. Il répond toujours présent pour les missions «casse-cou», sans se rendre compte que son goût immodéré pour l'aventure est chaque jour plus difficile à supporter pour sa compagne Dorinda, qui ne cesse de se faire du mauvais sang. Lorsque la jeune femme lui demande d'opter pour le travail plus paisible d'instructeur, Pete accepte l'ultimatum, mais se charge d'une dernière mission. Et ce sera effectivement la dernière, car il décède aux commandes de l'appareil, après avoir sauvé la vie de son copain Al... C'est alors que Hap, une étrange et douce créature, lui apparaît.

Pour Toujours

Magyar - Hungarian

Steven Spielberg egyszerre kalandos és romantikus filmje egy, az 1940-es években már Spencer Tracyvel és Irene Dunne-nel sikert aratott mozifilm újrafeldolgozása. A környezet ízig-vérig mai: a történet olyan férfiakról és nőkről szól, akik a földön és a levegőben felveszik a harcot az erdőtüzekkel. A pilóták egyike, Pete mestere szakmájának, nem ismeri a félelmet. Szerelme, Dorinda legnagyobb bánatára, nem tudja rászánni magát arra, hogy abbahagyja a repülést. Dorinda pedig minden percet végigaggódik, amikor Pete a levegőben van. Van is oka aggodalomra, mert egy kalandos akcióban, amikor Pete közös barátjuk, Al megmentésére indul, életét veszti. Ám ezzel még nem ér véget Dorinda és Pete története, mert Pete a mennyország felé vezető úton találkozik valakivel, aki megmagyarázza neki, hogy vissza kell térnie a földre, mégpedig azért, hogy repülési tudományát átadhassa egy másik pilótának.

Italiano - Italian

Un pilota spegnitore di incendi, insomma un pompiere volante, ha un incidente e muore. Prima però salva un suo amico. In cielo decidono di farlo tornare sulla terra per aiutare un giovane pilota che vuole conquistare la donna del nostro eroe.

Non potevano sentirlo. Non potevano vederlo. Ma lui era lì quando ne avevano bisogno... Anche dopo che se n'è andato.

Polski - Polish

Pete (Richard Dreyfuss) jest cywilnym pilotem uczestniczącym w akcjach gaszenia pożarów. Pewnego dnia, podczas jednej z takich akcji jego samolot ulega katastrofie. Pete ginie, ale powraca na ziemię jako duch, aby być w pobliżu swojej ukochanej Dorindy (Holly Hunter).

Português - Portuguese

Pete Sandich é um piloto que despeja água sobre os incêndios florestais em altitudes muito baixas. Sua namorada Dorinda também é uma piloto que funciona como um controlador de rádio para os pilotos que fazem este trabalho. Pete sempre se sai bem das missões, confia que sua habilidade vai sempre lhe safar. Um dia ele arrisca demais.

Ele estava lá quando precisavam dele

Pусский - Russian

Пит Сэндич — легендарная личность, лётчик-ас и человек отваги необыкновенной. У него была замечательная жизнь: интересная работа, любимая женщина и лучший друг. И вот однажды, ни секунды не сомневаясь, Пит жертвует этой жизнью, чтобы спасти товарища.Но смерть забрала героя раньше, чем он успел убедиться в том, что с близкими ему людьми всё будет хорошо. И пилот возвращается, чтобы в этом убедиться, но уже… как призрак…

Türkçe - Turkish

Orman yangınlarını uçakla söndüren bir pilot olan Pete (Richard Dreyfuss) risk almayı seven birisidir ve nişanlısı Dorinda (Holly Hunter) da uçuş kulesinde radyo operatörlüğü yapmaktadır. Deneyimli bir pilot olan Pete bir kazada ölür ve dünyaya tekrar bir hayalet olarak gelecektir. Filmi Steven Spielberg yönetmiş ve senaristliğini Frederick Hazlitt Brennan ve Jerry Belson yapmıştır.

Română - Romanian

Pete Sandich și prietenul lui, Al Yackey, sunt piloți utilitari. Când un incendiu izbucnea într-o pădure, ei erau chemați primii. Lupta cu focurile era meseria lor. Pete găsește dragostea adevărată, dar nu renunță la slujbă. Când riscă prea mult, iubita lui Dorinda, de abia poate face față durerii și cu greu reușește să-și ducă viața mai departe. Nu-l puteau auzi, nu-l puteau vedea, dar era acolo când aveau nevoie de el... Chiar și după ce a murit.

Nu l-au putut auzi. Nu l-au putut vedea. Dar a fost acolo când au avut nevoie de el... Chiar și după ce a plecat.