Český - Czech

Dobře vypadající a charismatický Brad je pravý newyorský zbohatlík, který žije v přepychu i se svou manželkou Carolinou. Tu zajímá pouze kosmetika, móda a luxus. Mladý manželský pár profituje díky investičním a spekulačním obchodům, při nichž jim pomáhá daňový poradce Bob Lachman. Když však jednoho dne kontrolor finančního úřadu zjistí daňový únik v milionové výši, ukryjí se ve společenství Amishů. Tam poznají docela jiný život.

Deutsch - German

Brad und Caroline Sexton sind ein verheiratetes New Yorker Uptown Pärchen - superschön, superreich und superhappy. Hinter der Superfassade jedoch kriselt es gewaltig. Ehe-Tief und Karriere-Frust passen eindeutig nicht zum Image. Als Sie eines Tages auch noch feststellen müssen, daß ihr Buchhalter konsequent in seine eigene Tasche gewirtschaftet hat und sie dem Staat nun drei Milionen Dollar schulden, beschließen die beiden unterzutauchen. Eine Flucht, die sie zwingt bei der Amish-Sekte, wo sie sich als lange verloren geglaubte Verwandte ausgeben, zu versteckten. Ab sofort sind die beiden Juppies gezwungen den Lebenstil der Amish zu imitieren. Mit Luxus ist es dort nicht weit her, dafür aber mit der Moral. Das überraschende Resultat: Brad und Caroline finden heraus, daß es wirklich wichtigere Dinge im Leben gibt als Geld...

Español - Spanish

Un matrimonio millonario, que atraviesa una crisis, es estafado por su contable, que se da a la fuga y les deja una millonaria deuda con el fisco. También la pareja intenta huir, pero por una serie de equivocaciones acaban en una comunidad amish, donde su amor renacerá.

Français - French

A la veille d'un grand coup financier, l'ouverture d'un parc à thème religieux, et alors qu'ils s'apprêtent à divorcer, Brad et Caroline, un couple de parvenus new-yorkais, sont rattrapés par le fisc et sont contraints de s’exiler pour échapper à la justice. Ils se réfugient en pleine campagne, dans la communauté Amish d'Intercourse en Pennsylvanie et se font passer pour les parents éloignés d'une famille locale.

Magyar - Hungarian

Brad és Caroline New York aranypolgárai voltak. Megvolt mindenük, amit csak két ember kívánhat e világon, kivéve a szerelmi házasságot és egy becsületes könyvelõt. Új vállalkozásuk a vallások világán alapuló vidámpark, a Szentföld megvalósítása, ám éppen válófélben vannak. Amikor azonban az adóhatóság rájön, hogy milliókkal tartoznak az államnak és link könyvelõjük lelépett a városból, a pácban lévõ pár lopott taxin menekül el Manhattanbõl és egy pennsylvaniai amish pásztorközösségben köt ki.

Italiano - Italian

Una coppia di sposi non proprio affiatata, coinvolta in affari poco chiari, tenta di sfuggire all'accusa di frode fiscale ed al conseguente arresto, rifugiandosi in una comunità Amish: abituati alle comodità di Manhattan, i due dovranno cambiare radicalmente le proprie abitudini di vita e dedicarsi ai lavori manuali.

Brad e Caroline avevano tutto. Ma ora hanno solo se stessi!

Polski - Polish

Po 10 latach małżeństwa Brad i Caroline dochodzą do wniosku, że ich małżeństwo nie ma sensu i najlepszym wyjściem jest rozwód. Do rozwodu jednak nie dochodzi, gdyż kilka dni później Brad zostaje (niesłusznie) oskarżony o oszustwa podatkowe a ich konto małżeński nagle zrobiło się puste. Uciekając przed policją para niedoszłych rozwodników ukrywa się w wiosce amiszów, gdzie udają dalekich kuzynów jedej z rodzin. Niezła komedia, śmiech budzi zderzenie dwóch swiatów - materialistycznego świata Nowego Jorku oraz sielskiej społeczności amiszów.

Português - Portuguese

O casal Brad (Tim Allen) e Caroline Sexton (Kirstie Alley), que mora na melhor vizinhança de Nova York, vê-se de repente devendo 3 milhões de dólares em impostos atrasados, quando fica sem seu contador. Decididos a fugir, eles vão parar no estado da Pensilvânia, onde fingem ser primos distantes de uma família de fazendeiros da religião Amish, situações hilariantes acontecem e o casal acaba descobrindo que o dinheiro não é tudo na vida.

Pусский - Russian

Брэд и Кэролин — супружеская пара, живущая в престижном районе Нью — Йорка. Однажды махинации бухгалтера семьи приводят к тому, что супруги оказываются должны налоговым органам более трех миллионов долларов. Брэд и Кэролин решают исчезнуть из города и для этого притворяются, что являются кузенами одной из семей из общины Амишей.